Návod k použití ZANUSSI ZDI310X

Návod k pouzití Mycka nádobí ZDI 310 Dkujeme vám, ze jste si vybrali nás spotebic Pejeme Vám s novým spotebicem hodn spokojenosti a doufáme, ze pi dalsím nákupu domácích spotebic budete opt uvazovat o nasí znacce. Pectte si prosím pecliv tento návod k pouzití a uschovejte si ho jako základní pomcku po celou dobu zivotnosti spotebice. Návod k pouzití pedejte i vsem dalsím majitelm spotebice. Obsah Bezpecnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3 Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 Mycí programy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Pi prvním pouzití _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Nastavte zmkcovac vody. _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Doplování soli _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Doplnní lestidla _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Seízení dávkování lestidla _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Vkládání nádobí a píbor _ _ _ _ _ _ _ _ 12 Pouzití mycího prostedku _ _ _ _ _ _ _ _ 15 Funkce 3 v 1 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16 Vyjmutí nádobí _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17 Cistní a údrzba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17 Poznámky k ochran zivotního prostedí _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19 Nco nefunguje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20 Technické údaje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21 Údaje o spoteb _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22 Poznámky pro zkusebny _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22 Instalace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23 Zárucní podmínky _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26 2 Bezpecnostní informace V zájmu své bezpecnosti a správného chodu spotebice si ped jeho instalací a prvním pouzitím pozorn pectte návod k pouzití vcetn rad a upozornní. K ochran ped nezádoucími omyly a nehodami je dlezité, aby se vsechny osoby, které budou pouzívat tento spotebic, seznámily s jeho provozem a bezpecnostními funkcemi. Tyto pokyny uschovejte a zajistte, aby zstaly u spotebice i v pípad jeho pesthování na jiné místo nebo prodeje dalsím osobám, aby se tak vsichni uzivatelé po celou dobu zivotnosti spotebice mohli ádn informovat o jeho pouzívání a bezpecnosti. · Nikdy se nepokousejte opravovat spotebic sami. Opravy provádné nezkusenými osobami mají za následek zranní nebo vázné poskození spotebice. Obrate se na místní servisní stedisko. Vzdy zádejte originální náhradní díly. Vseobecné bezpecnostní informace · Mycí prostedky mohou zpsobit chemické popálení ocí, úst a hrdla. Mze dojít k ohrození zivota! Dodrzujte bezpecnostní pokyny výrobce mycího prostedku do mycky. · Voda v mycce není urcena k pití. Mohou v ní být zbytky mycího prostedku. · Dbejte na to, aby byly dvee mycky vzdy zavené, s výjimkou vkládání nebo vyjímání nádobí. Tímto zpsobem zabráníte tomu, aby pes dvee nkdo zakopl a zranil se. · Na otevené dvee mycky si nesedejte, ani si na n nestoupejte. Správné pouzívání · Tato mycka je urcena k mytí domácího nádobí vhodného pro mytí v mycce. · V mycce nepouzívejte zádná rozpoustdla. Mohla by zpsobit výbuch. · Noze a dalsí náciní s ostrými spickami vkládejte do kosícku na píbory spickou dol, nebo je polozte vodorovn do horního kose. · Pouzívejte jen prostedky (mycí prostedky, sl a lestidla) vhodné pro mycky. · Pokud je mycka v provozu, neotvírejte dvee, mohla by uniknout horká pára. · Dokud mycí cyklus neskoncí, nevytahujte z mycky zádné nádobí. · Po pouzití odpojte mycku od zdroje napájení a vypnte pívod vody. · Pokud by bylo zapotebí spotebic opravit, obrate se na autorizovaného servisního technika, který by ml pouzít výhradn originální náhradní díly. Dtská pojistka · Tento spotebic smjí pouzívat pouze dosplé osoby. Dti by nemly pouzívat mycku bez dozoru. · Vsechny obaly uschovejte z dosahu dtí. Hrozí nebezpecí udusení. · Vsechny prací prostedky ulozte na bezpecné místo, kde k nim dti nemají pístup. · Jsou-li dvee mycky otevené, nedovolte dtem, aby se k nim piblizovaly. 3 Instalace · Zkontrolujte, zda bhem dopravy nedoslo k poskození mycky. Poskozený spotebic nikdy nepipojujte. Je-li mycka poskozená, obrate se na dodavatele. · Vsechny obaly je nutné ped pouzitím mycky odstranit. · Elektrickou a vodovodní instalaci, které jsou nezbytné k zapojení této mycky, smí provádt pouze kvalifikovaná osoba s píslusným oprávnním. · Zmna technických parametr, nebo jakákoli jiná úprava spotebice je z bezpecnostních dvod nebezpecná. · Nikdy mycku nepouzívejte, pokud jsou elektrické pipojení nebo vodovodní hadice poskozené; nebo v pípad takového poskození ovládacího panelu, pracovní desky nebo podstavce, kdy je vnitek spotebice voln pístupný. Obrate se na místní servisní stedisko, abyste se nevystavovali moznému nebezpecí. · Zádnou stranu mycky nesmíte vrtat, abyste neposkodili vodovodní a elektrické komponenty. POZOR U elektrické a vodovodní pípojky se pecliv ite pokyny uvedenými v píslusných odstavcích. 