RENAULT vybral ELF Vsechny typy motorù Vsechny typy záehových motorù a motorù LPG Vsechny typy motorù ELF EXCELLIUM LDX 5W-40 Vysoké výkony a ochrana motoru ACEA A3 / B3 / B4 Vsechny typy jízdy ELF EVOLUTION SXR 5W-30 Úspora paliva, ochrana motoru a ohled na ivotní prostøedí Vsechny typy jízdy ELF COMPETITION ST 10W-40 ELF TURBO DIESEL 10W-40 Dalsí maziva schválená spoleèností RENAULT pro normální pouití TRANSELF TRJ 75W-80 TRANSELF TRJ 75W-80 RENAULTMATIC D3 Syn ACEA A5 / B5 ACEA A3 / B3 ACEA B3 / B4 6rychlostní mechanická pøevodovka 5rychlostní automatická pøevodovka Automatická pøevodovka API GL5 API GL5 DEXRON III Verze V6, 2.0 T a 2.2 dCi: obraite se na svého zástupce RENAULTU RENAULT doporuèuje homologovaná maziva ELF. Pro doplnìní a výmìnu oleje Vám doporuèujeme pouívat pùvodní oleje. Navstivte svùj servis RENAULT nebo stránky www.lubrifiants.elf.com. Vítejte na palubì Vaseho nového vozu RENAULT. Tento návod k pouití a údrbì sdruuje informace, které Vám umoní: · dobøe poznat Vás vùz znaèky RENAULT, a tak za optimálních provozních podmínek plnì vyuít vsech technických zlepsení, kterými je vybaven, · dosáhnout optimálního provozního výkonu prostým, avsak pøesným dodrováním doporuèení pro údrbu, · bez pøílisné ztráty èasu èelit drobným problémùm, které nevyadují zásah odborníka. Nìkolik chvil, které vìnujete ètení tohoto návodu, bude více ne kompenzováno informacemi, které se v nìm dozvíte, a technickými novinkami, které v nìm objevíte. Pokud Vám pøesto nebudou nìkteré body jasné, pro techniky nasí prodejní sítì bude potìsením poskytnout Vám doplòkové informace, které budete poadovat. Abychom Vám pomohli se ètením tohoto návodu, uvádíme následující symbol: Pro oznaèení rizika, nebezpeèí nebo bezpeènostního pravidla. Popis modelù, které jsou uvedeny v tomto návodu, byl vypracován na základì technických charakteristik známých v dobì sepsání tohoto dokumentu. Návod sdruuje soubor vybavení (sériových nebo volitelných), která pro tyto modely existují. Jejich pøítomnost ve vozidle závisí na verzi, vybraných volitelných doplòcích a zemi prodeje. Stejnì tak mohou být v tomto dokumentu popsána nìkterá vybavení, která se mají objevit bìhem roku. Siastnou cestu za volantem Vaseho vozu RENAULT. Reprodukce nebo pøeklad tohoto dokumentu i jeho èásti jsou bez písemného souhlasu spoleènosti RENAULT, 92100 Billancourt 2003, zakázány. 0.01 Struèný pøehled · Tlak v pneumatikách .................................................................................. 0.04 - 0.05 · Karta RENAULT: pouití ........................................................................ 1.02 1.09 · Dìtské zádrné systémy ........................................................................... 1.34 1.45 · Svìtelné kontrolky (na pøístrojové desce) ................................................. 1.50 1.75 · Spustìní a vypnutí motoru ....................................................................... 2.02 2.04 · Jízda ......................................................................................................... 2.02 2.35 Systém kontroly tlaku v pneumatikách ............................................... 2.13 2.18 Dynamická kontrola jízdy: ESP ............................................................. 2.19 - 2.20 Protiprokluzový systém .......................................................................... 2.21 - 2.22 Asistenèní brzdový systém ............................................................................... 2.25 Regulátor a omezovaè rychlosti ........................................................... 2.26 2.31 Pomoc pøi parkování ....................................................................................... 2.32 · Topení a klimatizace ................................................................................ 3.02 3.19 · Kapota motoru/údrba ............................................................................. 4.02 4.15 · Praktické rady (výmìna árovek, pojistky, odstranìní poruch, funkèní poruchy) ...................................................................................... 