Bluetooth headset User manual TOLL FREE Customer Contact Details: Phone Number: International 00800 722 52272 Email Address: support.uk@jabra.com Fig. 1 4 1 2 5 3 Fig. 2 1 2 Fig. 3 1 2 3 4 Fig. 4 1 2 3 Fig. 5 RU Cesky PL 1. Dkujeme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 TU 2. Popis náhlavní sady Jabra BT125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 CZ 3. Moznosti nové náhlavní sady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 HU 4. Zacínáme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 RO 5. Nabíjení náhlavní sady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 SL 6. Zapínání a vypínání náhlavní sady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 AR 7. Párování s vasím telefonem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 8. Noste dle libosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 9. Jak na to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 10. Význam indikátor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 11. Problémy a casté dotazy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 12. Potebujete dalsí pomoc? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 13. Péce o náhlavní soupravu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 14. Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 15. Certifikace a schválení bezpecnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 16. Slovník. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 31 RELEASE YOUR JABR A RU 1. Dkujeme Dkujeme vám, ze jste si koupili stereofonní náhlavní sadu Bluetooth Jabra Tento návod k pouzití vás seznámí se vsemi funkcemi vasí nové náhlavní sady. PL BT125. Doufáme, ze budete s tímto výrobkem spokojeni. TU CZ Nezapomete, ze ízení vozidla má pednost ped telefonováním! Pouzívání mobilního telefonu pi ízení vozidla vás mze rusit a zvysuje (napíklad spatné pocasí, vysoká hustota provozu, pítomnost dtí ve vozidle ze silnice a zaparkujte. Rovnz se snazte konverzaci zkrátit, nedlejte si HU pravdpodobnost dopravní nehody. Pokud to dopravní situace vyzaduje RO nebo nárocná vozovka), ped telefonováním nebo pijetím volání sjete SL poznámky ani nectte dokumenty. AR Vzdy ite vozidlo bezpecn a dodrzujte zákony. 2. Popis náhlavní sady Jabra BT125 1 Snízit hlasitost 2 Zvýsit hlasitost 3 Nastavitelné závsné sluchátko 4 Svtelná kontrolka (LED) Tlacítko odpovdt/ukoncit 5 Nabíjecí zásuvk 4 1 2 5 3 32 RELEASE YOUR JABR A RU 3. Moznosti nové náhlavní sady Jabra BT125 umozuje následující (v závislosti na podpoe tchto · Pijímat hovory · Ukoncovat hovory · Odmítat hovory* · Hlasové vytácení* · Opakované vytácení posledního císla* · Cekající hovor* · Pidrzení hovoru* · Ztlumení * V závislosti na telefonu Specifikace · Doba hovoru az 8 hod/výdrz v pohotovostním rezimu az 170 hod · Nabíjecí baterie s mozností nabíjení z elektrické zásuvky, z pocítace prostednictvím kabelu USB nebo z autonabíjecky (kabel USB pro PC a autonabíjecka se prodávají zvlás) · Hmotnost: 14g · Provozní dosah az 10 metr (asi 33 stop ) · Profily Bluetooth Headset a Hands-free · Specifikace Bluetooth 2.0 (viz slovnícek na stran 38) PL funkcí vasím telefonem): TU CZ HU RO SL AR 4. Zacínáme Ovládání náhlavní sady Jabra BT125 je snadné. Tlacítko na náhlavní sad pro píjem/ukoncení volání ovládá rzné funkce v závislosti na délce stisknutí. Pokyn: Klepnutí Stisknutí Stisknout a podrzet Délka stisknutí Krátké stisknutí Asi 1 sekundu Asi 5 sekund 5. Nabíjení náhlavní sady Nez zacnte pouzívat náhlavní sadu Jabra BT125s, nabíjejte ji po dobu 2 hodin. K nabíjení z elektrické zásuvky pouzijte síový adaptér. Pipojte náhlavní sadu podle obrázku 2. Náhlavní sada se nabíjí, jestlize svtelný indikátor (LED) svítí trvale mode. Jakmile svtelný indikátor (LED) zhasne, je pln nabitá. (Postupujte podle kroku 1-2 v obr. 2). 