Electrolux Outdoor Products Via Como 72 23868 Valmadrera (Lecco) ITALIA Phone + 39 0341 203111 - Fax +39 0341 581671 www.electrolux.com Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice. Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well known brands under various registered patents, designs and trademarks in several countries. © Electrolux Outdoor Products The Electrolux Group. The world's No.1 choice. The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world. PN. 249411 REV. 03 (01/05) A. VSEOBECNÝ POPIS 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) Zadní rukoje Ochranný kryt pravé ruky Pední rukoje Ochranný kryt levé ruky/páka brzdy pilového etzu Sroub / Knoflík napínání etzu Cep napínání etzu Zátka olejové nádrze Okénko kontroly hladiny oleje Ventilacní otvory Kabel Manuál Vypínac Zablokování vypínace Pilový etz Tazný clánek 16) 17) 18) 19) 20) 21) 22) 23) 24) 25) 26) 27) 28) 29) 30) 31) ezný clánek Omezovac hloubky ezu ezný zub Lista Kryt etzu Pastorek Zachycovac etzu Upevovací sroub listy Upevovací matice / knoflík listy etzka na spici Ochranný kryt vodící listy Ozubená oprka Ulození zachycovace etzu Otvor mazání Vodící drázka Seizovací knoflíky olejového cerpadla Píklad stítku CESKY ­ 1 Zarucená hladina akustického výkonu podle smrnice 2000/14/EC 2) Dvojitá izolace 3) Znacení shody CE 4) Stupe ochrany 5) Nominální kmitocet 6) Nominální výkon 7) Stídavý proud 8) Nominální naptí 9) Typ 10) Pedcíslí 11) Kód výrobku 12) Rok výroby (poslední dv císla; nap. 04=2004) 13) Maximální délka listy 14) Jméno a adresa výrobce 15) C. série Model 1) VYSVTLIVKY STÍTKU: B. BEZPECNOSTNÍ OPATENÍ VÝZNAM SYMBOL Smr ezného zubu Neodhazovat! Odevzdejte pracovníkm recyklace odpadk. Pouzívejte vzdy obma rukama Nebezpecí zptného vrhu Nevystavujte desti nebo vlhkosti etzový olej Pozor Pozorn si pectte manuál Bezpecnostní holínky Dlouhé kalhoty chránící proti ezu Helma, chránice sluchu a ochranné brýle nebo ochranný stítek Rukavice chránící proti ezu Brzda etzu vypojena,zapoj ena Vytáhnte zástrcku v pípad poskození kabelu Pouzití manuálu. Vsechny osoby, které pouzívají stroj, si musejí nejdíve pozorn pecíst celý manuál (a pokud je to mozné, mly by projít praktickým pedvedením pouzití stroje, aby se tak seznámily s popsanými operacemi bezpecného vyuzití stroje a eznými technikami, které mají být pouzívány. V pípad postoupení nebo zapjcení stroje nechejte manuál pilozený ke stroji. Mjte na pamti, ze VSECHNY cásti manuálu jsou dlezité za úcelem zamezení úraz pracovníka nebo poskození stroje a ze dodrzení popsaných postup neodstrauje Nedlejte... Vypnte stroj nebezpecí nehod, ale snizuje jejich pravdpodobnost nebo následky poskození. Struktura manuálu: sekce B je rozdlena do cástí, které mohou být citovány ve zbývající cásti manuálu, citace jsou oznaceny symbolem "POZOR", za kterým následují císla odpovídající cásti, aby tak byla soustedna pozornost ctenáe na hlavní bezpecnostní postupy týkající se urcité situace; cásti uvedené v "A ­ VSEOBECNÝ POPIS" jsou uvedeny v textu kurzívou, aby bylo usnadnné jejich vyhledání. CESKY - 2 Ped pouzitím. Nedovolte stroj pouzívat osobám, které se neseznámily s tmito instrukcemi, nejsou v dobrém fyzickém nebo dusevním stavu, nejsou dostatecn vyskolené, nebo dtem (místní pedpisy mohou v nkterých pípadech omezovat vk pracovník, kterým je dovoleno pouzití stroje). Pokud nemáte zkusenosti se strojem, nechejte se vyskolit na cvicné koze. Uzivatel je odpovdný za pípadné úrazy tetích osob nebo za skody na jejich majetku a za nebezpecí, kterým jsou vystaveni. Nepouzívejte tento stroj k jiným úcelm nez k popsaným v tomto manuálu a pouzívejte výlucn uvedené listy a pilové etzy. Stroj nesmí být nikdy pouzíván v pípad únavy, fyzické indispozice nebo pod vlivem látek, které zpsobují zmny fyzického nebo dusevního stavu (léky, alkohol, drogy apod.). Pesvdcete se, zda umíte zastavit motor a pilový etz v pípad poteby. Vzdy vnujte nálezitou pozornost provádným operacím a pi práci dodrzujte pravidla zdravého rozumu. 