4 Ovládací panel 1 2 3 4 5 Tlacítka volby programu Tlacítko Odlozený start Svtelné kontrolky Tlacítko Zap/Vyp Tlacítka funkcí Rezim nastavení Spotebic je v rezimu nastavení , jestlize kontrolka Zap/Vyp svítí a vsechny kontrolky programu jsou vypnuté. DLEZITÉ Nezapomete, ze pi provádní tchto postup: · výbru mycího programu, · nastavení zmkcovace vody MUSÍ být spotebic v rezimu nastavení. Jestlize kontrolka programu svítí, je stále jest nastavený naposled provedený program. V tomto pípad je nutné program zrusit: 1. Stisknte a podrzte soucasn tlacítka funkcí B a C , az vsechny kontrolky program zhasnou. 2. Uvolnte tlacítka funkcí B a C. 5 Tlacítka funkcí Pomocí tchto tlacítek lze krom volby mycího programu nastavit i následující funkce. ­ nastavení zmkcovace vody, ­ zrusení probíhajícího programu. · Spustní mycího programu: 1. Stisknte tlacítko Zap/Vyp. Kontrolka Zap/Vyp se rozsvítí. 2. Stisknte tlacítko odpovídající pozadovanému programu, píslusná kontrolka se rozsvítí. Rozsvítí se kontrolka odpovídající programu a kontrolky ukazatele fází pro tento program zacnou blikat. 3. Asi za 3 vteiny po posledním stisku tlacítka se program automaticky spustí. Jakmile se program spustí, kontrolky fází zhasnou s výjimkou kontrolky práv probíhající fáze, která zstane svítit. DLEZITÉ Chcete-li zmnit volbu programu po jeho spustní je nutné probíhající mycí program zrusit. Tlacítka volby programu Tlacítko Odlozený start Tato funkce umozuje odlozit spustní programu o 3, 6 nebo 9 hodin. Odpocítávání se snizuje v krocích po 3 hodinách. Ped výbrem mycího programu stisknte tlacítko Zap/Vyp, a potom stisknte tlacítko Odlozený start, az se rozsvítí blikající kontrolka pro 3, 6 nebo 9 hodin. Stisknte tlacítko odpovídající pozadovanému programu, asi za 3 vteiny automaticky zacne odpocítávání. Po uplynutí nastaveného casu se automaticky spustí mycí program. Kontrolka odlozeného startu zhasne. · Zrusení probíhajícího odlozeného startu: Stisknte tlacítko odlozeného startu , az kontrolky odpovídající 3, 6 nebo 9 hodinám zhasnou. Zvolený mycí program se spustí automaticky. DLEZITÉ Mycí program a odlozený start mzete zvolit i s lehce pootevenými dvemi. V tomto pípad se ale program spustí, nebo se zacne odpocítávat cas az poté, co dvee opt zavete. Az do tohoto okamziku je mozné zmnit provedené nastavení. 6 Svtelné kontrolky Mytí 1) Rozsvítí se, jestlize probíhá fáze mytí a máchání. Konec programu Rozsvítí se po skoncení mycího programu. Má také doplkové funkce vizuální signalizace jako: · nastavení zmkcovace vody, · spustní poplachu z dvodu poruchy mycky. Udává aktivaci/deaktivaci "funkce 3 v 1" (viz "Funkce 3 v 1"). Rozsvítí se, je-li nutné doplnit speciální sl. Mze svítit jest nkolik hodin po doplnní soli. funkce 3 v 1 Doplnní soli 2) Lesticí prostedek 2) Rozsvítí se, je-li nutné doplnit lestidlo. 1) Jakmile zvolíte mycí program, svtelné kontrolky fází pro daný program zacnou blikat. Jakmile se program spustí, kontrolky fází zhasnou s výjimkou kontrolky práv probíhající fáze, která zstane svítit. 2) Kontrolky soli a lestidla v prbhu mycího programu nikdy nesvítí, i kdyz je nutné doplnit sl a lestidlo. Mycí programy Program Intenzivní 70° Pouzití Velmi znecistné. Nádobí, píbory, hrnce a pánve Název cyklu Pedmytí Hlavní mytí 2 prbzné oplachy Závrecný oplach Susení Pedmytí Hlavní mytí 2 prbzné oplachy Závrecný oplach Susení Normální 65° Normáln znecistné. Nádobí a píbory 7 Program 65°A30' Pouzití Lehce znecistné. Nádobí a píbory Normáln znecistné. Nádobí, píbory. Název cyklu Hlavní mytí Závrecný oplach Pedmytí Hlavní mytí 1 prbzný oplach Závrecný oplach Susení Hlavní mytí 1 prbzný oplach Závrecný oplach Susení 50° Sklo Normáln znecistné Kehké nádobí a sklo Pi prvním pouzití Ped prvním pouzitím mycky nádobí · Zkontrolujte, zda je elektrické a vodovodní pipojení v souladu s pokyny k instalaci. · Vyjmte vsechny obaly zevnit spotebice. · Nastavte zmkcovac vody. · Do zásobníku na sl nalijte 1 litr vody a pak doplte sl do mycky. · Naplte dávkovac lestidla lesticím prostedkem. Chcete-li pouzít kombinované mycí tablety jako: "3 v 1", "4 v 1", "5 v 1" apod..., nastavte funkci 3 v 1 (viz "funkce 3 v 1"). Nastavte zmkcovac vody. Mycka je vybavena zmkcovacem vody, který je urcen k odstranní minerál a solí z pivádné vody, které by mohly mít skodlivé nebo nezádoucí úcinky na provoz spotebice. Cím je obsah tchto minerál a soli vyssí, tím je voda tvrdsí. Tvrdost vody se oznacuje v ekvivalentních stupních tvrdosti, nmeckých stupních (°dH), francouzských stupních (°TH) a mmol/l (milimol na litr - mezinárodní jednotka pro tvrdost vody). Zmkcovac by ml být nastaven podle tvrdosti vody v míst vaseho bydlist. Tvrdost vody ve své domácnosti zjistíte u místního vodárenského podniku. 