RH387D-P-BCZELLK-CZE 6/20/08 12:02 PM Page 1 CESTINA RHT389H/RHT388H/RHT387H RHT399H/RHT398H/RHT397H RH387D-P-BCZELLK-CZE 6/20/08 12:02 PM Page 2 UPOZORNNÍ RIZIKO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEOTEVÍREJTE VÝSTRAHA: Zaízení nesmí být vystaveno psobení vody (polití nebo postíkání), na pístroj nestavte nádoby naplnné vodou, nap. vázy apod. UPOZORNNÍ týkající se napájecí sry Pro vtsinu pístroj se doporucuje, aby byly zapojeny do vyhrazeného obvodu; To znamená jediný zásuvkový obvod, který napájí pouze toto zaízení a nemá zádné dalsí zásuvky nebo odbocky. Chcete-li se o tom pesvdcit, zkontrolujte stránku specifikací tohoto uzivatelského manuálu. Nepetzujte zásuvky ve zdi. Petízené zásuvky ve zdi, uvolnné nebo poskozené zásuvky ve zdi, prodluzovací sry, roztepené napájecí sry, nebo poskozená nebo prasklá izolace vodice jsou nebezpecné. Vsechny tyto podmínky mohou mít za dsledek úraz elektrickým proudem nebo vznik pozáru. Pravideln kontrolujte sru pístroje, a pokud její vzhled naznacuje poskození nebo zhorsení stavu, odpojte ji, pestate zaízení pouzívat a nechte si sru vymnit autorizovaným servisem za shodnou náhradní cást. Chrate napájecí sru ped spatným fyzickým nebo mechanickým zacházením, jako je napíklad zkroucení, zauzlování, sevení, pivení do dveí nebo chze po ní. Zvlástní pozornost vnujte zástrckám, zásuvkám ve zdi a bodu, ve kterém sra opoustí pístroj. Odpojení výrobku od napájení provádjte vytazením napájecí sry ze zásuvky. Pi instalaci výrobku se ujistte, ze zásuvka je snadno pístupná. Likvidace starých spotebic 1. Pokud je u výrobku uveden symbol pojízdného kontejneru v peskrtnutém poli, znamená to, ze na výrobek se vztahuje smrnice Evropské unie císlo 2002/96/EC. 2. Vsechny elektrické a elektronické výrobky by mly být likvidovány oddlen od bzného komunálního odpadu prostednictvím sbrných zaízení zízených za tímto úcelem vládou nebo místní samosprávou. 3. Správný zpsob likvidace starého elektrického spotebice pomáhá zamezit mozným negativním dopadm na zivotní prostedí a zdraví. 4. Blizsí informace o likvidaci starého spotebice získáte u místní samosprávy, ve sbrném zaízení nebo v obchod, ve kterém jste výrobek zakoupili. Tento výrobek spluje pozadavky smrnice 2004/108/ES o elektromagnetické kompatibilit a pozadavky smrnice 2006/95/ES pro elektrická zaízení nízkého naptí. Zástupce pro Evropu: LG Electronics Service Europe B.V. Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands (Tel : +31-036-547-8940) VÝSTRAHA: V ZÁJMU SNÍZENÍ NEBEZPECÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEODSTRAUJTE KRYT (ANI ZADNÍ PANEL). UVNIT NEJSOU ZÁDNÉ PRVKY VYZADUJÍCÍ UZIVATELSKOU ÚDRZBU. PROVÁDNÍ ÚDRZBY SVTE KVALIFIKOVANÝM SERVISNÍM PRACOVNÍKM Tento symbol blesku v trojúhelníku upozoruje uzivatele na pítomnost neizolovaného nebezpecného naptí pod krytem zaízení, jez je kvli své výsce schopno zpsobit úraz elektrickým proudem. Vykicník v trojúhelníku upozoruje uzivatele na pítomnost dlezitých pokyn k obsluze a údrzb (servisu) v materiálech pilozených k výrobku. VÝSTRAHA: V ZÁJMU SNÍZENÍ NEBEZPECÍ VZNIKU POZÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEVYSTAVUJTE TENTO PÍSTROJ PSOBENÍ DEST ANI VLHKOSTI. VÝSTRAHA: Neinstalujte zaízení do stísnných prostor, nap. do knihovny nebo do podobné skín. VÝSTRAHA: Neblokujte ventilacní otvory. Instalujte v souladu s instrukcemi výrobce. Strbiny a otvory ve skíni slouzí k vtrání a zajistní spolehlivého chodu pístroje a jeho ochran ped pehátím. Tyto otvory by nemly být blokovány umisováním pístroje na postel, pohovku, pedlozku nebo podobné místo. Tento výrobek by neml být umisován do vestavného nábytku jako je knihovna nebo policka, pokud nebude zajistno dobré vtrání nebo nebudou dodrzeny pokyny výrobce. VÝSTRAHA: VIDITELNÉ A NEVIDITELNÉ LASEROVÉ ZÁENÍ TÍDY 3B PI OTEVENÍ A ODBLOKOVÁNÍ ZÁPADEK. VYHNTE SE VYSTAVENÍ PAPRSKU. VÝSTRAHA: Tento výrobek pouzívá laserový systém. Chcete-li zajistit správné pouzívání tohoto výrobku, pectte si pozorn uzivatelskou pírucku a uschovejte ji pro budoucí pouzití. Pokud pístroj vyzaduje údrzbu, kontaktujte autorizované servisní stedisko. Provádní kontrol, nastavení, nebo provádní postup jiných, nez jsou zde specifikované, mze vyústit v nebezpecné vystavení se záení. Abyste zabránili pímému vystavení laserovému paprsku, nezkousejte otevít kryt pístroje. Pi otevení pístroj vydává viditelné laserové zaízení. NEDÍVEJTE SE DO PAPRSKU. 