5.02 5.41 0.02 O B S A H Kapitoly Seznamte se s Vasím vozidlem Zpùsob jízdy Vase pohodlí Údrba ......................................................... 1 2 3 4 5 6 7 ................................................................................................ ................................................................................................ ............................................................................................................ Praktické rady ............................................................................................. Technické charakteristiky Abecední rejstøík ..................................................................... ....................................................................................... 0.03 TLAKY V PNEUMATIKÁCH (v barech nebo kg/cm2 zastudena) Verze Break Typ vozidla (vyznaèen na výrobním stítku) 1.6 16V - 1.8 16V 2.0 16V - 2.0 T 2.0 IDE - 1.9 dCi KG0A - KG0B - KG0C KG0E - KG0H - KG0J KG0K - KG0L - KG0M KG0N - KG0P - KG0S KG0U - KG0V - KG0W KG00 - KG04 - KG05 KG06 - KG08 2,0(1) 2,1 2,3(1) 2,2 2,3 3.0 V6 KG0D - KG0Y KG01 - KG02 1.9 dCi KG0G - KG0R KG07 2.2 dCi KG0F - KG09 Pro jízdu mimo dálnici · Pøední · Zadní Pouití na dálnici (2) · Pøední · Zadní Rezervní kolo Rozmìry ráfkù (3) Rozmìry pneumatik (3) 2,3 2,1 2,7 2,2 2,7 2,2 2,1 2,5 2,2 2,5 2,3(1) 2,1 2,7(1) 2,2 2,7 6,5 J 15 - 6,5 J 16 - 7 J 17 195/65 R 15 H - 205/55 R 16 V - 205/60 R 16 V - 225/45 R 17 V Bezpeènost pneumatik a instalace øetìzù Pøejdìte na odstavec ,,Pneumatiky" kapitoly 5, kde naleznete podmínky údrby a podle verze podmínky instalace øetìzù na vozidlo. (1) Vozidlo s automatickou pøevodovkou: na pøedních kolech pøidejte 0,1 baru. (2) Zvlástnosti vozidel pouitých pøi plném zatíení (maximální pøípustné hmotnosti pøi zatíení) a taení pøívìsu Maximální rychlost musí být omezena na 100 km/h a tlak v pneumatikách zvýsen o 0,2 baru. Hodnoty hmotností naleznete v odstavci ,,Hmotnosti" v kapitole 6. (3) Rozmìr ráfkù a pneumatik závisí na verzi a zemi prodeje. 0.04 TLAKY VZDUCHU V PNEUMATIKÁCH (v PSI zastudena) Verze Break Typ vozidla (vyznaèen na výrobním stítku) 1.6 16V - 1.8 16V 2.0 16V - 2.0 T 2.0 IDE - 1.9 dCi KG0A - KG0B - KG0C KG0E - KG0H - KG0J KG0K - KG0L - KG0M KG0N - KG0P - KG0S KG0U - KG0V - KG0W KG00 - KG04 - KG05 KG06 - KG08 29(1) 30 33(1) 32 33 3.0 V6 KG0D - KG0Y KG01 - KG02 1.9 dCi KG0G - KG0R KG07 2.2 dCi KG0F - KG09 Pro jízdu mimo dálnici · Pøední · Zadní Pouití na dálnici (2) · Pøední · Zadní Rezervní kolo Rozmìry ráfkù (3) Rozmìry pneumatik (3) 33 30 39 32 39 32 30 36 32 36 33(1) 30 39(1) 32 39 6,5 J 15 - 6,5 J 16 - 7 J 17 195/65 R 15 H - 205/55 R 16 V - 205/60 R 16 V - 225/45 R 17 V Bezpeènost pneumatik a instalace øetìzù Pøejdìte na odstavec ,,Pneumatiky" kapitoly 5, v ní naleznete podmínky údrby a podle verze podmínky instalace øetìzù na vozidlo. (1) Vozidlo s automatickou pøevodovkou: na pøedních kolech pøidejte 2 PSI. (2) Zvlástnosti vozidel pouitých pøi plném zatíení (maximální pøípustné hmotnosti pøi zatíení) a taení pøívìsu Maximální rychlost musí být omezena na 100 km/h a tlak v pneumatikách zvýsen o 3 PSI. Hodnoty hmotností naleznete v odstavci ,,Hmotnosti" v kapitole 6. (3) Rozmìr ráfkù a pneumatik závisí na verzi a zemi prodeje. 0.05 0.06 Kapitola 1: Seznamte se s Vasím vozidlem Karta RENAULT: obecné údaje, pouití, dvojité zamykání ................................................................ 1.02 1.09 Dveøe .................................................................................................................................................. 1.10 1.15 Systém blokace startování ..................................................................................................................... 1.16 - 1.17 Opìrky hlavy - sedadla ........................................................................................................................ 1.18 1.22 Bezpeènostní pásy ............................................................................................................................... 1.23 1.26 Doplòkové zádrné systémy ................................................................................................................ 