Návod k použití ZANUSSI ZBS773X

VESTAVNÁ PEÈICÍ TROUBA ZBS 773 N¡VOD K POUéITÕ Pro vaöi bezpeËnost Tyto pokyny slouûÌ k vaöÌ bezpeËnosti. Proto si je peËlivÏ proËtÏte jeötÏ p¯ed instalacÌ spot¯ebiËe, nebo p¯ed jeho uvedenÌm do provozu. Je nezbytnÏ nutnÈ, abyste si tento n·vod k pouûitÌ uschovali i k pozdÏjöÌmu nahlÈdnutÌ. Kdybyste nÏkdy spot¯ebiË prod·vali nebo nÏkomu dalöÌmu p¯ed·vali, mÏli byste p¯edat z·roveÚ s nÌm takÈ tento n·vod, aby se nov majitel mohl sezn·mit s funkcemi spot¯ebiËe. P¯i provozu ï Tento spot¯ebiË mohou obsluhovat jen dospÏlÌ a dÏti pouze pod dohledem. NEDOVOLUJTE malm dÏtem, aby manipulovaly s ovl·d·nÌm peËicÌ trouby a hr·ly si v jejÌ blÌzkosti. ï Tento spot¯ebiË je urËen vhradnÏ k p¯ÌpravÏ pokrm v dom·cnosti a NESMÕ se pouûÌvat k jinm Ëelm. ï Je NEBEZPE»N... prov·dÏt zmÏny vlastnostÌ spot¯ebiËe. ï Z hygienickch a bezpeËnostnÌch dvod je t¯eba peËicÌ troubu udrûovat trvale v ËistotÏ. TukovÈ usazeniny nebo zbytky jinch pokrm by se mohly vznÌtit. ï P¯ÌstupnÈ Ë·sti peËicÌ trouby mohou bt za provozu horkÈ. Aû do vychladnutÌ k nÏmu proto NEPOUäTÃJTE dÏti. ï Za û·dnch okolnostÌ se nepokouöejte spot¯ebiË sami opravovat. NeodbornÈ opravy mohou zpsobit zranÏnÌ, nebo z·vaûnÈ funkËnÌ poruchy. Obraùte se na p¯Ìsluön autorizovan servis a trvejte vûdy na origin·lnÌch n·hradnÌch dÌlech. ï Pokud nenÌ peËicÌ trouba v provozu, p¯esvÏdËte se, ûe vöechny regul·tory jsou v poloze VYPNUTO. ï P¯i p¯ipojov·nÌ jinch elektrickch spot¯ebiË nebo n·stroj do z·suvky se p¯esvÏdËte, ûe jejich p¯ÌvodnÌ kabely se nedotkajÌ peËicÌ trouby a jsou v dostateËnÈ vzd·lenosti od jeho zah¯Ìvanch Ë·stÌ. ï P¯i poruöe se musÌ spot¯ebiË odpojit z elektrickÈ sÌtÏ. ï V peËicÌ troubÏ ani na nÌ se nesmÏjÌ uchov·vat p¯edmÏty s obsahem potravin, jako jsou tuky nebo oleje. P¯i nechtÏnÈm zapnutÌ by mohlo dojÌt k jejich vznÌcenÌ. V>ROBCE: ELECTROLUX ZANUSSI S.p.A. Viale Bologna, 298 / I - 47100 FORLÌ(It·lie) Instalace, ËiötÏnÌ a drûba ï Je nezbytnÏ nutnÈ, aby pr·ce pot¯ebnÈ p¯i instalaci peËicÌ trouby prov·dÏly jen ökolenÈ a kompetentnÌ osoby, a to podle platnch p¯edpis a smÏrnic. ï P¯ed jakmkoliv ËiötÏnÌm a drûbou je t¯eba peËicÌ troubu odpojit z elektrickÈ sÌtÏ. ï Po vybalenÌ peËicÌ trouby se p¯esvÏdËte, zda nedoölo k jejÌ poruöe a zda je v po¯·dku p¯ÌvodnÌ kabel. V opaËnÈm p¯ÌpadÏ informujte jeötÏ p¯ed zah·jenÌm pracÌ na instalaci prodejce. ï Vrobce odmÌt· nÈst jakoukoliv odpovÏdnost v p¯ÌpadÏ, ûe nebudou dodrûena vöechna vöe uveden· bezpeËnostnÌ opat¯enÌ. Tento spot¯ebiË odpovÌd· n·sledujÌcÌm smÏrnicÌm EU a »SN: ï 73/23 - 90/683 (NÌzkonapÏùov· smÏrnice), ï 89/336 (smÏrnice EMV), ï 93/68 (vöeobecnÈ pokyny), a n·sledujÌcÌm zmÏn·m. 2 Obsah 1. Ovl·dacÌ panel .................................. strana Volba funkce peËicÌ trouby ................. strana NastavenÌ teploty ............................... strana VypnutÌ peËicÌ trouby .......................... strana RychlÈ p¯edeh¯Ìv·nÌ ............................ strana Rozmrazov·nÌ .................................... strana 2. Po instalaci peËicÌ trouby ................ strana 3. Programov·nÌ ................................... strana 4. PouûÌv·nÌ peËicÌ trouby .................... strana ZasouvacÌ m¯Ìûky ........................... strana Varov·nÌ, rady a pokyny ................. strana 3 4 4 4 5 5 6 7 9 9 9 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Tabulky p¯Ìpravy pokrm ................. strana »iötÏnÌ a drûba ................................ strana Co dÏlat v p¯ÌpadÏ poruchy ............. strana Technick· podpora a n·hradnÌ dÌly ..... strana Z·ruka ............................................... strana TechnickÈ daje ............................... strana Instalace ............................................ strana Vestavba peËicÌ trouby ................... strana UpevnÏnÌ peËicÌ trouby .................. strana P¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ ............. strana 12. Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly ......... strana 10 12 14 15 15 16 16 16 17 17 18 1. Ovl·dacÌ panel FUNKCE PE»ICÕ TROUBY UKAZATEL TEPLOTY UKAZATEL »ASU PROGRAMOVACÕ TLA»ÕTKA 1. vypÌnaË (ON/OFF, ZAPNUTO/VYPNUTO) 2. tlaËÌtko volby funkce peËicÌ trouby 3. rychlÈ p¯edeh¯Ìv·nÌ / rozmrazov·nÌ 4. aktu·lnÌ teplota 5. tlaËÌtko minus (Ëas nebo teplota) 6. tlaËÌtko plus (Ëas nebo teplota) 7. hodiny 8. doba p¯Ìpravy pokrmu 9. zbvajÌcÌ doba p¯Ìpravy pokrmu V>PADEK ELEKTRICK...HO PROUDU P¯i vpadku elektrickÈho proudu se z pamÏti vymaûou vöechny naprogramovanÈ informace (aktu·lnÌ dennÌ Ëas, nastavenÈ nebo probÌhajÌcÌ programy). Jakmile se obnovÌ dod·vka proudu, signalizuje blik·nÌ daje 12.00 na ukazateli Ëasu, ûe je t¯eba vöechno znovu nastavit. 3 VOLBA FUNKCE PE»ICÕ TROUBY TlaËÌtkem 1 zapnÏte peËicÌ troubu. StisknÏte tlaËÌtko 2 a zvolte funkci peËicÌ trouby. P¯i kaûdÈm stisknutÌ se postupnÏ rozsvÏcujÌ kontrolky vlevo od jednotlivch funkËnÌch symbol. Kontrolky se rozsvÏcujÌ postupnÏ podle n·sledujÌcÌho seznamu: Horkovzduön provoz: Tato funkce umoûÚuje peËenÌ masa, nebo peËenÌ masa a peËiva z·roveÚ na nÏkolika rovnÌch bez nebezpeËÌ, ûe by se negativnÏ vz·jemnÏ ovlivnila chuù peËenÈho masa nebo peËiva. P¯edvolen· teplota: 175C. VrchnÌ a spodnÌ oh¯ev (tradiËnÌ peËenÌ): Teplo s·l· z vrchnÌho i spodnÌho topnÈho tÏlesa z·roveÚ a proh¯Ìv· dokonale cel peËicÌ prostor. P¯edvolen· teplota: 200C. Velkoploön gril: Oh¯ÌvajÌ se obÏ grilovacÌ tÏlesa z·roveÚ. Tato funkce se hodÌ k peËenÌ velkch kus masa. P¯edvolen· teplota: 250C. Funkce pizza: SpodnÌ topnÈ tÏleso s·l· p¯Ìmo na korpus pizzy nebo podobnÈho pikantnÌho kol·Ëe, zatÌmco ventil·tor zajiöùuje cirkulaci vzduchu, aby se upekla n·plÚ. P¯edvolen· teplota: 175C. Gril s horkm vzduchem: P¯i tÈto funkci se z·roveÚ s grilov·nÌm rozh·nÌ hork vzduch rovnomÏrnÏ po celÈm peËicÌm prostoru. P¯edvolen· teplota: 180C. Teplotu nastavujte maxim·lnÏ na 200C. Funkce k peËenÌ peËiva: VrchnÌ a spodnÌ topnÈ tÏleso oh¯ÌvajÌ peËicÌ prostor a ventil·tor zajiöùuje rovnomÏrnÈ rozptlenÌ horkÈho vzduchu po celÈm peËicÌm prostoru. Tato funkce se hodÌ k peËenÌ dort a kol·Ë, drobnÈho peËiva a housek. P¯edvolen· teplota: 200C. SpodnÌ oh¯ev: P¯edvolen· teplota: 250C. Mal gril: Funkci malÈho grilu mûete pouûÌt ke grilov·nÌ malch kousk masa. P¯edvolen· teplota: 250C. NASTAVENÕ TEPLOTY Jakmile zvolÌte jednu z funkcÌ peËicÌ trouby, objevÌ se na displeji ukazatele Ëasu p¯edvolen· teplota. Tuto teplotu mûete podle pot¯eby zmÏnit. Ke zmÏnÏ nastavenÌ teploty pouûÌvejte tlaËÌtka 5 nebo 6. Aktu·lnÌ teplotu v peËicÌ troubÏ si mûete vyvolat, kdyû jednou stisknete tlaËÌtko 4. VYPNUTÕ PE»ICÕ TROUBY PeËicÌ troubu mûete kdykoliv vypnout. StisknÏte jednou tlaËÌtko 1. Vöechny kontrolky a displeje zhasnou. Na ovl·dacÌm panelu bÏûÌ pouze aktu·lnÌ dennÌ Ëas. 4 RYCHL... PÿEDEHÿÕV¡NÕ P¯i vyuûitÌ tÈto funkce se doba p¯edeh¯Ìv·nÌ zkr·tÌ aû o 50%. 1) TlaËÌtkem 1 zapnÏte peËicÌ troubu. 2) StisknÏte tlaËÌtko 2 a zvolte poûadovanou funkci peËicÌ trouby a pomocÌ tlaËÌtek 5 nebo 6 si mûete zmÏnit nastavenÌ teploty. 3) StisknÏte jednou tlaËÌtko 3 ( ). Na displeji ukazatele teploty se objevÌ "FHU" ("Fast Heat Up", coû znamen· "rychlÈ p¯edeh¯Ìv·nÌ"). 4) Jakmile peËicÌ trouba dos·hne poûadovanÈ teploty, zaznÌ zvukov sign·l. ROZMRAZOV¡NÕ P¯i tÈto funkci je v provozu ventil·tor, kter rozh·nÌ po peËicÌ troubÏ studen vzduch. UrychlÌ se tak rozmrazov·nÌ mraûench potravin. 