8 Tvrdost vody °dH 51 - 70 43 - 50 37 - 42 29 - 36 23 - 28 19 - 22 15 - 18 11 - 14 4 - 10 <4 °TH 91 - 125 76 - 90 65 - 75 51 - 64 40 - 50 33 - 39 26 - 32 19 - 25 7 - 18 <7 mmol/l 9,1 - 12,5 7,6 - 8,9 6,51 - 7,5 5,1 - 6,4 4,0 - 5,0 3,3 - 3,9 2,61 - 3,2 1,9 - 2,5 0,71 - 1,8 < 0,7 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 Nastavení zmkcovace rucn elektronicky stupe 10 stupe 9 stupe 8 stupe 7 stupe 6 stupe 5 stupe 4 stupe 3 stupe 2 stupe 1 Pouzití soli ano ano ano ano ano ano ano ano ano ne Zmkcovac vody musí být nastaven dvma zpsoby: rucn, pomocí stupnice tvrdosti vody a elektronicky. Rucní nastavení zmkcovace vody (viz tabulka) Zmkcovac vody byl ve výrob nastaven do polohy 2. Nastavte pepínac do polohy 1 nebo 2. Elektronické nastavení zmkcovace vody (viz tabulka) DLEZITÉ Zmkcovac vody byl ve výrob nastaven do polohy 5. 9 · Mycka musí být vypnutá. Zapnte mycku stisknutím tlacítka Zap/Vyp. · Stisknte soucasn tlacítka funkcí B a C az zacnou kontrolky tlacítek funkcí A , B a C B blikat. · Uvolnte tlacítka, a pak stisknte tlacítko funkce A; kontrolky tlacítek funkcí B a C zhasnou, a kontrolka tlacítka funkce A zacne blikat. Soucasn zacne blikat kontrolka Konec programu. Aktuální stupe je signalizován poctem blikání kontrolky konce programu. · Kontrolka Konec programu mze napíklad zablikat 5x. Blikání se opakuje kazdých 5 vtein. · Stupe mzete zmnit stisknutím tlacítka funkce A. Po kazdém stisknutí tlacítka se stupe zvýsí. (Po stupni 1 následuje stupe 10). · Kontrolka Konec programu signalizuje nové nastavení. (Pi volb nového stupn se ite tabulkou). · Chcete-li nastavení ulozit, vypnte mycku stiskem tlacítka Zap/Vyp. Doplování soli POZOR Pouzívejte jen speciální sl vhodnou pro mycky. Odsroubujte uzávr. Pomocí pilozené Ped prvním plnním zásobníku na sl do nj násypky doplte sl, az se nalijte vodu. zásobník úpln zaplní. 10 DLEZITÉ Okamzit spuste úplný program. DLEZITÉ Pi plnní zásobníku solí z nj bude vytékat voda. Odstrate veskerou rozsypanou sl. Uzávr vrate zpt a utáhnte ho doprava, az se s cvaknutím zastaví. DLEZITÉ Jakmile se rozsvítí kontrolka na ovládacím panelu, doplte hladinu lestidla. Doplnní lestidla Otevete vícko. Doplte lestidlo. Maximální stupe doplnní je oznacen znackou "max". Rozlité lestidlo pecliv setete. Zavete vícko a stisknte, az zapadne. DLEZITÉ POZOR Nikdy do dávkovace lestidla nelijte jiné tekutiny (nap. Jakmile se rozsvítí kontrolka na ovládací panelu, cisticí prostedky pro mycky, tekuté mycí prostedky). doplte hladinu lestidla. Poskodili byste tím mycku. 11 Seízení dávkování lestidla Zvyste dávku lestidla, jestlize jsou na nádobí po umytí kapky vody nebo vápencové skvrny. Snizte dávku lestidla, jestlize jsou na nádobí po umytí blavé smouhy, nebo je na sklenném nádobí nebo ostí noz namodralý film. Otevete vícko. Nastavte stupe dávkování. (Dávka byla ve výrob nastavena do polohy 4.) Zavete vícko a stisknte, az zapadne. Vkládání nádobí a píbor V mycce nemyjte mycí houbicky, hadíky na úklid ani jiné savé materiály. · Ped vlozením nádobí: ­ Z nádobí odstrate vsechny zbytky jídel a necistoty. ­ Pipálené zbytky jídel v nádobách nechte zmknout. · Pi vkládání nádobí a píbor postupujte takto: ­ Talíe a píbory nesmí bránit otácení ostikovacích ramen. ­ Duté nádobí jako sálky, sklenice, hrnce apod. pokládejte dnem vzhru, aby se v nm nemohla drzet voda. ­ Talíe a píbory nesmí lezet na sob, nebo se navzájem zakrývat. ­ Sklenice se nesmí dotýkat, aby se neposkodily. ­ Malé pedmty vlozte do kosícku na píbory. · Na plastovém nádobí a hrncích s nepilnavým povrchem se mohou drzet vodní kapky; toto nádobí neschne tak dobe jako porcelánové a ocelové nádobí. · Lehké kousky (plastové mísy apod.) vkládejte do horního kose tak, aby se nemohly posunout. 