33 RELEASE YOUR JABR A RU PL TU 6. Zapínání a vypínání náhlavní sady · Náhlavní sadu zapnete stisknutím tlacítka pro pijetí/ukoncení volání. · Náhlavní sadu vypnete stisknutím a podrzením tlacítka pro pijetí/ ukoncení volání. CZ Ped pouzíváním náhlavní sady Jabra BT125 je nutné ji spárovat s vasím HU RO SL AR mobilním telefonem. (Postupujte podle kroku 1-4 v obr. 3). 1. Pepnte náhlavní sadu do rezimu párování · Vypnte náhlavní sadu. · Stisknte a tlacítko pro pijetí/ukoncení volání az se trvale rozsvítí modré svtlo. 2. Nastavte svj mobilní telefon do rezimu `vyhledávání' , aby objevil sadu Jabra BT125. Postupujte podle pokyn v návodu na pouzití telefonu. Obvykle je teba pejít do nabídky ,,nastavení", ,,pipojení" nebo ,,Bluetooth" v telefonu a vybrat moznost vyhledání nebo pidání zaízení Bluetooth. * (Viz píklad z typického mobilního telefonu v obr. 3) 3. Telefon najde náhlavní sadu Jabra BT125. Telefon se vás poté zeptá, zda jej chcete s ní spárovat. Akceptujte stisknutím tlacítka ,,Ano" nebo ,,OK" na vasem telefonu a zadejte heslo nebo PIN = 0000 (ctyi nuly). Po dokoncení párování se v telefonu zobrazí potvrzení. V pípad neúspsného párování opakujte kroky 1 az 3. 7. Párování s vasím telefonem 8. Noste dle libosti Jabra BT125 je urcena k nosení na pravém uchu. Pokud dáváte pednost levému uchu, opatrn vytáhnte závs za ucho, otocte jej o 180° a vlozte zpt. (Viz obr. 4). Píchytku za ucho lze upravit tak, aby vám lépe vyhovovala - stisknte její zadní okraj, aby drzela pevnji. Pro optimální výkon noste sadu Jabra BT125 a mobilní telefon na stejn stran tla nebo na pímou viditelnost. Lepsího výkonu dosáhnete, pokud mezi náhlavní sadou a mobilním telefonem není zádná pekázka. (Viz obr. 5). 9. Jak na to Pi pijetí hovoru · Klepnte na tlacítko pro pijetí/ukoncení volání, abyste pijali volání. Pi ukoncení hovoru · Aktivní hovor ukoncíte klepnutím na tlacítko pro píjem/ukoncení volání. 34 RELEASE YOUR JABR A · Volání z vaseho mobilního telefonu (v závislosti na jeho nastavení) se automaticky penese do náhlavní sady. Pokud vás telefon tuto funkci nepodporuje, klepnte na tlacítko pro pijetí/ukoncení volání na sad Jabra BT125 pro pijetí volání do náhlavní sady. TU Pi odmítnutí hovoru* · Chcete-li odmítnout píchozí volání, kdyz telefon zacne vyzvánt, CZ klepnte na tlacítko pro píjem/ukoncení volání. V závislosti na nastavení telefonu bude volající buto pesmrován na hlasovou schránku nebo uslysí obsazovací tón. HU RU Volání PL RO Aktivaci hlasového vytácení* · Klepnte na tlacítko pro píjem/ukoncení volání. Pro dosazení nejlepsích výsledk nahrajte povel hlasového vytácení pomocí náhlavní sady, pokud to vás telefon umozuje. Dalsí informace o pouzívání této SL funkce najdete v návodu k pouzití telefonu. · Stisknte tlacítko pro píjem/ukoncení volání. AR Opakovaném vytocení posledního císla* Nastavení zvuku a hlasitosti · Nastavte hlasitost stisknutím tlacítka hlasitosti nahoru nebo dol (+ nebo -). Cekající volání a pidrzení volání* Tato funkce umozuje nechat probíhající hovor pidrzet a pijmout cekající volání. · Stisknutím tlacítka pro píjem/ukoncení volání pidrzíte aktivní hovor a pijmete cekající volání. · Stisknutím tlacítka pro píjem/ukoncení volání mzete pepínat mezi obma hovory. · Aktivní rozhovor ukoncíte klepnutím na tlacítko pro píjem/ukoncení volání. * V závislosti na telefonu 10. Význam indikátor Zobrazení Mode blikající svtlo Mode blikající svtlo Mode blikající svtlo Svítí mode svtlo Svítí modré svtlo Význam pro tuto náhlaví sadu Bliká kazdou sekundu: Aktivní volání Bliká kazdé 3 sekundy: in standby mode Nízké naptí baterie Nabíjení Rezim párování ­ viz cást 7. 