Návod k pouzití Kezelési útmutató SD Card/Hard Disk Video Camera Model No. SDR-H60 SDR-H50 SDR-H40 Ped pouzitím si, prosíme, pectte celý návod. Használat eltt kérjük, hogy teljesen olvassa el ezt a kezelési utasítást. EP LSQT1347 B Bezpecnostní pokyny VÝSTRAHA: ZA ÚCELEM SNÍZENÍ RIZIKA POZÁRU, ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO POSKOZENÍ VÝROBKU NEVYSTAVUJTE TOTO ZAÍZENÍ DESTI, VLHKOSTI, KAPÁNÍ NEBO STÍKÁNÍ A NEPOKLÁDEJTE NA NJ PEDMTY NAPLNNÉ TEKUTINAMI, JAKO JSOU VÁZY. POUZÍVEJTE JEN DOPORUCENÉ PÍSLUSENSTVÍ. NESNÍMEJTE KRYT (NEBO ZADNÍ STNU); UVNIT SE NENACHÁZEJÍ ZÁDNÉ OBSLUZNÉ SOUCÁSTI. SVTE ÚDRZBU KVALIFIKOVANÉMU SERVISNÍMU PERSONÁLU. UPOZORNNÍ! NEINSTALUJTE TOTO ZAÍZENÍ DO KNIHOVNY, VESTAVNÉ SKÍN NEBO JINÉHO OMEZENÉHO PROSTORU. UJISTTE SE O DOBRÉ VENTILACI ZAÍZENÍ. ABY SE ZABRÁNILO RIZIKU ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO RIZIKU POZÁRU NÁSLEDKEM PEHÁTÍ, UJISTTE SE, ZE ZÁCLONY A JINÝ MATERIÁL NEZAKRÝVAJÍ VENTILACNÍ OTVORY. NEZAKRÝVEJTE VENTILACNÍ OTVORY ZAÍZENÍ NOVINAMI, UBRUSY, ZÁCLONAMI A PODOBNÝMI PEDMTY. NEPOKLÁDEJTE NA ZAÍZENÍ ZDROJE VOLNÝCH PLAMEN, JAKO JSOU HOÍCÍ SVÍCKY. S VYBITÝMI BATERIEMI NAKLÁDEJTE ZPSOBEM, KTERÝ BERE OHLED NA ZIVOTNÍ PROSTEDÍ. 2 LSQT1347 CESKY Zásuvka by mla být poblíz zaízení a snadno dostupná. Zástrcka sít'ového pívodu by mla zstat snadno obsluhovatelná. Abyste pístroj zcela odpojili od sít, odpojte zástrcku sít'ového pívodu ze zásuvky. Informace pro uzivatele k likvidaci elektrických a elektronických zaízení (domácnosti) Tento symbol na produktech anebo v prvodních dokumentech znamená, ze pouzité elektrické a elektronické výrobky nesmí být pidány do bzného komunálního odpadu. Ke správné likvidaci, obnov a recyklaci doructe tyto výrobky na urcená sbrná místa, kde budou pijata zdarma. Alternativn v nkterých zemích mzete vrátit své výrobky místnímu prodejci pi koupi ekvivalentního nového produktu. Správnou likvidací tohoto produktu pomzete zachovat cenné pírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopad na zivotní prostedí a lidské zdraví, coz by mohly být dsledky nesprávné likvidace odpad. Dalsí podrobnosti si vyzádejte od místního úadu nebo nejblizsího sbrného místa. Pi nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními pedpisy udleny pokuty. Pro podnikové uzivatele v zemích Evropské unie Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zaízení, vyzádejte si potebné informace od svého prodejce nebo dodavatele. Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii Tento symbol je platný jen v Evropské unii. Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyzádejte si potebné informace o správném zpsobu likvidace od místních úad nebo od svého prodejce. Identifikacní oznacení výrobku je umístno na dolní stran pístroj. EMC Elektromagnetická kompatibilita Tento symbol (CE) je umístn na výkonovém stítku. Pouzívejte jen doporucené píslusenství. Nepouzívejte jiné AV kabely a USB kabely nez dodávané. Kdyz pouzíváte kabel pedaný zvlás, ujistte se, prosím, ze jeho délka nepesahuje 3 metry. LSQT1347 3 Odskodnní za zaznamenaný obsah Výrobce v zádném pípad neodpovídá za ztrátu záznam v dsledku funkcní poruchy nebo výrobní vady této kamery, jejího píslusenství nebo záznamových médií. Pecliv respektujte autorská práva Nahrávání pedem zaznamenaných pásk nebo disk, publikacních ci rozhlasových materiál pro jiné ne pro vase soukromé pouití me porusit autorská práva. Nahrávání urcitých materiál mze být omezeno i pro úcely soukromého pouzití. Tento návod k obsluze se vztahuje k modelm SDR-H60, SDR-H50 a SDR-H40. Ilustrace se mohou mírn lisit od originálu. Na obrázcích v tomto návodu k obsluze je zachycen model SDR-H40, cást výkladu se vsak týká jiných model. V závislosti na modelu nejsou nkteré funkce dostupné. Funkce se mohou lisit, proto si návod pecliv pectte. 4 LSQT1347 Obsah Bezpecnostní pokyny.................................... 2 Píslusenství .................................................. 7 Funkce ............................................................ 