12 Toto nádobí a píbory je pro mytí v mycce nevhodné: omezen vhodné: · Píbory s devnými, rohovinovými, porcelánovými · Kameninové nádobí myjte v mycce pouze tehdy, nebo perleovými drzadly. jestlize to výrobce nádobí výslovn doporucil. · Plastové pedmty, které nejsou odolné vci vyssí · Glazované vzory mohou pi castém mytí teplot. vyblednout. · Starsí píbory s lepenými díly, které nejsou tepeln · Stíbrné a hliníkové nádobí casto pi mytí ztrácí odolné barvu. Vajecný bílek, zloutek a hocice zanechávají na stíbrném nádobí skvrny, nebo zpsobují zmnu · Lepené píbory nebo talíe. barvy. Jestlize stíbrné nádobí nebudete hned mýt, · Mdné nebo cínové pedmty. tyto zbytky z nj radji ihned odstrate. · Olovnatý kisál. · Ocelové pedmty podléhající korozi. · Devné mísy. · Pedmty ze syntetických vláken. Noze s dlouhým ostí jsou ve svislé poloze nebezpecné. Dlouhé anebo ostré píbory jako krájecí noze polozte vodorovn do vyjímatelného kosícku na noze, který je umístný vzadu v horním kosi. 13 Vkládání píbor. K lepsímu ulození píbor doporucujeme pouzívat pilozenou mízku na píbory (pokud to velikost píbor dovolí). Noze a dalsí náciní s ostrými spickami nebo hranami vkládejte drzadly nahoru. Hrozí nebezpecí úrazu! Naplnní dolního kose Servírovací podnosy a velké poklice lze naskládat po stranách kose. Dv ady drzák v dolním kosi lze lehce sklopit a získat tak místo k ulození vlození hrnc, pánví a velkých mís. Naplnní horního kose Lehké kousky (plastové mísy apod.) vkládejte do horního kose tak, aby se nemohly posunout. Chcete-li mýt vysoké kusy V pípad vlození talí do horního kose: zacnte je nádobí, mzete drzáky zakládat odzadu, naklánjte je lehce dopedu a do sálk vyklopit nahoru. blízkosti dveí je uz nedávejte. 14 Seízení výsky horního kose Jestlize chcete mýt velké kusy nádobí, nastavte horní kos do vyssí polohy a pak je vlozte do dolního kose. Maximální výska nádobí v: horní kos Se zdvizeným horním kosem Se snízeným horním kosem 20 cm 24 cm DLEZITÉ Jestlize je kos ve vyssí poloze, nemze pouzít drzáky na sálky. 31 cm 27 cm dolní kos Vysute pední zarázky (A) horního kose ven a vyjmte kos. Zasute kos do vyssí polohy a zarázky (A) vrate do pvodní polohy. Pouzití mycího prostedku DLEZITÉ Pouzívejte jen mycí prostedky vhodné pro mycky. Dodrzujte doporucení výrobce k dávkování a ulození. Otevete vícko. Do pihrádky A nasypte mycí prostedek. Dodrzujte dávkování. 15 U program s pedmytím Pi pouzití mycích tablet: pidejte mycí prostedek i mycí tablety vlozte do do pihrádky B. pihrádky A. Zavete vícko. Funkce 3 v 1 Tento spotebic je vybavený funkcí 3 v 1, která umozuje pouzití kombinovaných mycích tablet 3 v 1. Tyto výrobky jsou mycí prostedky, ve kterých se kombinují funkce mytí, oplachování a soli. Mohou také obsahovat dalsí rzné slozky podle druhu zvolených tablet ("3 v 1", "4 v 1", "5 v 1" apod....). Zkontrolujte, zda jsou tyto mycí prostedky vhodné pro vasi tvrdost vody. ite se pokyny výrobce. Zvolíte-li tuto funkci, zstane aktivní také pro následující mycí programy. Po volb této funkce je pítok lesticího prostedku a soli z píslusných zásobník automaticky vypnutý, stejn jako kontrolky pro doplnní soli nebo lestidla. 16 Vyberte funkci 3 v 1 jest ped spustním mycího programu. Pi pouzití funkce 3 v 1 se mze zmnit délka cyklu. Jakmile jiz program bzí, funkci 3 v 1 jiz NENÍ MOZNÉ zmnit. Chcete-li funkci 3 v 1 zrusit, je nutné zrusit programové nastavení a pak vypnout funkci 3 v 1. Pak musíte mycí program (a pozadované funkce) opt nastavit. Aktivace/deaktivace funkce 3 v 1. Soucasn stisknte a podrzte dv tlacítka umístná nad nápisem 3 v 1, az se rozsvítí píslusná kontrolka. To znamená, ze je funkce aktivní. Funkci vypnete dalsím stisknutím stejných tlacítek, az kontrolka odpovídající symbolu 3 v 1 zhasne. DLEZITÉ Jestlize nejste spokojeni s tím, jak je nádobí ususené, doporucujeme: 1. Naplnit dávkovac lestidla lesticím prostedkem. 2. Zapnout dávkovac lestidla. 3. Nastavit dávkování lestidla do polohy 2. · Aktivace/deaktivace dávkovace lestidla je mozná jen tehdy, je-li funkce 3 v 1 aktivní. 4. Chcete-li zapnout dávkovac lestidla, znovu stisknte tlacítko B , kontrolka konce programu se rozsvítí a bude signalizovat zapnutí dávkovace lestidla. 5. Chcete-li nastavení ulozit, vypnte mycku stiskem tlacítka Zap/Vyp. 6. Chcete-li dávkovac lestidla vypnout, ite se výse popsanými pokyny az kontrolka konce programu zhasne. DLEZITÉ Pokud se opt rozhodnete pouzívat bzný mycí prostedek, doporucujeme vám: 1. Vypnte funkci 3 v 1. 2. Doplte opt zásobník soli a lestidla. 3. Seite nastavení tvrdosti vody na nejvyssí seízení a provete 1 normální mycí program bez vlozeného nádobí. 4. Seite nastavení tvrdosti vody podle tvrdosti vody v míst vaseho bydlist. 5. Seídit dávkování lestidla. Zapnutí/vypnutí dávkovace lestidla 1. Stisknte tlacítko Zap/Vyp. Mycka nádobí musí být v rezimu nastavení. 2. Stisknte soucasn tlacítka B a C , az zacnou kontrolky tlacítek A , B a C blikat. 