1.27 1.33 K pøedním bezpeènostním pásùm ................................................................................................... 1.27 1.30 K zadním bezpeènostním pásùm ................................................................................................................ 1.31 Boèní .......................................................................................................................................................... 1.32 Bezpeènost dìtí ................................................................................................................................... 1.34 1.45 Dezaktivace airbagu pøedního spolujezdce ......................................................................................... 1.40 - 1.41 Místo øidièe ......................................................................................................................................... 1.46 1.49 Pøístrojová deska ................................................................................................................................. 1.50 1.75 Multifunkèní displej ........................................................................................................................ 1.66 1.71 Palubní poèítaè ................................................................................................................................ 1.72 1.75 Hlasový syntezátor ................................................................................................................................ 1.76 - 1.77 Èas a venkovní teplota .................................................................................................................................... 1.78 Volant ............................................................................................................................................................. 1.79 Zpìtná zrcátka ...................................................................................................................................... 1.80 - 1.81 Zvuková a svìtelná výstraná zaøízení ............................................................................................................. 1.82 Vnìjsí osvìtlení a signalizace .............................................................................................................. 1.83 1.86 Seøízení svìtlometù ......................................................................................................................................... 1.86 Stìraèe a ostøikovaèe ........................................................................................................................... 1.87 1.89 Palivová nádr (tankování paliva) .......................................................................................................... 1.90 - 1.91 1.01 KARTY RENAULT: obecné údaje Umoòuje: - odemknutí nebo zamknutí otevíratelných èástí (dveøí, zavazadlového prostoru) a pøíklopu hrdla palivové nádre (informace naleznete na následujících stranách), - podle vybavení vozidla automatické zavøení boèních oken a støesního okna (informace naleznete v odstavcích ,,Okna s automatickým zavíráním" a ,,Støesní okno" v kapitole 3), - ovládání funkce nìkterých zaøízení (napø. autorádia, elektricky ovládaných sedadel), - spustìní motoru (pøejdìte na kapitolu 2, odstavec ,,Spustìní motoru"). 18249 A 1 2 Karta RENAULT s dálkovým ovládáním A Lze ji rozpoznat podle pøítomnosti dvou tlaèítek 1 a 2. 1.02 KARTY RENAULT: obecné údaje (pokraèování) Umoòuje: - automatické odemknutí nebo zamknutí - pokud jej budete poadovat - otevíratelných èástí (dveøí, zavazadlového prostoru) a pøíklopu hrdla palivové nádre, - zámìrné odemknutí nebo zamknutí otevíratelných èástí a pøíklopu hrdla palivové nádre (informace naleznete na následujících stranách), - podle vybavení vozidla automatické zavøení boèních oken a støesního okna (informace naleznete v odstavcích ,,Okna s automatickým zavíráním" a ,,Støesní okno" v kapitole 3), - ovládání funkce nìkterých zaøízení (napø. autorádia, ...