2 RH387D-P-BCZELLK-CZE 6/20/08 12:02 PM Page 3 Copyright Zaízení pro záznam by se mlo pouzívat pouze pro kopírování, které je v souladu s právem a upozorujeme vás, abyste pozorn zkontrolovali, co znamená kopírování, které je v souladu s právem, v oblasti, ve které vytváíte kopii. Kopírování materiál chránných autorskými právy, jako jsou napíklad filmy nebo hudba, je nelegální, pokud není povoleno legální výjimkou nebo udlením souhlasu vlastníkem práv. Tento produkt zahrnuje technologii ochrany proti porusení autorských práv, která je chránna systémem pozadavk urcitých patent USA a dalsích práv dusevního vlastnictví vlastnných spolecností Macrovision Corporation a dalsích vlastník práv. Pouzití této technologie ochrany autorských práv musí být schváleno spolecností Macrovision Corporation a je urceno pouze pro pouzití v domácnosti a v jiném omezeném sledování, pokud není jinak schváleno spolecností Macrovision. Zptné sestavování nebo rozklad jsou zakázány. ZÁKAZNÍCI BY SI MLI UVDOMIT, ZE NE VSECHNY TELEVIZORY S VYSOKÝM ROZLISENÍM JSOU PLN KOMPATIBILNÍ S TÍMTO PRODUKTEM A MOHOU ZPSOBIT ZOBRAZENÍ ARTEFAKT V OBRAZE. V PÍPAD PROBLÉM S OBRAZEM VE FORMÁTU PROGRESIVNÍHO SNÍMÁNÍ SE 625 ÁDKY SE DOPORUCUJE, ABY UZIVATEL PEPNUL PIPOJENÍ NA VÝSTUP SE "STANDARDNÍM ROZLISENÍM". MÁTE-LI DOTAZY, KTERÉ SE TÝKAJÍ KOMPATIBILITY VASEHO TV PIJÍMACE S TÍMTO MODELEM HDD/DVD REKORDÉRU SE 625p, PROSÍM KONTAKTUJTE VASE STEDISKO SLUZEB ZÁKAZNÍKM. Informace o software typu Open source Tento výrobek obsahuje: Knihovnu Freetype: Copyright © 2003 The FreeType Project (www.freetype.org). Komprimacní knihovnu Zlib, kterou vyvinuli Jean-loup Gailly a Mark Adler. Copyright (C) 1995-2005 Jean-loup Gailly a Mark Adler Software Doubly Linked List, na který se vztahuje licence typu Artistic license. Tento program si mzete pevzít na adese http://freshmeat.net/projects/ linklist/. Vyrobeno v licenci Dolby Laboratories. Dolby a symbol dvojitého D jsou obchodní znacky Dolby Laboratories. 3 RH387D-P-BCZELLK-CZE 6/20/08 12:02 PM Page 4 Obsah Pedtím, nez zacnete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6 Dálkový ovladac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Hlavní jednotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Zapojování pístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-14 Provoz USB flashdisku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Automatické nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-16 Pouzití nabídky Home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-17 Pizpsobení nastavení SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17-21 Zobrazení informací o disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22-23 Pouzívání digitální elektr. prog. prvodce (EPG) . . . . . . .24-25 Pehrávání disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25-26 Pehrávání filmových soubor DivX® . . . . . . . . . . . . . . .27-28 Poslech hudby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Zobrazení fotografie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Nahrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31-33 Editování titulu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33-36 Synchronní kopírování titulu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Jazykové kódy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Kódy oblastí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 esení problém . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39-40 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Ped zapojením, provozováním nebo nastavením tohoto výrobku si prosím pectte úpln a pecliv tuto pírucku uzivatele. 