1) TlaËÌtkem 1 zapnÏte peËicÌ troubu. 2) StisknÏte dvakr·t tlaËÌtko 3 ( ). Na displeji ukazatele teploty se objevÌ "32". Tuto teplotu nelze zmÏnit. 3) Funkce rozmrazov·nÌ se vypne jednÌm stisknutÌm tlaËÌtka 3 ( ). Vöechny kontrolky a displeje zhasnou. Na ovl·dacÌm panelu bÏûÌ pouze aktu·lnÌ dennÌ Ëas. 5 2. Po instalaci peËicÌ trouby Jakmile je peËicÌ trouby nap·jena elektrickm proudem: zaËne na displeji ukazatele teploty blikat 12.00. BÏhem 10 sekund musÌte stisknout nÏkterÈ z tlaËÌtek. /daj 12.00 p¯estane blikat a poËÌnaje 12.00 zaËne ubÌhat Ëas. NastavenÌ aktu·lnÌho dennÌho Ëasu: V p¯ÌpadÏ, ûe daj 12.00 blik·, stisknÏte tlaËÌtko 5 nebo 6. Po nastavenÌ aktu·lnÌho dennÌho Ëasu stisknÏte tlaËÌtko 4 a hodiny se rozbÏhnou. V p¯ÌpadÏ, ûe ËÌsla uû neblikajÌ, stisknÏte z·roveÚ tlaËÌtka 8 a 9, a jakmile zaËnou ËÌsla znovu blikat, stisknÏte tlaËÌtko 5 nebo 6. Po nastavenÌ aktu·lnÌho dennÌho Ëasu stisknÏte tlaËÌtko 4 a hodiny se rozbÏhnou. - Potom nastavte funkci "vrchnÌ a spodnÌ oh¯ev": TlaËÌtkem 1 zapnÏte peËicÌ troubu. StisknÏte dvakr·t tlaËÌtko 2. RozsvÌtÌ se kontrolka vlevo od funkËnÌho symbolu . Asi na 45 minut zapnÏte pr·zdnou troubu. ZabezpeËte p¯Ìsun ËerstvÈho vzduchu do mÌstnosti (otev¯ete nap¯. okno). - BÏhem tÈto doby mûe z trouby vych·zet nep¯Ìjemn z·pach. ZpsobujÌ jej pozstatky z vroby a je absolutnÏ norm·lnÌ. Po tomto kroku peËicÌ troubu ochlaÔte, pak ji uvnit¯ mÏkkm hadrem namoËenm do mycÌho roztoku vymyjte. ZasouvacÌ Ë·sti p¯ed prvnÌm pouûitÌm peËlivÏ omyjte. P¯i otevÌr·nÌ dv̯ek peËicÌ trouby uchopte chytku vûdy uprost¯ed (obr. 1). Obr. 1 6 3. Programov·nÌ NASTAVENÕ HODIN StisknÏte tlaËÌtko 7, ËÌmû nastavÌte funkci hodin. RozsvÌtÌ se kontrolka nad symbolem a na displeji se objevÌ 0.00. StisknÏte tlaËÌtko 5 nebo 6 a nastavte poûadovan Ëas (maxim·lnÏ: 19 h a 59 min). Po 3 sekund·ch se hodiny rozbÏhnou. Jakmile nastaven Ëas ubÏhne, zaznÌ zvukov sign·l a na displeji se znovu objevÌ 0.00. PeËicÌ trouba se nevypne. Zvukov sign·l vypnete stisknutÌm jakÈhokoliv tlaËÌtka. Na displeji se objevÌ znovu 0.00. - - - Vymaz·nÌ Ëasu: StisknÏte tlaËÌtko 7 a drûte je stisknutÈ, pak stisknÏte tlaËÌtko 5. AUTOMATICK... VYPNUTÕ PE»ICÕ TROUBY Postavte do trouby pokrm p¯ipraven k peËenÌ, zvolte poûadovanou funkci a v p¯ÌpadÏ pot¯eby zmÏÚte nastavenÌ teploty. StisknÏte tlaËÌtko 8 a nastavte dobu p¯Ìpravy pokrmu. RozsvÌtÌ se kontrolka nad symbolem a na displeji se objevÌ 0.00. StisknÏte tlaËÌtko 5 nebo 6 a nastavte poûadovan Ëas (maxim·lnÏ: 19 h a 59 min). Po 3 sekund·ch se hodiny rozbÏhnou. Jakmile nastaven Ëas ubÏhne, peËicÌ trouba se automaticky vypne. ZaznÌ zvukov sign·l a na displeji se objevÌ 0.00. Zvukov sign·l vypnete stisknutÌm jakÈhokoliv tlaËÌtka. Na displeji se objevÌ znovu 0.00. - - - - Vymaz·nÌ doby p¯Ìpravy pokrmu: StisknÏte tlaËÌtko 8 a drûte je stisknutÈ, pak stisknÏte tlaËÌtko 5. V p¯ÌpadÏ, ûe dobu p¯Ìpravy pokrmu vymaûete za provozu, peËicÌ trouba se automaticky nevypne. 7 AUTOMATICK... ZAPNUTÕ A VYPNUTÕ PE»ICÕ TROUBY Nastavte dobu p¯Ìpravy pokrmu, jak je uvedeno v kapitole "AutomatickÈ vypnutÌ peËicÌ trouby". StisknÏte tlaËÌtko 9. RozsvÌtÌ se kontrolka nad a na displeji se objevÌ doba ukonËenÌ symbolem p¯Ìpravy pokrmu (tj. aktu·lnÌ dennÌ Ëas + doba p¯Ìpravy pokrmu). StisknÏte tlaËÌtko 5 nebo 6 a nastavte dobu poûadovanÈho ukonËenÌ p¯Ìpravy pokrmu. PeËicÌ trouba se automaticky zapne. Jakmile ubÏhne nastaven Ëas, peËicÌ trouba se automaticky vypne. ZaznÌ zvukov sign·l a na displeji se objevÌ 0.00. Zvukov sign·l vypnete stisknutÌm jakÈhokoliv tlaËÌtka. Na displeji se objevÌ znovu 0.00. - - ZVL¡äTNÕ FUNKCE BEZPE»NOSTNÕ VYPÕN¡NÕ Tato peËicÌ trouba je vybavena bezpeËnostnÌm za¯ÌzenÌm, kterÈ ji samostatnÏ vypne v p¯ÌpadÏ, ûe ji zapomenete vypnout. P¯i teplotÏ: 250C a vyööÌ od 120C do 250C niûöÌ neû 120C se trouba vypne: po 1,5 hodinÏ po 5 hodin·ch po 12 hodin·ch VYUéITÕ ZBYTKOV...HO TEPLA P¯i nastavenÌ jakÈkoliv funkce, se peËicÌ trouba vypne automaticky nÏkolik minut p¯ed ukonËenÌm poûadovanÈho Ëasu. ZbytkovÈ teplo dokonËÌ p¯Ìpravu pokrmu, aniû by se zbyteËnÏ spot¯ebov·vala dalöÌ energie. Kontrolka danÈ funkce p¯itom svÌtÌ aû do tÈ doby, neû ubÏhne nastaven Ëas. DÃTSK¡ POJISTKA Jestliûe chcete zabr·nit tomu, aby dÏti nekontrolovanÏ zapnuli peËicÌ troubu, mûete zamknout (zajistit) jejÌ ovl·dacÌ panel. ZapnÏte peËicÌ troubu tlaËÌtkem 1. StisknÏte z·roveÚ tlaËÌtka 4 a 5 a drûte je 3 sekundy stisknut·. Vedle ËasovÈho daje se objevÌ svÌtÌcÌ bod. OdemknutÌ ovl·dacÌho panelu: StisknÏte z·roveÚ tlaËÌtka 4 a 5 a drûte je 3 sekundy stisknut·. SvÌtÌcÌ bod vedle ËasovÈho daje zmizÌ. Pak mûete peËicÌ troubu znovu pouûÌvat. 8 4. PouûÌv·nÌ peËicÌ trouby ZasouvacÌ m¯Ìûky (obr. 2) K dosaûenÌ optim·lnÌch vsledk lze zasouvacÌ m¯Ìûky peËicÌ trouby umÌsùovat do rznch rovnÌ. Tyto z·suvnÈ rovnÏ jsou zn·zornÏny na obr. 2. M¯Ìûky jsou zabezpeËeny proti p¯eklopenÌ, a proto je musÌte zasouvat ve smÏru öipky. Rady k p¯ÌpravÏ ryb a masa Ryby mûete p¯ipravovat v û·ruvzdornch n·dob·ch nebo p¯Ìmo na roötu. P¯itom je t¯eba si uvÏdomit, ûe pek·Ë se zasouv· do prvnÌ rovnÏ zdola (viz obr. 2) a musÌ se do nÏj p¯idat trochu vody. BÌlÈ maso, drbeû a ryby vyûadujÌ vöeobecnÏ prmÏrnou teplotu (mezi 150 a 175C). P¯i p¯ÌpravÏ ËervenÈho masa (kromÏ öetrnÈ p¯Ìpravy a p¯i poûadavku jen mÌrnÈho zhnÏdnutÌ) se doporuËuje vyööÌ teplota (mezi 200 a 250C). Rady k peËenÌ peËiva PeËivo a kol·Ëe vyûadujÌ obvykle prmÏrnou teplotu (mezi 150 a 200C). P¯i peËenÌ peËiva a kol·Ë se doporuËuje kr·tkÈ p¯edeh¯·tÌ (asi 10 minut). Jakmile se pokrm zaËne pÈct, nesmÏjÌ se otevÌrat dv̯ka trouby, a vsledek lze kontrolovat jen okÈnkem ve dv̯k·ch. Rady ke grilov·nÌ obr. 2 Maso a ryby pokapejte trochou oleje a pokl·dejte je p¯i grilov·nÌ p¯Ìmo na roöt. P¯i tÈto funkci se teplo öÌ¯Ì z vrchnÌho topnÈho tÏlesa. Proto je t¯eba, abyste z·suvnou roveÚ p¯izpsobili vöce masa nebo ryby. P¯itom je t¯eba si uvÏdomit, ûe pek·Ë se zasouv· do prvnÌ rovnÏ zdola a musÌ se do nÏj p¯idat trochu vody. Dv̯ka peËicÌ trouby musejÌ bt trvale zav¯en·. ï P¯i vyjÌm·nÌ a vkl·d·nÌ pokrm pouûÌvejte vûdy speci·lnÌ rukavice. ï Teplota v peËicÌ troubÏ mûe dosahovat aû 250C. Dbejte na to, aby pouûitÈ n·doby byly û·ruvzdornÈ a vhodnÈ pro peËenÌ v peËicÌ troubÏ. ï P·nve, plechy a hlinÌkovÈ fÛlie nepokl·dejte p¯Ìmo na dno peËicÌ trouby. Mûe tam dojÌt k zadrûenÌ tepla, kterÈ by mohlo nep¯ÌznivÏ ovlivnit vkon peËicÌ trouby a poökodit jejÌ emailov povrch. ï P¯Ìpravu pokrm na tuku nebo oleji peËlivÏ hlÌdejte, protoûe p¯i p¯eh¯·tÌ se tyto suroviny mohou snadno vznÌtit. Ze stejnÈho dvodu dbejte na opatrnost takÈ p¯i vyjÌm·nÌ a vkl·d·nÌ pokrm. Na dno peËicÌ trouby by se nemÏly dostat tuky a oleje. Kdyû k tomu p¯ece jen dojde, peËicÌ troubu musÌte dkladnÏ vyËistit, abyste zabr·nili tvo¯enÌ nep¯ÌjemnÈho z·pachu. m P¯i horkovzduönÈm provozu nastavujte teplotu maxim·lnÏ na 200C. BezpeËnostnÌ termostat Tato peËicÌ trouba je vybavena bezpeËnostnÌm termostatem. V p¯ÌpadÏ poruchy hlavnÌho termostatu a n·slednÈm p¯eh¯·tÌ p¯eruöÌ bezpeËnostnÌ termostat nap·jenÌ peËicÌ trouby. Kdyû k takovÈmu p¯Ìpadu dojde, informujte p¯Ìsluön servis. V û·dnÈm p¯ÌpadÏ se nepokouöejte spot¯ebiË sami opravovat. ChladicÌ ventil·tor ovl·dacÌch prvk PeËicÌ trouba je vybavena chladicÌm