1. Kontroly. Ped kazdým pouzitím, v pípad prudkého nárazu nebo známek spatné funkce zkontrolujte pozorn stroj. Zkontrolujte, zda byl správn smontován, zda vsechny jeho cásti jsou dokonale úcinné a cisté, provete kontroly popsané v sekci "Údrzba ­ Ped kazdým pouzitím", zda klíce a nástroje pouzité pro seízení stroje byly odstranny, zda srouby a matice jsou na svých místech a dobe utazené, zda lista a pilový etz jsou správn namontované. Pokud nkterá z vyjmenovaných podmínek není splnna, NEPOUZÍVEJTE stroj. 2. Opravy / Údrzba. Mzete vymnit osobn cásti stroje, jejichz montáz je vysvtlena v sekci "Montáz/Demontáz", pokud jsou tyto cásti opotebované nebo poskozené. Pro výmnu pouzívejte pouze homologovaná a originální píslusenství/náhradní díly, které jsou k dispozici u oficiálních distributor. Vsechny ostatní cásti stroje musí být v pípad poteby vymnny výhradn v Autorizovaných servisních stediscích. NIKDY nepouzívejte nekompletní, závadný nebo upravený stroj nebo stroj opravený bez asistence Autorizovaného servisního stediska. Nebezpecí spojená s pouzitím znacn narstají, pokud operace údrzby nejsou provádny pravideln, nejsou provádny profesionáln nebo jsou pouzita neoriginální píslusenství/náhradní díly; v takovém pípad výrobce nepebírá odpovdnost za skody na majetku nebo na zdraví osob. V pípad pochybností kontaktujte Autorizované servisní stedisko. 3. Údrzba v bezpecných podmínkách. Vsechny operace údrzby, montáze, demontáze a doplování etzového oleje musejí být provádny se strojem umístným ve stabilní poloze na rovné a pevné plose, s vypojenou zástrckou (pokud není vysloven urcený opak), ezný nástroj musí být zastavený. Pi tchto operacích pouzívejte vhodné ochranné rukavice. 4. Odv. Bhem práce se strojem pouzívejte následující homologované prostedky osobní ochrany: piléhavý ochranný odv, bezpecnostní holínky s protiskluznou podrázkou a pídavnou ochrannou spicí a chránící proti poezání, rukavice proti poezání a chránící proti vibracím, ochranný stítek/ochranné brýle (pokud jsou chránny fólií, odstrate ji), chránice sluchu, helmu (pokud hrozí nebezpecí pádu pedmt), sponku nebo gumicku pro pichycení vlas nad výsku ramen (pokud jsou delsí), protiprachovou masku. V ZÁDNÉM pípad nepouzívejte krátké kalhoty, volný odv, siroké doplky a sperky, které by se mohly zachytit do pohybujících se cástí stroje, nepouzívejte sandály a nepracujte naboso. 5. Opatení na ochranu zdraví ­ Vibrace a hluk. Nepouzívejte stroj pílis dlouho: hluk a vibrace mohou být skodlivé, zpsobovat nevolnost, stres, únavu a nedoslýchavost (hypoakuzii). Pílis dlouhá práce se strojem vystavuje pracovníka vibracím, které mohou zpsobit "syndrom bílých prst" (Raynaudova choroba), syndrom karpálního tunelu nebo jiné patologie. To by mohlo vést ke snízení citlivosti rukou a neschopnost rozeznávat rozdílné teploty a zpsobit celkové ztuhnutí. Proto pozorn kontrolujte stav rukou a prst, pokud pouzíváte stroj nepetrzit nebo pravideln. Pokud se projeví nkterý ze symptom, okamzit vyhledejte lékae. 6. Opatení na ochranu zdraví ­ Chemické látky. Zamezte kontaktu etzového oleje s kzí a ocima. 7. Opatení na ochranu zdraví ­ Elektrický proud. Pipojujte stroj pouze na homologované prodluzovací kabely/zástrcky/sít, odpovídající norm a instalované podle platných pedpis. Zkontrolujte, zda je na sí, na kterou jste pipojeni, instalováno zaízení zbytkového proudu (RCD) s pocátecním proudem nepesahujícím hodnotu 30mA. Zkontrolujte, zda se síové kabely, zástrcky, zásuvky CESKY ­ 3 a zaízení zbytkového proudu nacházejí v optimálním stavu, odpovídají pozadovaným vlastnostem, jsou správn namontovány nebo zapojeny a cisté. Nevypojujte stroj ze sít taháním za kabel. Nepouzívejte nebo neukládejte stroj a prodluzovací kabel na vlhkém míst. V pípad poskození kabelu odpojte ho pímo ze zástrcky, pitom dejte pozor, abyste se nedotýkali obnazených kovových drát. Pi pouzití stroje je nutné se vyhnout jakémukoliv kontaktu s uzemnnými pedmty (nap. potrubí, kabely, hromosvody apod.). Ve venkovním prostedí pouzívejte výhradn prodluzovací kabely, které byly homologovány pro pouzití venku. Na kabelech nesmí být uzly, nepouzívejte srolovaný prodluzovací kabel. 8. Opatení na ochranu zdraví - Teplo. Bhem pouzití pastorek a pilový etz dosahují vysokých teplot, nedotýkejte se jich, jakmile jsou jest horké. 9. Opatení na ochranu zdraví ­ Pohybující se ostré cásti. Pilového etzu se dotýkejte, jen pokud je zastavený a stroj má vypojenou zástrcku; v kazdém pípad dávejte pozor, protoze je ostrý a mze Vás zranit, i pokud jste pijali tato opatení. Nezapomínejte, ze po uvolnní vypínace se pilový etz mze jest chvíli otácet. 10. Pracovní zóna. Pozorn zkontrolujte pracovní zónu a dávejte pozor na jakékoliv nebezpecí (nap. cesty, stezky, elektrické kabely, nebezpecné stromy apod.). Dávejte zvýsený pozor pi práci ve svahu. Nepoádek zvysuje pravdpodobnost úrazu: ped kazdým pouzitím odstrate z píslusné zóny kameny, sklo, lana, kovové pedmty, plechovky, lahve a vsechna pípadná cizí tlesa. Berte ohled na pípadná nebezpecí, která by nemusela být zaznamenána kvli hluku vydávaném strojem. Zkontrolujte, zda se nkdo nachází v bezpecné vzdálenosti na doslech pro pípad nehody. Pokud se nacházíte v odlehlých místech, mjte u sebe stále sadu první pomoci a ovte si, zda nkdo ví, kde se nacházíte. 11. Práce Nezacínejte ezat: ped odstranním ochranného krytu vodící listy; pedtím, nez se dostatecné mnozství oleje dostalo na pilový etz; pedtím , nez naplánujete Vasi únikovou cestu v pípad padajících strom (v pípad kácení strom). Vyhnte se: pouzívání stroje pro pemísování vtví nebo koen, pouzívání stroje, pokud hrozí nebezpecí kontaktu pilového etzu s terénem, elektrickými ochranami nebo hranicemi deva; ezání velmi malých vtví nebo ke (mohly by se zlomit a odletovat a zranit tak vázn osoby); kácet stromy, pokud jste nebyli správn vyskoleni a vybaveni (etzy, háky apod.); zahájení prací s listou usazenou v jiz provedeném ezu nebo ve skvíe; pouzívání stroje, pokud se nacházíte na zebících nebo jiných nestabilních plochách; pouzívání stroje v extrémních klimatických podmínkách, pi nepíznivém pocasí, pi snízené viditelnosti nebo pi nedostatecném osvtlení (velmi nízkých teplotách, velmi teplém a vlhkém klimatu, mlze, desti, vtru, v noci apod.); práci s natazenýma rukama: musíte se stále nacházet v optimálních podmínkách, abyste mohli reagovat na nepedvídané situace; ponechání stroje bez dohledu; aby se nkdo dotýkal kabelu, prodluzovacího kabelu nebo stroje; pílisnému namáhání stroje pi ezání (riskujete poskození motoru nebo ztrátu kontroly nad nástrojem); zablokování vypínace nebo blokování vypínace pomocí lepící pásky nebo jiných materiál. Mjte na pamti následující: ezte pouze devo (nikdy plasty, kovy nebo jiné materiály); zkontrolujte, zda vypínac není zapojen pi zapínání zástrcky nebo pi vypojení páky brzdy pilového etzu; zkontrolujte, zda se pi zapojení vypínace pilový etz niceho nedotýká; drzte osoby a zvíata daleko od pracovního místa (pokud je to poteba, ohrate zónu a pouzívejte výstrazné signály) ve vzdálenosti rovnající se nebo vyssí nez: 10 metr / 2,5 krát výska kmene; pokud je to mozné, pouzijte svorku nebo kozu na zablokování ezaného deva; stroj drzte popsaným zpsobem: pevn chyte pední rukoje levou rukou a zadní rukoje pravou rukou, palcem a ostatními prsty obemknte rukojet (bhem pouzití by stroj mohl sklouznout dopedu nebo dozadu, odskocit, mohlo by dojít ke zptnému vrhu: správné drzení stroje snizuje moznost ztráty kontroly); dbejte na to, aby se kabel/prodluzovací kabel nacházel stále za Vámi, zkontrolujte, zda nepedstavuje nebezpecí pro Vás nebo jiné osoby a zda nemze dojít k jeho poskození (teplem, ostrými pedmty, ostrými rohy, oleji apod.); vzdy zaujímejte stabilní polohu na obou nohách; udrzujte rukojet suché a cisté; drzte bhem pouzití stroje vsechny cásti Vaseho ...