4 RH387D-P-BCZELLK-CZE 6/20/08 12:02 PM Page 5 Pedtím, nez zacnete Disky k záznamu a pehrávání Tento pístroj je schopen pehrávat a zaznamenávat vsechny siroce rozsíené typy disk DVD. Následující tabulka zobrazuje nkteré specifické rozdíly, které se týkají kompatibility, v závislosti na typech disk. HDD(Pevný disk) Symboly pouzité v této pírucce Loga Pepisovatelné Rezim formátování (nové disky) Úpravy Pehrávatelné na jiných pehrávacích Doporucené disky ­ Ano ­ Ano ­ DVD-R -R DVD-RW -RWVR -RWVideo DVD-RAM RAM DVD+R +R DVD+R(DL) +R DVD+RW +RW HDD Ne Rezim Video Omezené Ano Rezim Video Ano Ano Rezim VR Ano Ne Auto Omezené Ne Auto Omezené Ano Auto Ano Pehrávac musí být kompatibilní s píslusným médiem a médium musí být dokonceno. Mitsubishi(8x,16x) Verbatim(8x,16x) Mitsubishi(4x) Verbatim(4x) JVC(4x) Maxell(4x) Mitsubishi(3x) Mitsubishi(8, 16x) Mitsubishi(2.4x, 8x) Mitsubishi(4x) Maxell(5x) Verbatim(8x,16x) HP(4x) Verbatim(4x) Ricoh(4x) Pehrávatelné disky Následující tabulka zobrazuje formáty soubor a typy médií, které tento pístroj umí pehrávat. DVD Symboly pouzité v éto pírucce Loga Disky s filmy, které mohou být zakoupeny nebo pjcovány. Audio CD ACD Datový disk (DivX, JPEG, MP3 nebo WMA) DivX JPEG MP3 WMA DVD Charakteristiky Hudební disky CD nebo CDR/RW ve formátu hudební CD, které lze zakoupit Disky, které obsahují soubory ve formátu DivX, JPEG, MP3 nebo WMA. 5 RH387D-P-BCZELLK-CZE 6/20/08 12:02 PM Page 6 Poznámky k diskm V závislosti na stavu záznamového zaízení nebo samotného disku CD-R/RW (nebo DVD±R/RW) nejdou na pístroji pehrávat nkteré disky CD-R/RW (nebo DVD±R/RW). Nenalepujte na zádnou stranu disku (na stranu s potiskem ani na stranu se záznamem) jakoukoliv nálepku nebo stítek. Nepouzívejte disky CD s nepravidelným tvarem (nap. ve tvaru srdce nebo osmiúhelníku). Pokud takový disk pouzijete, mze to zpsobit poruchy. V závislosti na záznamovém softwaru a finalizaci nemusí být nkteré zaznamenané disky (CD-R/RW nebo DVD±R/RW) pehrávatelné. Disky DVD-R/RW, DVD+R/RW a CD-R/RW zaznamenané pomocí osobního pocítace nebo DVD nebo CD rekordéru nemusí hrát, pokud je disk poskozený ci znecistný, nebo pokud je na cockách rekordéru spína nebo kondenzace. Pokud provádíte záznam na disk pomocí osobního pocítace, i kdyz je zaznamenán v kompatibilním formátu, existují pípady, ve kterých nemusí hrát z dvodu nastavení aplikacního softwaru pouzitého k vytvoení disku. (Chcete-li získat podrobnjsí informace, kontaktujte vydavatele softwaru.) Tento rekordér vyzaduje disky a záznamy, které splují urcité technické normy, aby se dosáhlo optimální kvality pehrávání. Pedem nahrané disky DVD jsou na tyto normy automaticky nastaveny. Existuje mnoho rzných typ formát zapisovatelných disk (vcetn disk CD-R obsahujících soubory MP3 nebo WMA) a tyto disky vyzadují urcité podmínky (viz výse), aby se zajistilo kompatibilní pehrávání. Zákazníci by si mli uvdomit, ze ke stahování soubor MP3 / WMA a hudby z internetu je vyzadováno povolení. Nase spolecnost nemá právo udlit takovéto povolení. O povolení by se mlo vzdy zádat u vlastníka autorských práv. Omezení, týkající se kopírování Nkteré video materiály jsou chránny systémem "copy-once". Takový materiál nelze zkopírovat na pevný disk nebo DVD. Materiál chránný systémem "copyonce" mzete rozpoznat bhem pehrávání zobrazením informace o disku na obrazovce. Tento rekordér neumozuje správné nahrávání signál formátu NTSC z analogových vstup nebo ze vstup DV. Videosignály formátu SECAM (ze zabudovaného TV tuneru nebo z analogových vstup) se nahrávají ve formátu PAL. O zobrazení symbolu Na displeji vaseho TV se mze zobrazit " " bhem provozu a oznamuje, ze funkce vysvtlovaná v této uzivatelské pírucce není dostupná na tomto konkrétním médiu. Kód oblasti Tento pístroj má kód oblasti vytistn na zadní stran. Na tomto pístroji lze pehrávat pouze disky DVD oznacené stejným kódem regionu jako na zadní stran tohoto pístroje nebo jako "Vse". Vtsina DVD disk má na obalu viditeln umístný globus s jedním nebo více císly. Toto císlo musí souh ...