3. Stisknte tlacítko B , kontrolky tlacítek A a C zhasnou, zatímco kontrolka tlacítka B bude stále blikat. Vyjmutí nádobí · Horké nádobí je náchylnjsí k rozbití. Nádobí proto nechte vychladnout, a teprve potom ho vyjmte. · Nejprve vyklite dolní kos a teprve potom horní; zabráníte tak kapání vody z horního kose na nádobí v dolním kosi. · Strany a dvee mycky mohou být vlhké, protoze nerezový povrch mze být chladnjsí nez nádobí. POZOR Po skoncení mycího programu doporucujeme odpojit mycku od elektrické sít a zavít pívod vody. 17 Cistní a údrzba Cistní filtr DLEZITÉ NIKDY nepouzívejte mycku bez filtr. Nesprávné umístní a sestavení filtr má za následek nedostatecné umytí nádobí. Filtry A , B a C dkladn Otocte drzadlem o 1/4 Vyjmte filtr A ze dna omyjte pod tekoucí vodou. doleva a vyjmte filtry B a mycího prostoru. C. Plochý filtr A vlozte zpt Zasute filtry zpt do pvodní polohy na dn otocením drzadla do mycky a zkontrolujte, zda zarázky. je správn umístný pod dvma úchytkami D. Cistní ostikovacích ramen NIKDY se nepokousejte odstranit ostikovací ramena. Jestlize se otvory v ostikovacích ramenech zanesou necistotami, odstrate je párátkem. Cistní vnjsích ploch Vnjsí strany spotebice a ovládací panel otírejte vlhkým mkkým hadíkem. Je-li to nutné, pouzívejte pouze neutrální mycí prostedky. Nikdy nepouzívejte prostedky s 18 drsnými cásticemi, drátnky nebo rozpoustdla (aceton, trichloretylen apod. ...). 3. Vycistte vnitek mycky. Cistní vnitního prostoru Tsnní kolem dveí, zásobníky na mycí prostedek a lestidlo cistte pravideln vlhkým hadíkem. Doporucujeme spustit kazdé 3 msíce mycí program pro velmi znecistné nádobí s mycím prostedkem, ale bez nádobí. Opatení proti vlivu mrazu Mycku neumísujte v místnosti, kde teplota klesá pod 0 °C. Pokud nelze zvolit jiné umístní, vyklite mycku, zavete dvee, odpojte pívodní hadici a vylijte z ní vodu. Pemístní mycky Musíte-li mycku pemístit (sthování apod....): 1. Odpojte ji od sít. 2. Zavete pívod vody. 3. Odpojte pívodní a vypoustcí hadici. 4. Vytáhnte mycku i hadice. Mycku pi doprav pílis nenaklánjte. Dlouhodobjsí vyazení mycky z provozu Nebudete-li mycku pouzívat po delsí dobu, doporucujeme postupovat takto: 1. Vytáhnte pívodní kabel mycky ze zásuvky a pak zavete pívod vody. 2. Nechte dvee pootevené, abyste zabránili vzniku nepíjemných pach. Poznámky k ochran zivotního prostedí Obalový materiál Obalový materiál neskodí zivotnímu prostedí a je recyklovatelný. Plastové díly jsou oznaceny znackami, >PE <, >PS <, apod. Zlikvidujte prosím veskerý obalový materiál ve vhodném kontejneru ve sbrném dvoe v míst svého bydlist. POZOR Pokud uz spotebic nechcete pouzívat: · Vytáhnte pívodní kabel ze zásuvky. · Odíznte pívodní kabel a zlikvidujte ho. · Odstrate dvení západku. Zabráníte tak tomu, aby se dti ve spotebici uvznily, coz by mohlo ohrozit jejich zivot. Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, ze tento výrobek nepatí do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sbrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zaízení. Zajistním správné likvidace tohoto výrobku pomzete zabránit negativním dsledkm pro zivotní prostedí a lidské zdraví, které by jinak byly zpsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnjsí informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u píslusného místního úadu, sluzby pro 19 likvidaci domovního odpadu nebo v obchod, kde jste výrobek zakoupili. Nco nefunguje Mycka nezacne mýt nebo se zastavuje bhem mytí. Nkteré problémy jsou zpsobeny pouze zanedbáním údrzby nebo pehlédnutím a mzete je snadno odstranit sami pomocí uvedených pokyn bez volání do servisu. Poruchový kód a porucha Mycka se neplní vodou. · Nepetrzité blikání kontrolky probíhajícího programu · 1 bliknutí kontrolky "Konec programu" Vypnte mycku, otevete dvee a provete následující doporucená esení. Mozná pícina a esení · Vodovodní kohout je zablokovaný nebo zanesený vodním kamenem. Vycistte vodovodní kohout. · Vodovodní kohout je zavený. Otevete vodovodní kohout. · Filtr (je-li instalován) v závitovém spoji hadice u pívodního ventilu je zanesený. Vycistte filtr v závitovém spoji hadice. · Pívodní hadice není správn polozená, nebo je ohnutá, piskíplá. Zkontrolujte pipojení pívodní hadice. · Kolík sifonu je zablokovaný. Vycistte kolík sifonu. · Vypoustcí hadice není správn polozená, nebo je ohnutá, piskíplá. Zkontrolujte pipojení vypoustcí hadice. · Aktivace systému proti vyplavení. Zavete vodovodní kohout a obrate se na místní servisní stedisko. · Dvee mycky nejsou správn zavené. Zavete dvíka. · Zástrcka není zasunutá do zásuvky. Zasute zástrcku. · Je spálená pojistka v domácí pojistkové skíce. Vymte pojistku. Mycka nevypoustí. · Nepetrzité blikání kontrolky probíhajícího programu · 2 bliknutí kontrolky "Konec programu" · Nepetrzité blikání kontrolky probíhajícího programu · 3 bliknutí kontrolky "Konec programu" · Nespustil se program. 