ventil·torem, kter chr·nÌ ovl·dacÌ panel, ovl·dacÌ prvky a chytku p¯ed vysokou teplotou. Mûe se st·t, ûe tento ventil·tor bÏûÌ i po vypnutÌ peËicÌ trouby, dokud teplota neklesne na norm·lnÌ roveÚ. P¯i zah¯Ìv·nÌ pokrm vznik· p·ra podobnÏ jako ve varnÈ n·dobÏ. Jakmile se p·ra dotkne skla dv̯ek trouby, kondenzuje ve formÏ kapek vody. Je to naprosto norm·lnÌ stav a nenÌ to sign·l û·dnÈ z·vady. DoporuËujeme, abyste kapky po kaûdÈm pouûitÌ trouby ot¯eli. 9 5. Tabulky p¯Ìpravy pokrm VRCHNÕ A SPODNÕ OHÿEV A HORK> VZDUCH doba peËenÌ v·ha g DRUH POKRMU vrchnÌ a spodnÌ oh¯ev roveÚ 4 3 2 1 hork vzduch roveÚ 4 3 2 1 POZN¡MKY teplota C teplota C v minut·ch 1000 1200 1000 1500 1200 1000 4000 1500 3000 1200 1000 800 MASO hovÏzÌ vep¯ovÈ telecÌ rostbÌf skopovÈ ku¯e krocan kachna husa zajÌc RYBY cel· ryba rybÌ porce N¡KYPY zapÈkanÈ tÏstoviny zapÈkan· zelenina pikantnÌ kol·Ëe lasagne 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 200 200 200 220 200 200 200 175 175 200 200 200 200 200 200 200 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3(1a4)* 3(1a4)* 3(1a4)* 3(1a4)* 3(1a4)* 3 175 175 175 200 175 175 175 160 160 175 175 175 175 175 175 175 50-70 100-130 90-120 50-70 110-130 60-80 210-240 120-150 150-200 60-80 40-60 30-40 40-50 45-60 35-45 45-60 na roötu na roötu na roötu na roötu noha vcelku vcelku vcelku vcelku v porcÌch 3 ryby 4 porce FUNKCE "PIZZA" doba peËenÌ v·ha g DRUH POKRMU funkce pizza roveÚ 4 3 2 1 POZN¡MKY teplota C v minut·ch 1000 500 500 250 CHL...B A PIZZA bÌl chlÈb ûitn chlÈb housky pizza 3 3 3(1a4)* 3(1a4)* 175 175 175 200 45-60 30-45 20-35 20-35 1 kus ve formÏ 8 housek na plechu POZN¡MKY: Doba peËenÌ neobsahuje dobu nutnou k p¯edeh¯·tÌ. DoporuËujeme kr·tkÈ p¯edeh¯·tÌ (asi 10 minut) p¯ed peËenÌm pizzy. (*) Pokud chcete p¯ipravovat vÌc neû jeden pokrm, doporuËujeme z·suvnÈ rovnÏ uvedenÈ v z·vorce. 10 FUNKCE K PE»ENÕ PE»IVA doba peËenÌ DRUH POKRMU peËenÌ peËiva roveÚ 4 3 2 1 teplota C v minut·ch kol·Ëe, peËivo t¯enÈ tÏsto lÌstkovÈ tÏsto k¯ehkÈ tÏsto tvarohov kol·Ë 3 jableËn kol·Ë z·vin dort drobnÈ peËivo piökot bezÈ 3(1a4)* 3(1a4)* 3(1a4)* 150 3(1a4)* 3(1a4)* 3(1a4)* 3(1a4)* 3(1a4)* 3(1a4)* 160 160 160 60-80 160 150 160 160 160 100 45-60 20-35 20-30 40-60 60-80 45-60 15-25 10-20 90-120 TRADI»NÕ GRILOV¡NÕ mnoûstvÌ DRUH POKRMU roveÚ kusy g 4 3 2 1 gril teplota C 250 250 250 250 250 250 250 250 doba grilov·nÌ v minut·ch 1. strana 2. strana hovÏzÌ pl·tky vep¯. kotlety ûebra klob·sy öpÌzy ku¯ecÌ prsa ryba toast 4 4 8 8 4 4 6 6 800 600 800 500 700 500 500 - 5 5 5 5 5 5 5 5 8-10 8-10 6-8 8-10 10-12 10-12 6-8 2-3 4-6 5-8 4-6 4-6 5-7 5-7 4-6 1-2 GRILOV¡NÕ S HORK>M VZDUCHEM (*) mnoûstvÌ DRUH POKRMU kusy g doba grilov·nÌ v minut·ch 1. strana 2. strana gril s horkm vzduchem roveÚ 4 3 2 1 teplota C 170 200 190 200 200 vep¯ov· peËenÏ rostbÌf ku¯e öpÌzy ryby vcelku 4-6 - 1500 1500 1200 800 800 3 nebo 4 4 3 nebo 4 4 4 45 30 40 15 12 30 20 30 10 8 POZN¡MKY: 1) Do nejniûöÌ z·suvnÈ rovnÏ se zasune pek·Ë na zachycov·nÌ öù·vy z peËenÌ; doporuËuje se nalÌt do pek·Ëe 1/2 l vody. 2) VeökerÈ grilov·nÌ musÌ probÌhat p¯i zav¯ench dv̯k·ch peËicÌ trouby. (*) P¯i horkovzduönÈm provozu nastavujte teplotu maxim·lnÏ na 200C. 11 6. »iötÏnÌ a drûba VöeobecnÈ pokyny ï P¯ed ËiötÏnÌm peËicÌ troubu vûdy vypnÏte a nechte vychladnout. ï P¯i pouûÌv·nÌ ËisticÌch sprej dbejte na to, abyste je nest¯Ìkali na topn· tÏlesa a Ëidlo termostatu. ï V û·dnÈm p¯ÌpadÏ nepouûÌvejte abrazivnÌ ËisticÌ prost¯edky, kovovÈ dr·tÏnky nebo ËistiËe s bÏlicÌmi prost¯edky, protoûe by mohly poökodit email a sklo ve dv̯k·ch peËicÌ trouby. PeËicÌ trouba Emailov povrch peËicÌ trouby se nejlÈpe ËistÌ ve chvÌli, kdy je