návod k pouití RENAULT vybral Výhradnì pro záehové, LPG a multiventilové motory Úspora paliva a ochrana ivotního prostøedí ELF EVOLUTION SXR 5W30 ACEA : A1/B1 (Technické údaje A3/B3/B4) MOTOR Pro záehové a vznìtové motory mohou být pouity dalsí typy maziv schválené firmou RENAULT: Vsechna pouití ELF EXCELLIUM 5W40 (doporuèeno pro 1.9 dCi) ACEA : A3/B3/B4 ACEA : A3/B3 ELF COMPETITION ST 10W40 Normální pouití ACEA : B3/B4 ELF TURBO DIESEL 10W40 ACEA : A2/B2 ELF PRESTIGRADE TS 15W40 Pruný zpùsob jízdy ACEA : B2 ELF PRESTIGRADE DIESEL 15W40 TRANSELF TRJ 75W80 TRANSELF UNIVERSAL 80W90 RENAULTMATIC D3 SYN RENAULTMATIC D2 FRELUB 650 MECHANICKÁ PØEVODOVKA ZVEDÁK RX-4 AUTOMATICKÁ PØEVODOVKA POSILOVAÈ ØÍZENÍ BRZDOVÁ KAPALINA Vsechny typy SCENIC RX4 Vsechny typy Vsechny typy Vsechny typy API : GL5 DEXRON III DEXRON II DOT 4 Firma ELF Vám doporuèuje svá maziva schválená firmou RENAULT. Podrobnìjsí informace naleznete na www.elf-lub.com Vítejte na palubì Vaseho nového vozu RENAULT Tento návod k pouití a údrbì sdruuje informace, které Vám umoní: · dobøe poznat Vás vùz znaèky Renault a optimálním zpùsobem plnì vyuít vsech technických zlepsení, kterými je vybaven, · dosáhnout optimálního provozního výkonu prostým, avsak pøesným dodrováním doporuèení pro údrbu, · bez pøílisné ztráty èasu èelit drobným problémùm, které nevyadují zásah odborníka. Nìkolik chvil, které vìnujete ètení tohoto návodu, bude více ne kompenzováno informacemi, které se v nìm dozvíte, a technickými novinkami, které v nìm objevíte. Pokud Vám pøesto nebudou nìkteré body jasné, pro techniky nasí prodejní sítì bude potìsením poskytnout Vám doplòkové informace, které budete poadovat. Abychom Vám pomohli ve ètení tohoto návodu, uvádíme následující symbol: pro oznaèení rizika, nebezpeèí nebo bezpeènostního pravidla. Popis modelù, které jsou uvedeny v tomto návodu, byl vypracován na základì technických charakteristik známých v dobì sepsání tohoto dokumentu. Návod sdruuje soubor vybavení (sériových nebo volitelných), která pro tyto modely existují. Jejich pøítomnost ve vozidle závisí na verzi, vybraných volitelných doplòcích a zemi prodeje. Stejnì tak mohou být v tomto dokumentu popsána nìkterá vybavení, která se mají objevit bìhem roku. Siastnou cestu za volantem Vaseho vozu Renault. Reprodukce nebo pøeklad tohoto dokumentu i jeho èásti jsou bez písemného souhlasu spoleènosti Renault, 92100 Billancourt 2000, zakázány. 0.01 Struèný pøehled · Tlak v pneumatikách ............................................................................................. 0.04 · Seøízení sedadel a sedadla øidièe ............................................................... 1.11 · Zádrná zaøízení pro dìti .......................................................................... 1.26 · Svìtelné kontrolky ..................................................................................... 1.38 · Zvuková a svìtelná signalizace .................................................................. 1.55 1.14 1.33 1.50 1.58 · Odmrazování/odmlování ...................................................................................... 1.59 · Zpùsob jízdy pøi zábìhu ............................................................................ 2.02 · Topení a klimatizace .................................................................................. 3.02 2.26 3.19 · Otevøení kapoty motoru ............................................................................... 4.02 - 4.03 · Hladiny provozních kapalin (motorového oleje, ostøikovaèe atd.) ............ 4.04 · Rezervní kolo ............................................................................................. 5.02 · Praktické rady (výmìna árovek, pojistek, odstranìní poruch, funkèní poruchy) ........................................................................... 5.02 0.02 4.12 5.05 5.36 O B S A H Kapitoly Seznamte se s Vasím vozidlem Zpùsob jízdy Vase pohodlí Údrba ........................................................... 