20 Po provedení tchto kontrol zavete dvee mycky a zapnte ji. Stisknte tlacítko programu, který byl spustn ped zásahem poplachu. Program se opt spustí od okamziku, ve kterém byl perusen. Pokud se porucha nebo poruchový kód objeví znovu, obrate se na místní servisní stedisko. V pípad jiných poruchových kód, které nejsou popsané ve výse uvedené tabulce, se prosím obrate na místní servisní stedisko. Zavolejte do místního servisního stediska a uvete model (Mod.), výrobní císlo (PNC) a sériové císlo (S.N.). Tyto údaje naleznete na typovém stítku umístném na bocní stran dveí mycky. Abyste mli tato císla vzdy po ruce, doporucujeme poznamenat si je zde: Mod. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PNC :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.N. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Neuspokojivé výsledky mytí Nádobí není cisté. · Zvolili jste nevhodný mycí program. · Nádobí bylo naskládáno tak, ze voda se nedostala k celému povrchu. Kose se nesmí peplovat. · Ostikovací ramena se nemohou voln otácet kvli spatn ulozenému nádobí. · Filtry na dn mycího prostoru jsou zanesené nebo nesprávn umístné. · Pidali jste málo mycího prostedku, nebo zádný. · Jsou-li na nádobí usazeniny vodního kamene; zásobník na sl je prázdný, nebo byl nastaven nesprávný stupe zmkcovace vody. · Vypoustcí hadice je nesprávn pipojena. · Uzávr zásobníku na sl není správn zavený. · Nebylo pouzito lestidlo. · Dávkovac lestidla je prázdný. · Snizte dávkování lestidla. · Zvyste dávkování lestidla. · Pícinou mze být mycí prostedek. Obrate se na zákaznickou linku výrobce. Nádobí je vlhké a matné. Na nádobí a skle jsou smouhy, mlécné skvrny nebo modravý potah. Na nádobí a skle jsou zaschlé vodní kapky. Pokud potíze petrvávají i po provedení kontrol, zavolejte do servisního stediska. 21 Technické údaje Rozmry Pipojení k elektrické síti Naptí - celkový výkon - pojistka Tlak pívodu vody Kapacita Max. váha Hladina hluku Síka x Výska x Hloubka 59,6 x 81,8-87,8 x 57,5 Informace o pipojení k elektrické síti jsou uvedeny na typovém stítku na vnitním okraji dveí mycky. Minimální - maximální (MPa) jídelní soupravy kg dB (A) 0,05 - 0,8 12 38,5 49 Údaje o spoteb Údaje o spoteb jsou pouze orientacní, závisí na tlaku a teplot vody a také na kolísání v dodávce proudu a na mnozství nádobí. Údaje o spoteb Program Intenzivní 70° Normální 65° 65°A30' Délka programu (v minutách) 80-90 90-100 30 Spoteba energie (v kWh) 1,6-1,8 1,4-1,6 0,9 1,05 0,8-0,9 22-24 18-20 9 16 15-14 Voda (litry) 170 Bio 50° (Testovací program pro zkusebny) Sklo 60-70 Poznámky pro zkusebny Testování podle normy EN 60704 musí být provedeno s myckou plnou nádobí a s pouzitím testovacího programu (viz "Údaje o spoteb"). Testování podle normy EN 50242 musí být provedeno s plným zásobníkem soli a lesticího 22 prostedku a za pouzití testovacího programu (viz "Údaje o spoteb"). Plná nápl: 12 standardních jídelních souprav Mnozství mycího prostedku: Nastavení lestidla 5 g + 25 g (typ B) poloha 4 (typ III) Horní kos Kosícek na píbory Dolní kos drzáky na sálky: poloha A Instalace UPOZORNNÍ Elektrickou a vodovodní instalaci, které jsou nezbytné k zapojení této mycky, smí provádt pouze kvalifikovaný elektriká a/nebo instalatér nebo osoba s píslusným oprávnním. vody. Mycku je mozné pipojit k horké (max. 60°) nebo studené vod. Nicmén doporucujeme pipojení ke studené vod. UPOZORNNÍ Pipojení k vodovodní síti provete výhradn pomocí nové soupravy hadic: neinstalujte znovu jiz jednou pouzitou soupravu. Vodovodní pípojka UPOZORNNÍ Mycka se nesmí pipojovat k otevenému zaízení na vodu nebo prtokovému ohívaci 23 POZOR Pipojíte-li mycku k novým hadicím, nebo k hadicím, které nebyly dlouho pouzívané, nechte vodu na nkolik minut ped pipojením pívodní hadice odtéct. Pívod vody vybavený bezpecnostním ventilem Pívodní hadici pipojte k vodovodnímu kohoutu s vnjsím závitem 3/4". Po pipojení dvoustnné pívodní hadice je bezpecnostní ventil namontován na vodovodním kohoutu. Pokud pívodní hadice zacne bhem provozu prosakovat, bezpecnostní ventil perusí pítok vody. UPOZORNNÍ Elektrický kabel pro bezpecnostní ventil je ve dvoustnné pívodní hadici a je pod naptím. Pívodní hadici ani bezpecnostní ventil proto neponoujte vody. Pi instalaci pívodní hadice bute opatrní. . Pívodní hadici umístte tak, aby byla vzdy níze, nez je spodní hrana bezpecnostního ventilu. Jestlize se pívodní hadice nebo bezpecnostní ventil poskodí, okamzit vytáhnte síovou zástrcku. POZOR Pívodní hadici vybavenou bezpecnostním ventilem SMÍ vymovat pouze pracovník servisního stediska. 