8 Záznam (Upesnit) [1] Nahrávací/záznamové funkce operacních ikon................................. 39 Operacní ikony .................................... 40 Kompenzace protisvtla/Zatmní/ Rezim nápovdy/Barevné nocní vidní/ Rezim tlumené pleti/ PRE-REC (SDR-H60/SDR-H50)/ Samospous [2] Záznamové funkce nabídek (menu) ................................................ 43 Nabídky (menu)................................... 43 Vodicí linka/Stranový pomr/ Snízení zvuku vtru/ Automatické zpomalení závrky [3] Funkce rucního záznamu ................. 44 Rezim scény........................................ 45 Nastavení rucního zaostení ............... 46 Vyvázení bílé....................................... 46 Rucní nastavení rychlosti závrky/ otvoru clony......................................... 48 Píprava Ped pouzitím [1] Popis a pouzití jednotlivých soucástí .............................................. [2] Napájení.............................................. Nabíjení baterie ................................... Vkládání baterie................................... Doba nabíjení a doba záznamu........... Pipojení k síové zásuvce .................. [3] O HDD a kartách SD .......................... O kartách SD ....................................... Obsluha HDD ...................................... Indikátor pístupu................................. [4] Vkládání/vyjímání karty SD............... 10 14 14 15 16 17 18 19 21 21 22 Nastavení [1] Zapnutí/vypnutí videokamery Volba rezimu ...................................... [2] Pouzívání menu ................................. Výbr jazyka ........................................ Menu.................................................... [3] Nastavení data a casu ....................... [4] Nastavení LCD monitoru................... 23 24 25 25 27 28 Pehrávání Pehrávání [1] Pehrávání pohyblivých snímk ...... 50 [2] Pehrávání statického snímku ......... 53 Nahrávání Záznam (Základní) [1] Ped záznamem ................................. [2] Záznam pohyblivých snímk............ Rezimy natácení a zaznamenatelný cas ....................................................... [3] Záznam fotografií............................... Pocet pixel a kvalita obrazu............... [4] Funkce záznamu................................ Funkce piblízení/oddálení .................. Snímání sebe sama............................. Rychlý start.......................................... Funkce stabilizátoru obrazu................. 30 31 33 34 35 36 36 37 37 38 Úprava (editace) [1] Mazání scén/soubor........................ Mazání scén/soubor jednotliv.......... Mazání vtsího poctu scén/soubor ... Hromadné vymazání zkopírovaných scén..................................................... [2] Úprava scén....................................... [3] Pouzívání playlist............................ Vytvoení nového playlistu .................. Úpravy playlistu................................... [4] Úpravy statických snímk................ 55 55 55 56 57 60 60 61 63 Správa médií [1] Správa HDD a karty SD..................... Formátuje se HDD .............................. Zobrazení informací o HDD ................ Formátování karty SD ......................... 67 67 67 67 S dalsími produkty [1] Pehrávání v televizi.......................... 68 LSQT1347 5 [2] S pouzitím vypalovacky DVD ........... Pipojení kamery k vypalovacce DVD ..................................................... DVD KOPIE funkce ............................. OBLÍB. SCÉNY funkce ........................ Poznámky ke kopírování dat na disky s pouzitím vypalovacky DVD ............... Pehrávání disku vlozeného do vypalovacky DVD ................................ [3] S jinými video pístroji ...................... Kopírování snímk do jiných videopístroj ....................................... [4] S tiskárnou (PictBridge).................... 69 70 71 72 74 75 76 76 77 Technické údaje......................................... 110 Pocet zaznamenatelných snímk na disk nebo na kartu SD....................... 113 S pouzitím PC Ped pouzitím [1] Co mzete dlat s PC ........................ 80 [2] Operacní prostedí ............................ 