trouba jeötÏ tepl·. DoporuËujeme, abyste troubu po kaûdÈm pouûitÌ umyli mÏkkm hadrem namoËenm do teplÈho mycÌho roztoku. ObËas bude vöak nutnÈ, abyste peËicÌ troubu vyËistili dokonale pomocÌ speci·lnÌho ËisticÌho prost¯edku. Na velmi houûevnatÈ skvrny pouûijte trochu octa. ï P¯i peËenÌ ovocnch kol·Ë mohou zstat na emailu v peËicÌ troubÏ houûevnatÈ skvrny od ovocnÈ öù·vy, kterÈ se jen velmi obtÌûnÏ odstraÚujÌ. Lesk emailu tÌm ponÏkud trpÌ, ale vkon trouby tÌm nenÌ ovlivnÏn. Aby se tyto skvrny d·le nep¯ipalovaly, mÏli byste vnit¯ek trouby po kaûdÈm peËenÌ ovocnch kol·Ë peËlivÏ umt. Dv̯ka peËicÌ trouby DoporuËujeme, abyste dv̯ka peËicÌ trouby p¯ed ËiötÏnÌm vysadili. Postupujte n·sledovnÏ: a) Dv̯ka peËicÌ trouby plnÏ otev¯ete. b) NajdÏte z·vÏsy dv̯ek (obr. 3). c) UvolnÏte malÈ p·ky, kterÈ jsou souË·stÌ obou z·vÏs, a otoËte je (obr. 3). d) Dv̯ka uchopte z levÈ a pravÈ strany, otoËte je pomalu ve smÏru k troubÏ, aû jsou z poloviny zav¯en·. e) Dv̯ka pak opatrnÏ vysaÔte (obr. 3). f) Postavte je na bezpeËnÈ mÌsto. g) UvolnÏte dva örouby (obr. 4) oznaËenÈ pÌsmenem A. h) SmÏrem nahoru vyt·hnÏte ze dv̯ek sklo a odstavte je. Sklo ze dv̯ek umyjte teplou vodou a osuöte teplm hadrem. Po umytÌ dv̯ka zase v opaËnÈm po¯adÌ nasaÔte. obr. 3 obr. 4 12 TÏsnÏnÌ dv̯ek peËicÌ trouby Bezvadn provoz peËicÌ trouby zaruËuje tÏsnÏnÌ dv̯ek na okraji celÈ sk¯ÌnÏ peËicÌ trouby. ï ObËas p¯ezkouöejte stav tohoto tÏsnÏnÌ. V p¯ÌpadÏ pot¯eby je vyËistÏte, ale nepouûÌvejte agresivnÌ ËisticÌ prost¯edky. ï Pokud se uk·ûe, ûe tÏsnÏnÌ je poökozenÈ, informujte p¯Ìsluön autorizovan servis a peËicÌ troubu aû do ukonËenÌ opravy nepouûÌvejte. DalöÌ pokyny k ËiötÏnÌ PeËicÌ trouba je vybavena sklopnm vrchnÌm topnm tÏlesem. K usnadnÏnÌ ËiötÏnÌ lze toto topnÈ tÏleso (urËenÈ k vrchnÌmu oh¯evu a grilov·nÌ) sklopit smÏrem dol. Nejprve uvolnÏte öroub (obr. 5) a topnÈ tÏleso sklopte dol (obr. 6). Pak mûete vyËistit takÈ strop peËicÌ trouby (viz vöeobecnÈ pokyny k ËiötÏnÌ). Po vyËiötÏnÌ topnÈ tÏleso zase zvednÏte a zajistÏte öroubem. JeötÏ jednou se p¯esvÏdËte, zda topnÈ tÏleso sedÌ pevnÏ. obr. 5 obr. 6 Speci·lnÌ tukov filtr P¯i peËenÌ masa je t¯eba nasadit speci·lnÌ tukov filtr (viz obr. 7), aby se omezilo zneËiöùov·nÌ ventil·toru v zadnÌ stÏnÏ peËicÌ trouby. Po ukonËenÌ peËenÌ tukov filtr podle obr·zku vyjmÏte a dkladnÏ umyjte. Pruûinu filtru zatlaËte nahoru a filtr vyjmÏte. P¯i peËenÌ peËiva nemusÌte tukov filtr nasazovat. obr. 7 13 VmÏna û·rovky v osvÏtlenÌ peËicÌ trouby ï Neû se do vmÏny pustÌte, p¯esvÏdËte se, ûe je p¯eruöen p¯Ìvod elektrickÈho proudu. é·rovka ve vnit¯nÌm osvÏtlenÌ peËicÌ trouby musÌ odpovÌdat tÏmto parametrm: a) b) c) d) û·ruvzdorn· (do 300C) napÏtÌ/frekvence: 230 V/50 Hz p¯Ìkon: 25 W objÌmka: E 14. P¯i vmÏnÏ postupujte n·sledujÌcÌm zpsobem (obr. 8): a) SklenÏn kryt zatlaËte dovnit¯ a otoËte ve smÏru hodinovch ruËiËek. b) VyjmÏte vadnou û·rovku. c) NahraÔte ji novou û·rovkou. d) Znovu nasaÔte sklenÏn kryt. e) ZapnÏte p¯Ìvod proudu. obr. 8 7. Co dÏlat v p¯ÌpadÏ poruchy Neû budete v p¯ÌpadÏ nÏjakÈ poruchy informovat autorizovan servis, proveÔte sami n·sledujÌcÌ p¯ezkouöenÌ: PROBL...M n PeËicÌ trouba se nezapne. ÿEäENÕ u Zopakujte si v n·vodu k pouûitÌ postup, nebo u p¯ezkouöejte, zda je peËicÌ trouba spr·vnÏ zapojena, p¯ÌpadnÏ zda je zapnut p¯Ìvod proudu. u ZapnÏte tlaËÌtkem 1 peËicÌ troubu, nebo u kupte novou û·rovku do peËicÌ trouby, p¯ÌpadnÏ si ji vyû·dejte v autorizovanÈm servisu, a podle n·vodu û·rovku vymÏÚte. u VezmÏte si na pomoc tento n·vod, zvl·ötÏ kapitolu "PouûÌv·nÌ peËicÌ trouby". u Po ukonËenÌ peËenÌ nenech·vejte pokrmy v peËicÌ troubÏ dÈle neû 15-20 minut. n NesvÌtÌ osvÏtlenÌ peËicÌ trouby. n Pokrmy se peËou p¯Ìliö dlouho, nebo naopak p¯Ìliö rychle. n Na pokrmech a na stÏn·ch peËicÌ trouby se usazuje p·ra a kondenz·t. 14 8. Technick· podpora a n·hradnÌ dÌly Pokud po vöe uvedenÈm p¯ezkouöenÌ peËicÌ trouba nad·le nespr·vnÏ funguje, informujte p¯Ìsluön autorizovan servis. UveÔte p¯itom druh poruchy, oznaËenÌ modelu, ËÌslo vrobku a sÈriovÈ ËÌslo. Tyto daje najdete na vrobnÌm ötÌtku. VrobnÌ ötÌtek se nach·zÌ na p¯ednÌm okraji peËicÌ trouby (viz obr. 9). Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly, kterÈ jsou odsouhlaseny vrobcem a opat¯eny uvedenm symbolem, jsou k dost·nÌ vhradnÏ v naöem firemnÌm servisu a u autorizovanch prodejc. obr. 9 9. Z·ruka Na v·ö nov spot¯ebiË se vztahuje z·ruka. V p¯Ìloze n·vodu najdete potvrzenÌ o z·ruce. V p¯ÌpadÏ, ûe je nenajdete, vyû·dejte si je u prodejce, p¯iËemû uveÔte datum n·kupu, oznaËenÌ modelu spot¯ebiËe, ËÌslo vrobku a sÈriovÈ ËÌslo. Tyto daje najdete na vrobnÌm ötÌtku. PotvrzenÌ o z·ruce si uschovejte spoleËnÏ s dokladem o koupi spot¯ebiËe a na poû·d·nÌ naöich servisnÌch technik jej p¯edloûte. V opaËnÈm p¯ÌpadÏ budou servisnÌ sluûby vyËtov·ny. 15 10. TechnickÈ daje V¯ez vöka rozmÏry ö̯ka hloubka Vnit¯nÌ vöka rozmÏry ö̯ka hloubka objem vestavba do vrchnÌ sk¯ÌÚky: vestavba do spodnÌ sk¯ÌÚky: 580 mm 595 mm 560 mm 550 mm 325 mm 440 mm 390 mm 53 litr P¯ipojovacÌ hodnoty 1000 W 800 W (1000 + 800) 1800 W gril/hork vzduch 1750 W dvojit gril 2550 W oh¯ev horkÈho vzduchu 2000 W funkce "pizza" 3000 W osvÏtlenÌ peËicÌ trouby 25 W horkovzduön ventil·tor 30 W chladicÌ ventil·tor 25 W celkov p¯Ìkon 3080 W napÏtÌ (50 Hz) 230 V spodnÌ oh¯ev vrchnÌ oh¯ev vrchnÌ a spodnÌ oh¯ev infraËerven gril 11. Instalace Vestavba peËicÌ trouby P¯i vestavbÏ je dleûitÈ, aby odpovÌdaly veökerÈ rozmÏry a aby okolnÌ p¯edmÏty a souË·sti kuchyÚskÈ sk¯ÌÚky, do nichû m· bt peËicÌ trouba vestavÏna, byly v po¯·dku a odol·valy zvöenm teplot·m. P¯i instalaci musÌ bt zaruËena ochrana p¯ed nebezpeËnm dotykem elektrickch vodivch souË·stÌ. Vöechny prvky, kterÈ k tomuto zabezpeËenÌ slouûÌ, musejÌ bt namontov·ny tak, aby je bez pomoci n·stroj nebylo moûnÈ odmontovat. NedoporuËuje se instalovat peËicÌ troubu do blÌzkosti chladniËek nebo mrazniËek, protoûe û·r z peËicÌ trouby by negativnÏ ovlivÚoval jejich provoz. Obr. 11 - RozmÏry v¯ezu p¯i vestavbÏ do vrchnÌ sk¯ÌÚky Obr. 10 - RozmÏry vestavnÈ peËicÌ trouby Obr. 12 - RozmÏry v¯ezu p¯i vestavbÏ do spodnÌ sk¯ÌÚky 16 UpevnÏnÌ peËicÌ trouby ZasuÚte peËicÌ troubu do v¯ezu ve vestavnÈ kuchyÚskÈ sk¯ÌÚce. Otev¯ete dv̯ka trouby a Ëty¯mi vruty, kterÈ zapadnou do otvor p¯ipravench v r·mu (obr. 13-14), peËicÌ troubu p¯ipevnÏte ke kuchyÚskÈ sk¯ÌÚce. P¯i instalaci elektrickÈ varnÈ desky nad peËicÌ troubu musÌ bt oba spot¯ebiËe zapojeny oddÏlenÏ, a to z bezpeËnostnÌch dvod, aby bylo moûnÈ peËicÌ troubu v p¯ÌpadÏ nutnosti snadno vyjmout. P¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ P¯ed p¯ipojenÌm do elektrickÈ sÌtÏ dbejte na to, aby: 1) jiötÏnÌ a dom·cÌ elektroinstalace byly vybaveny na maxim·lnÌ p¯Ìkon tÈto peËicÌ trouby, 2) dom·cÌ elektroinstalace byla vybavena uzemnÏnÌm, odpovÌdajÌcÌm platnm p¯edpism, 3) z·suvka nebo dvojpÛlov p¯epÌnaË, pouûit k p¯ipojenÌ, byly po vestavbÏ do kuchyÚskÈ sk¯ÌÚky snadno p¯ÌstupnÈ. Tento spor·k je dod·v·n s p¯ÌvodnÌm kabelem typu H05RR-F, prmÏru 3 x 1,5 mm2. Tento kabel musÌ bt vybaven p¯edpisovou z·strËkou, kter· odpovÌd· zatÌûenÌ podle daj z vrobnÌho ötÌtku. Z·strËka musÌ odpovÌdat p¯edpisovÏ instalovanÈ z·suvce. P¯i p¯ipojenÌ p¯Ìmo do elektrickÈ sÌtÏ musÌ bt mezi spot¯ebiË a elektrickou sÌù instalov·n dvojpÛlov p¯epÌnaË s minim·lnÌ vzd·lenostÌ kontakt 3 