1 2 3 4 5 6 7 ................................................................................................... ................................................................................................... ................................................................................................................ Praktické rady ................................................................................................ Technické charakteristiky Abecední rejstøík ....................................................................... .......................................................................................... 0.03 Tlak vzduchu v pneumatikách zastudena (v barech) Vsechny typy Bìné pouití · Pøední · Zadní Plné zatíení (1) · Pøední · Zadní Rezervní kolo Rozmìry pneumatik 2,2 2,0 2,3 2,3 2,3 185/65 R15T - 185/65 R15H - 195/60 R15H 205/55 R15H - 205/50 R16H 6 J 15 Rozmìry ráfkù Bezpeènost pneumatik a snìhových øetìzù Informace o údrbì pneumatik a pouití snìhových øetìzù najdete v paragrafu "Pneumatiky" v kapitole 5. (1) Zvlástnosti pro pouití vozidla pøi plném zatíení (maximální pøípustné hmotnosti pøi zatíení) a taení pøívìsu Maximální rychlost musí být omezena na 100 km/h a tlak v pneumatikách zvýsen o 0,2 baru. Informace o pøípustných hmotnostech naleznete v paragrafu "Hmotnosti" v kapitole 6. 0.04 Kapitola 1: Seznamte se s Vasím vozidlem Klíèe - dálkové ovládání ...................................................................................................................... 1.02 Dveøe .................................................................................................................................................. 1.05 Systém blokování spoustìèe .................................................................................................................. 1.09 Opìrky hlavy - sedadla ........................................................................................................................ 1.11 Bezpeènostní pásy a doplòkové zádrné prostøedky k bezpeènostním pásùm ...................................... 1.15 Pro bezpeènost dìtí ............................................................................................................................. 1.26 Pøístrojová deska ................................................................................................................................. 1.34 Kontrolní pøístroje .............................................................................................................................. 1.38 Palubní poèítaè ................................................................................................................................... 1.48 Hodiny a venkovní teplota .................................................................................................................... 1.51 Zpìtná zrcátka ...................................................................................................................................... 1.53 Volant ............................................................................................................................................................. Zvuková a svìtelná houkaèka .......................................................................................................................... Osvìtlení a vnìjsí signalizace ................................................................................................................ 1.56 Seøízení svìtlometù ......................................................................................................................................... Odmrazování zadního skla/elektrické odmrazování èelního skla ..................................................................... Stìraèe .................................................................................................................................................. 1.60 Palivová nádr ..................................................................................................................................... 