35 RELEASE YOUR JABR A RU 11. Problémy a casté dotazy Je slyset praskání stran tla. PL Pro nejlepsí kvalitu zvuku noste náhlavní sadu a mobilní telefon na stejn TU CZ HU RO SL Ve sluchátkách není nic slyset · Zvyste hlasitost náhlavní sady. · Zkontrolujte, zda je náhlavní sada spárovaná s vasím telefonem. · Zkontrolujte, zda je vás telefon ve spojení s náhlavní sadou. Pokud tomu tak není, spojte ji bu z nabídky Bluetooth vaseho telefonu, nebo klepnutím na tlacítko pro pijmutí/ukoncení hovoru a postupujte podle procedury pro párování (viz cást 7). Problémy se spojením Je mozné, ze jste si ve svém telefonu vymazal(a) spojení párování s náhlavní sadou. Postupujte podle pokyn k párování v odstavci 7. Náhlavní sada Jabra BT125 je navrzena pro práci s mobilními telefony. Mze také pracovat s jinými zaízeními Bluetooth, které jsou vyhovující verzi Bluetooth 1.1, 1.2 nebo 2.0 a podporují profily headset nebo handsfree. AR Bude Jabra BT125 pracovat s jiným zaízením Bluetooth? Nelze pouzít funkci odmítnutí volání, pidrzení volání, opakovaného vytácení ani hlasového vytácení Tyto funkce závisí na tom, zda je vás telefon podporuje. Podrobné údaje najdete v návodu k obsluze vaseho telefonu. 12. Potebujete dalsí pomoc? Spolecnost Jabra nabízí zákaznickou podporu online na webu www.jabra. com; podrobnosti o podpoe ve vasí zemi jsou uvedeny na vnitní stran obálky. 13. Péce o náhlavní soupravu Náhlavní soupravu Jabra BT125 vzdy ukládejte vypnutou a dostatecn chránnou. Neukládejte ji za vysokých teplot (nad 45°C / 113°F) ­ napíklad na pímém slunecním svtle ­ nebo pod -10°C/14°F). Mohlo by to zkrátit zivotnost baterie a ovlivnit funkci náhlavní soupravy. Vysoké teploty mohou také zhorsit výkonnost. Nevystavujte náhlavní soupravu Jabra BT125 psobení dest nebo jiných kapalin. 36 RELEASE YOUR JABR A RU 14. Záruka Jabra (GN Netcom) poskytuje k tomuto produktu záruku na veskeré vady této záruky a nase povinnosti z této záruky jsou následující: PL materiálu a zpracování po dobu dvou let od data prvotní koup. Podmínky TU · · CZ · Záruka je omezena na prvotního kupujícího. Vyzaduje se kopie úctenky nebo jiný doklad o zakoupení. Záruka je neplatná, pokud je odstranno sériové císlo, stítek s datovým kódem nebo stítek s oznacením produktu nebo pokud bylo s produktem nesprávn manipulováno, byl nesprávn nainstalován, pozmován nebo opravován neoprávnnými tetími stranami. Povinnosti týkající se produkt Jabra (GN Netcom) budou omezeny na opravu nebo výmnu produktu dle vlastního uvázení. Jakákoli nevyslovená záruka na produkty Jabra (GN Netcom) je omezena na dva roky od data zakoupení vsech díl vcetn jakýchkoli kabel ci konektor. Ze záruky se výslovn vyjímají spotební díly o omezené zivotnosti podléhající bznému opotebení, jako je ochrana mikrofonu proti vtru, náusníky, dekorativní prvky, baterie a jiné píslusenství. Spolecnost Jabra (GN Netcom) není odpovdná za zádné náhodné ani následné skody vyplývající z pouzívání nebo nesprávného pouzívání jakéhokoli produktu Jabra (GN Netcom). Tato záruka vám poskytuje specifická práva a mzete mít dalsí práva, která se mohou lisit podle jednotlivých region. Není-li uvedeno jinak v návodu k pouzití, nesmí se uzivatel za zádných okolností pokouset o provádní servisu, úprav nebo oprav této jednotky bez ohledu na to, zda je v záruce ci nikoli. Na veskeré takové práce musí být vrácena prodejci, výrobci nebo autorizované servisní spolecnosti. Jabra (GN Netcom) nepebírá zádnou odpovdnost za jakoukoli ztrátu ci skodu vzniklou pi zásilkové peprav. Jakékoli opravy na produktech Jabra (GN Netcom) provádné neautorizovanou tetí stranou budou mít za následek neplatnost záruky. HU RO · SL · AR · · · · · 15. Certifikace a schválení bezpecnosti CE Tento výrobek je oznacen znackou CE v souladu s ustanoveními Smrnice R & TTE (99/5/EC). Tímto GN Netcom prohlasuje, ze tento výrobek je v souladu s podstatnými pozadavky a dalsími píslusnými ustanoveními Smrnice 1999/5/E ...