mm, dimenzovan na poûadovanÈ zatÌûenÌ podle platnch p¯edpis. élutozelen zemnicÌ ochrann vodiË nesmÌ bt p¯epÌnaËem p¯eruöen. P¯ÌvodnÌ kabel musÌ bt veden tak, aby nikde nedosahoval teploty 50C (nad pokojovou teplotou). Po p¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ je t¯eba p¯ezkouöet topn· tÏlesa, a to tak, ûe se na 3 minuty zapnou. obr. 13 obr. 14 Svorkovnice PeËicÌ trouba je vybavena snadno p¯Ìstupnou svorkovnicÌ, vybavenou na provoz p¯i nap·jenÌ z jednÈ f·ze o napÏtÌ 220-230 V (obr. 15). Vrobce odmÌt· nÈst jakoukoliv odpovÏdnost v p¯ÌpadÏ, ûe nebudou dodrûena bezpeËnostnÌ opat¯enÌ. obr. 15 17 Z¡RUKA, SERVIS A N¡HRADNÕ DÕLY P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte v nÏm uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha p¯Ìpadech si budete moci vyjasnit jakÈkoli pochybnosti sami a tudÌû vyhnout se zbyteËnm vol·nÌm do servisu. P¯edchozÌ Ë·sti nazvanÈ "/drûba" a "OdstraÚov·nÌ poruch" obsahujÌ doporuËenÌ, co by se mÏlo zkontrolovat d¯Ìve, neû zavol·te servisnÌho technika. Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le existuje, zavolejte vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ st¯edisko Zanussi. UjistÏte se, ûe mûete sdÏlit model, ËÌslo vrobku (Prod. No.) a seriovÈ ËÌslo (Serial. Nr.) spot¯ebiËe. Tyto informace naleznete na datovÈm ötÌtku p¯Ìstroje. Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od autorizovanch st¯edisek servisu Zanussi. Vjimky - tato z·ruka se nevztahuje na: poökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v dsledku p¯epravy, nespr·vnÈho pouûitÌ nebo nedbalosti, vmÏny û·rovek a snÌmatelnch Ë·stÌ ze skla nebo plastickch hmot n·klady spojenÈ s poûadavky na odstranÏnÌ z·vad spot¯ebiËe, kter je nespr·vnÏ instalov·n spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v komerËnÌm prost¯edÌ vËetnÏ pronajÌmanch zemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ. Lze pouûÌt standardnÌ z·ruku, ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË splÚuje normy platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam byl spot¯ebiË dopraven, je na zodpovÏdnosti a na n·klady vlastnÌka. Mûe bt vyûadov·n doklad o koupi. - Model ....................................................................... PodmÌnky z·ruky My, vrobce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem 12 mÏsÌc od data zakoupenÌ tohoto spot¯ebiËe Zanussi se tento spot¯ebiË nebo jak·koli jeho Ë·st uk·ûou jako vadnÈ pouze z dvodu vadnÈho zpracov·nÌ nebo vadnÈho materi·lu, provedeme podle naöeho uv·ûenÌ buÔ opravu nebo vmÏnu tÈhoû bez placenÌ za pr·ci, materi·l nebo p¯epravu za p¯edpokladu, ûe: - spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a pouûÌv·n pouze na napÏtÌ uvedenÈ na ötÌtku jmenovitch hodnot - spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro norm·lnÌ dom·cÌ Ëely a v souladu s pokyny vrobce pro provoz a drûbu - na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, drûbu ani opravu jin· neû n·mi autorizovan· osoba - vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky musÌ prov·dÏt servis Zanussi nebo jÌm autorizovanÈ st¯edisko - kaûd vymÏnÏn spot¯ebiË nebo vymÏnÏn· vadn· souË·st se stanou naöÌm vlastnictvÌm - tato z·ruka platÌ vedle vaöich z·konnch nebo jinak pr·vnÏ podloûench pr·v »Ìslo vrobku (Prod. No.) ......................................... SeriovÈ ËÌslo (Ser. No.) ............................................. BezpeËnost P¯eËtÏte si tento n·vod a varovn· upozornÏnÌ na zaË·tku tohoto n·vodu. Vrobce nezodpovÌd· za vady zpsobenÈ nespr·vnÏ pouûÌvanm vrobkem nebo vrobkem pouûÌvanm pro jinÈ Ëely neû jsou Ëely specifikovanÈ v tomto n·vodu. V p¯ÌpadÏ problÈmu 18