1.62 1.04 1.08 1.10 1.14 1.25 1.33 1.37 1.50 1.50 1.52 1.54 1.54 1.55 1.57 1.58 1.59 1.61 1.64 1.01 KLÍÈE A DÁLKOVÁ OVLÁDÁNÍ 1 2 1 Radiofrekvenèní dálkový ovladaè, klíè k zapalování, dveøím, zavazadlovému prostoru a uzávìru palivové nádre 2 Klíè ke spínací skøíòce, dveøím, zavazadlovému prostoru a uzávìru palivové nádre Nikdy neopoustìjte Vase vozidlo s klíèem ve startovacím spínaèi a s dítìtem (nebo zvíøetem) uvnitø, protoe by to mohlo spustit motor nebo uvést do chodu elektrická zaøízení, napøíklad ovládání oken, co by vedlo k nebezpeèí pøivøení èásti tìla (krku, pae, ruky apod.). Mohlo by tak dojít k váným zranìním. 1.02 RADIOFREKVENÈNÍ DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ Zamknutí a odemknutí dveøí Pro zamknutí èi odemknutí asi na sekundu stisknìte dálkové ovládání (kontrolka 2 se rozsvítí). - Uzamknutí je signalizováno dvojím bliknutím výstraných svìtel a boèních blikaèù. Poznámka: Pokud jsou dveøe nebo zavazadlový prostor spatnì zavøeny, zùstaly otevøeny nebo kdy zadní svìtlo zùstalo v pozici "trvalého osvìtlení" (viz paragraf "Vnitøní osvìtlení" v kapitole 3), nouzová svìtla neblikají. - Odemknutí je signalizováno jedním bliknutím nouzových svìtel. Dosah dálkového ovládání Je rùzný podle prostøedí: dejte pozor na manipulaci s dálkovým ovládáním, pøi které by mohlo dojít k nechtìnému zamknutí nebo odemknutí dveøí! Poznámka: U nìkterých vozidel, pokud nejsou pøiblinì do 30 sekund od odemknutí otevøeny ádné dveøe, se dveøe automaticky opìt zamknou. 1 2 Dálkové ovládání 1 zajisiuje zamknutí nebo odemknutí dveøí. Je napájeno baterií, kterou je nutné vymìnit v pøípadì, kdy pøestane svítit 2 její kontrolka (øiïte se paragrafem "Radiofrekvenèní dálkový ovladaè: baterie" kapitoly 5). 1.03 DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ (pokraèování) Rusení V závislosti na blízkém okolí (vnìjsí instalace nebo pouití pøístrojù, které pouívají stejnou frekvenci jako dálkové ovládání) mùe být funkce dálkového ovládání rusena. V pøípadì ztráty nebo pokud si budete pøát dalsí sadu klíèù (nebo dálkové ovládání), se obraite výhradnì na Vás servis Renault. · V pøípadì výmìny dálkového ovládání je nezbytné pøijet do Vaseho servisu Renaultu s Vasím vozem a vsemi klíèi, aby byly vsechny spoleènì inicializovány. · Pro jedno vozidlo nelze pouít více ne ètyøi klíèe (vèetnì dálkového ovládání). Porucha dálkového ovládání: · Zajistìte, aby baterie byly vdy v dobrém stavu - jejich ivotnost je pøiblinì dva roky. · Zkontrolujte správnou synchronizaci dálkového ovládání. V obou pøípadech se obraite na paragraf "Radiofrekvenèní dálkový ovladaè: baterie" v kapitole 5. 1.04 OTEVØENÍ DVEØÍ 4 3 1 2 Ruèní otevøení zvenku Pøední: Odemknìte klíèem jeden ze zámkù 2 dveøí: (tím zpùsobem, e klíè zasunete nadoraz do zámku). Umístìte ruku pod rukojei 1 a táhnìte smìrem k sobì. Zadní: Umístìte ruku pod rukojei 1 a táhnìte smìrem k sobì. Ruèní otevøení zevnitø Pohnìte rukojetí 3. Zvuková signalizace pøi zapomenutí zhasnutí svìtel Pøi otevøení dveøí se ozve zvukový signál pro upozornìní, e po vypnutí zapalování zùstala rozsvícena svìtla (napøíklad: vybití akumulátoru atd.). Bezpeènostní dìtská pojistka Pro zamezení otevøení zadních dveøí zevnitø pohnìte páèkou 4 obou dveøí a zevnitø zkontrolujte, zda jsou dveøe správnì zamknuty. 1.05 ZAMKNUTÍ A ODEMKNUTÍ DVEØÍ 2 1 Ruèní ovládání Zvnìjsku pouijte klíè. Porucha funkce V pøípadì elektrické poruchy lze dveøe ruènì odemknout. Pøední dveøe: klíèem. Zadní dveøe: jsou-li dveøe otevøené, pootoète sroubem 2 (napø. pomocí plochého sroubováku) a zavøete dveøe. Ty budou nadále zamknuty zvenèí. Otevøení pak bude moné provést pouze zevnitø. Centrální zamykání Umoòuje souèasné ovládání otvíratelných èástí (dveøí, kufru, krytu palivové nádre atd.). Zamknutí proveïte stisknutím èervené teèky spínaèe 1. Pøi otevøených dveøích nemùe být provedeno zamknutí pøedních dveøí. 1.06 ZAMKNUTÍ A ODEMKNUTÍ DVEØÍ (pokraèování) 3 Kontrolka dveøí, kapoty zavazadlového prostoru 3 a Pokud zamknete dveøe pomocí dálkového ovladaèe, kontrolka 3 zùstane pøiblinì jednu minutu rozsvícena a násled ...