24 Vypoustcí hadice Vypoustcí hadici pipojte Pozadovaná výska: 30 az Zkontrolujte, zda není k sifonu. Zajistte ji 100 cm nad spodkem hadice nikde pehnutá, pilozenou hadicovou mycky. stisknutá nebo zauzlená. svorkou. Pi pipojení vypoustcí hadice k dolnímu vypoustcímu otvoru sifonu je nutné odstranit celou plastovou membránu (A) . Pokud byste membránu neodstranili, postupn by se v ní usazovaly zbytky jídel a casem by se odpadní otvor vypoustcí hadice mycky nádobí zanesl. Pouzijete-li nástavec vypoustcí hadice, celková délka nesmí pesáhnout 4 metry. Vnitní prmr spojek pouzitých pro pípojky k vodovodnímu odpadu nesmí být mensí nez prmr pouzité hadice. Pipojení k elektrické síti POZOR Uzemnní spotebice je podle zákona povinné. Ped prvním pouzitím spotebice se pesvdcte, ze jmenovité naptí a typ napájení na typovém stítku odpovídají napájení v míst instalace spotebice. Na typovém stítku naleznete i jmenovitý výkon pojistky. 25 Síovou zástrcku vzdy zasute do správn instalované zásuvky odolné proti nárazu. Nepouzívejte rozbocovací zástrcky, konektory ani prodluzovací kabely. Mohly by zpsobit nebezpecí pozáru z pehátí. Je-li to nutné, nechte si vymnit píslusnou domácí síovou zásuvku. Potebujete-li vymnit pívodní kabel, obrate se na místní servisní stedisko. Po provedení instalace spotebice musí být zástrcka pístupná. Nikdy neodpojujte zástrcku kabelu spotebice od sít zatazením za kabel. Vzdy zatáhnte za zástrcku. Výrobce odmítá jakoukoli odpovdnost za zranní osob nebo poskození majetku vzniklé nedodrzením výse uvedených bezpecnostních pedpis. Pesvdcte se proto, zda je pracovní deska, pod kterou je zasunutá, vhodn pipevnná k njaké pevné opoe (pilehlý kuchyský nábytek, ze). Tento spotebic je urcen k instalaci pod kuchyskou linku nebo pracovní desku. Nejsou nutné zádné dalsí otvory pro vtrání mycky, pouze otvory pro pívodní a vypoustcí hadici a napájecí kabel. Mycka nádobí je vybavena seiditelnými nozickami, které umozují seízení výsky. Bhem vsech postup, pi kterých jsou vnitní komponenty mycky pístupné, musí být mycka odpojená od sít. Uvdomte si, ze spotebic musí být i po instalaci snadno pístupný pro technika pro pípad oprav. Umístní pod pracovní desku DLEZITÉ Pecliv dodrzujte pokyny v pilozeném návodu pro zabudování mycky nádobí a nasazení nábytkového panelu. UPOZORNNÍ Mycka musí být pipevnna, aby se nemohla naklánt. Vyrovnání Dobré vyrovnání mycky je zásadní pro správné zavení dveí a jejich utsnní. Jestlize je spotebic správn vyrovnaný, dvee nedrhnou o strany skín. Jestlize se dvee správn nezavírají, uvolnte nebo utáhnte seiditelné nozicky, dokud není mycka dokonale vyrovnaná (viz pilozený návod). Zárucní podmínky Záruka/Zákaznická sluzba Záruka vyplýající z tchto zárucních podmínek je poskytována pouze kupujícímu spotebiteli (dále také jen "Kupující") a jen na výrobek slouzící k bznému pouzívání v domácnosti. Prodávající poskytuje Kupujícímu spotebiteli Záruku v trvání dvaceti cty msíc, a to od data pevzetí prodaného výrobku Kupujícím. Kupující má v rámci Záruky právo na bezplatné, vcasné a ádné odstranní vady, popípad není-li to vzhledem k povaze (tzn. pícin i projevu) vady neúmrné - právo na výmnu 26 výrobku. Pokud není takov postup mozn, je Kupující oprávnn zádat pimenou slevu z ceny výrobku. Právo na výmnu výrobku nebo odstoupení od kupní smlouvy lze uplatnit jen pi splnní vsech zákonnch pedpoklad, a to pouze tehdy, nebyl-li výrobek nadmrn opoteben nebo poskozen. Podmínkou pro uplatnní kazdého práva ze Záruky pitom je, ze: · výrobek byl instalován a uveden do provozu i vzdy provozován v souladu s návodem k obsluze, · vesker zárucní nebo jiné opravy ci úpravy výrobku byly vzdy provádny v Autorizovaném servisním stedisku, · Kupující pi reklamaci výrobku pedlozí platn doklad o koupi. Právo na odstranní vady výrobku (i vsechna pípadná dalsí práva ze Záruky) je kupující povinen uplatnit v nejblizsím Autorizovaném servisním stedisku. Zároveò musí Autorizovanému servisnímu stedisku umoznit ovení existence reklamované vady, vcetn odpovídajícího vyzkousení (pop. demontáze) výrobku, v provozní dob tohoto stediska. Kazdé právo ze Záruky je nutno uplatnit v píslusném Autorizovaném servisním stedisku bez zbytecného odkladu, nejpozdji vsak do konce zárucní doby, jinak zaniká. Autorizované servisní stedisko posoudí oprávnnost reklamace a podle povahy vady výrobku rozhodne o zpsobu opravy. Kupující je povinen poskytnout Autorizovanému servisnímu stedisku soucinnost potebnou k prokázání uplatnného práva na odstranní vady, k ovení existence reklamované vady i k zárucní oprav výrobku. Bh zárucní doby se staví po dobu od ádnho uplatnní práva na odstranní vady do provedení zárucní opravy Autorizovanm servisním stediskem, avsak jen pi splnní podmínky uvedené v pedchozím bodu. Po provedení zárucní opravy je Autorizované