81 Dohoda o licenci koncového uzivatele .............................................. 83 Nastavení [1] Instalace ............................................. Instalace VideoCam Suite ................... Odinstalování softwaru ........................ [2] Pipojení a rozpoznání ...................... O displeji PC........................................ Bezpecné odpojení USB kabelu.......... 84 84 85 86 86 87 Pouzití softwaru [1] Pouzití VideoCam Suite .................... 88 Ctení uzivatelských pokyn pro práci se softwarem ....................................... 88 DVD KOPIE funkce ............................. 89 Pi pouzívání Macintosh [1] Pouzíváte-li Macintosh...................... 90 Jiné Indikace [1] Indikátory ........................................... 92 [2] Zprávy................................................. 95 Uzitecné rady [1] Funkce, které nelze pouzít soucasn ............................................ 97 [2] Casté dotazy ...................................... 98 [3] Odstraování závad ........................ 100 Upozornní pro pouzití.............................. 105 Vysvtlení pojm ....................................... 108 6 LSQT1347 Píslusenství Ped pouzitím pístroje zkontrolujte píslusenství. Akumulátor VW-VBG070A Síový adaptér VSK0698 Síový kabel K2CQ2CA00006 nebo K2CR2DA00004 Kabel pro stejnosmrné napájení K2GJ2DC00021 nebo K2GJ2DC00022 Kabel AV K2KZ9CB00002 Volitelné píslusenství Nkteré volitelné píslusenství nemusí být k dostání ve vsech zemích. Adaptér AC (VW-AD21E-K)*1 Bateriový modul (lithiový/VW-VBG130/ 1320 mAh) Bateriový modul (lithiový/VW-VBG260/ 2640 mAh)*2 Bateriový modul (lithiový/VW-VBG6/ 5800 mAh)*2 Schránka bateriového modulu (VW-VH04) Vypalovacka DVD (VW-BN1) Shoe adaptér (VW-SK12E) Video svtlo DC (VW-LDC102E)*3 Zárovka pro video svtlo DC (VZ-LL10E) Stativ (VW-CT45E) *1 Dodané kabely DC nelze pouzít na tomto pístroji. *2 Souprava drzáku bateriového modulu VW-VH04 (volitelná) je nezbytná. *3 Shoe adaptér VW-SK12E (volitelný) je nezbytný. USB kabel K1HA05CD0019 nebo K1HA05CD0016 CD-ROM LSQT1347 7 Funkce Rozsíené nahrávání! Jelikoz jsou filmy zaznamenávány na HDD v tomto pístroji, je mozné zaznamenávat snímky po mnoho hodin beze zmny média, jako jsou pásky a disky. Rovnz je mozné zaznamenávat filmy a fotografie na kartu SD. Pouzití s vypalovackou DVD! Pomocí vypalovacky DVD vytvote zálozní disky filmových záznam a fotografií zaznamenaných na tomto pístroji bez pouzití PC. (l 69) Pouzití s PC! Pouzíváte-li dodaný software, mzete vytvoit zálozní DVD pro scény natocené na tomto pístroji. Mzete vytvoit také originální DVD-Video exportováním scén na PC, kde je poté upravíte. (l 80) 8 LSQT1347 Píprava Nahrávání Pehrávání S pouzitím PC Jiné 10 23 Ped pouzitím Nastavení LSQT1347 9 Ped pouzitím 1 Popis a pouzití jednotlivých soucástí 1 23 4 5 6 1 2 3 4 5 7 8 9 10 6 7 Otevít/zavít spínac krytu objektivu Autom. tlacítko [AUTO] (l 30) Rucní tlacítko [MANUAL AF/MF] (l 44) Reproduktor Pi záznamu: Pácka zoomu [W/T] (l 36) Pi pehrávání: Pácka hlasitosti [sVOLr] (l 51) Otevená cást LCD monitoru LCD monitor Vzhledem k omezením vyplývajícím z výrobní technologie LCD displej se mohou na obrazovce LCD monitoru objevit malé svtlé nebo tmavé body. Nejedná se vsak o závadu a na zaznamenaný obraz nemá tato skutecnost zádný vliv. Kryt objektivu Aby byl objektiv chránný, nezapomete zavít kryt, kdyz kameru nepouzíváte. Otevete/zavete spínac krytu objektivu. Kryt otvoru karty SD [SD CARD] (l 22) Kontrolka karty SD [ACCESS] (l 21, 86) 10 Nulovací tlacítko [RESET] (l 103) 8 9 10 LSQT1347 LCD monitor Prsty vytáhnte monitor LCD ve smru sipky. 11 12 13 Mze se otevít az do 90o. A B 11 12 13 14 14 Objektiv Pídrzný pásek Mikrofon (vestavný, stereo) Cidlo vyvázení bílé (l 47) Mze se otácet az do 180o A smrem k objektivu nebo 90o B do opacného smru. Intenzitu jasu a barvy monitoru LCD lze upravovat. (l 28) Pídrzný pásek Nastavte délku pásku a polohu oprky. 2 3 1 1 Zapnte pásek. 2 Upravte jeho délku. 3 Uvolnte pásek a dejte jej na místo. LSQT1347 11 19 15 16 17 20 21 22 23 24 18 26 25 15 Tlacítko stablizace snímk ...