servisní stedisko povinno vydat Kupujícímu citelnou kopii Opravního listu. Opravní list slouzí k prokazování práv Kupujícího, proto ve vlastním zájmu ped podpisem Opravního listu zkontrolujte jeho obsah a kopii Opravního listu pecliv uschovejte. Jestlize nebude reklamovaná vada zjistna nebo nejde-li o zárucní vadu, za kterou odpovídá Prodávající, ci neposkytne-li Kupující Autorizovanému servisnímu stedisku shora uvedenou soucinnost, je Kupující, povinen nahradit Prodávajícímu i Autorizovanému servisnímu stedisku veskeré pípadné náklady, které jim v souvislosti s tím vzniknou. Záruka výrobku z tchto zárucních podmínek platí pouze na území Ceské republiky. Nevztahuje se na opotebení nebo poskození výrobku (vcetn poskození zpsobeného poruchami v elektrické síti, pouzitím nevhodnch náplní, nevhodnmi provozními podmínkami aj.), pípadn nedostatek jakosti nebo uzitné vlastnosti ( kter není závadou) ani na výrobek pouzit nad rámec bzného pouzíváni v domácnosti (nap. k podnikatelskm úcelm aj.). Poskytnutím záruky nejsou dotcena práva Kupujícího, která se ke koupi výrobku vází podle kogentních ustanovení zvlástních právních pedpis. Prodávající je povinen pedat Kupujícímu pi prodeji výrobku a na pozádání Kupujícího poskytnout mu i kdykoli poté aktuální seznam Autorizovanch servisních stedisek v Ceské republice, vcetn jejich telefonních císel. 27 Jakékoli blizsí informace o Záruce a Autorizovanch servisních stediscích poskytnou: · prodávající, · Electrolux Service, a to buï na telefonu: 261126112, nebo na adrese ELECTROLUX s.r.o., Electrolux Service, Budjovická 3, 140 21 Praha 4, · Bezplatná telefonní INFOLINKA: 800-160016. Evropská Záruka Na tento spotebic se vztahuje záruka spolecnosti Electrolux ve vsech zemích uvedených v zadní cásti tohoto návodu bhem období stanoveného v záruce spotebice nebo jinak zákonem. Jestlize se pesthujete z jedné uvedené zem do jiné z uvedených zemí, záruka na spotebic bude i nadále platná za následujících podmínek: · Záruka na spotebic platí ode dne prvního zakoupení spotebice, které je mozné dolozit pedlozením platného dokladu o koupi vydaného prodejcem spotebice. · Záruka na spotebic je platná pro stejné období a na stejný rozsah práce a díl, jako platí v nové zemi Vaseho pobytu pro tento urcitý model ady spotebic. · Záruka na spotebic je vázaná na osobu pvodního kupce spotebice a není penosná na dalsí osoby. · Spotebic je instalovaný a pouzívaný v souladu s pokyny vydanými spolecností Electrolux a pouzívá se pouze v domácnosti, tzn. spotebic není vyuzíván ke komercním úcelm. · Spotebic je instalovaný v souladu se vsemi píslusnými platnými pedpisy v nové zemi pobytu. Ustanovení Evropské záruky nemají vliv na zádná závazná práva, která se na Vás vztahují podle zákona. www.electrolux.com Albania Belgique/België/Belgien Ceská republika Danmark Deutschland Eesti España +35 5 4 261 450 +32 2 363 04 44 +420 2 61 12 61 12 +45 70 11 74 00 +49 180 32 26 622 +37 2 66 50 030 +34 902 11 63 88 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek Budjovická 3, Praha 4, 140 21 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg Pärnu mnt. 153, 11624 Tallinn Carretera M-300, Km. 29,900 Alcalá de Henares Madrid 28 France Great Britain Hellas Hrvatska Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarország Nederland Norge Österreich Polska Portugal www.electrolux.fr +44 8705 929 929 +30 23 10 56 19 70 +385 1 63 23 338 +353 1 40 90 753 +39 (0) 434 558500 +37 17 84 59 34 +370 5 2780609 +352 42 431 301 +36 1 252 1773 +31 17 24 68 300 +47 81 5 30 222 +43 18 66 400 +48 22 43 47 300 +35 12 14 40 39 39 Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ 4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb Long Mile Road Dublin 12 C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN) Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga Ozo 10A, LT 08200 Vilnius Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87 Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo Herziggasse 9, 1230 Wien ul. Kolejowa 5/7, Warszawa Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q 35 -2774-518 Paço de Arcos Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil Gerbiceva ulica 98, 1000 Ljubljana Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebice SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm Romania Schweiz - Suisse - Svizzera Slovenija Slovensko +40 21 451 20 30 +41 62 88 99 111 +38 61 24 25 731 +421 2 43 33 43 22 Suomi Sverige www.electrolux.fi +46 (0)771 76 76 76 29 Türkiye +90 21 22 93 10 25 +7 495 937 7837 Tarlabai caddesi no : 35 Taksim stanbul 129090 , , 16, "" 30 31 www.electrolux.com 156995780-00-20042007 Subject to change without notice