Návod k pouití a pokyny DI 240 130 9000 130 293 (8406-1) cs Obsah 4 6 7 7 8 10 11 14 16 Pøehled programù . . . . . . . . . . . . . Mytí nádobí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pøídavné funkce . . . . . . . . . . . . . . . Údrba a péèe . . . . . . . . . . . . . . . . Zjiování závad . . . . . . . . . . . . . . . Kdy volat servis . . . . . . . . . . . . . . . . Pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 19 21 22 24 27 28 28 30 Bezpeènostní pokyny . . . . . . . . . . . Seznámení se s myèkou nádobí . . Zaøízení ke zmìkèování vody . . . . . Naplnìní speciální soli . . . . . . . . . . Naplnìní letidla . . . . . . . . . . . . . . . Není vhodné pro myèku nádobí . . Uspoøádání nádobí . . . . . . . . . . . . . Mycí prostøedek . . . . . . . . . . . . . . . auto 3in1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cs Bezpeènostní pokyny Pøi dodání Okamitì zkontrolujte obal a myèku nádobí z hlediska pokození pøi transportu. Neuvádìjte pokozenou myèku nádobí do provozu, nýbr se spojte s Vaím dodavatelem. Obalový materiál prosím pøedpisovì zlikvidujte: D Vlnitá lepenka sestává pøevánì ze starého papíru. D Formované díly z pìnového polystyrenu jsou vyrábìny bez chlorovaných uhlovodíkù (FCKW). D Polyetylénové fólie (PE) se èásteènì skládají ze sekundárních surovin. D Døevìné rámy, jsou li k dispozici, jsou vyrábìny ze zbytkového, neoetøovaného døeva. D Stahovací pásky, (jsou li k dispozici), jsou z polypropylénu (PP). Pøi instalaci Proveïte postavení a pøipojení podle instalaèních a montáních návodù. Pøi instalaci musí být myèka nádobí odpojená od sítì. Zajistìte, aby zemnicí systém elektrické domovní instalace byl pøedpisovì instalován. Elektrické pøipojovací podmínky musí být shodné s údaji na typovém títku myèky nádobí. Jestlie se má myèka nádobí vestavìt do vysoké skøíòky, musí se øádnì pøipevnit i na zadní stranì. Vestavné a integrovatelné myèky nádobí instalujte pouze pod spojité pracovní desky, které jsou seroubovány se sousedními skøíòkami, aby byla zajitìna stabilita. Po instalaci myèky nádobí musí být zástrèka volnì pøístupná. U nìkterých modelù: Umìlohmotné pouzdro na pøipojení vody obsahuje elektrický ventil, v pøívodní hadici se nacházejí pøívodní vodièe. Tuto hadici nikdy neodøezávejte, umìlohmotné pouzdro neponoøujte do vody. Varování Není li spotøebiè umístìn do výklenku a tím je nìkterá jeho boèní strana pøístupná, musí být z bezpeènostních dùvodù zakrytá oblast dveøního závìsu (nebezpeèí poranìní). Toto zakrytí obdríte jako zvlátní pøísluenství u servisní sluby nebo v odborných prodejnách. 4 cs V denním provozu Varování Noe a jiné pøedmìty s ostrými pièkami musí být v koi na pøíbory uloeny pièkami smìrem dolù nebo být ve vodorovné poloze. Pouívejte myèku nádobí pouze v domácnosti a pouze k uvedenému úèelu: k mytí nádobí v domácnosti. Nesedejte si nebo nestoupejte na otevøená dvíøka. Myèka nádobí se mùe pøevrátit. Voda v mycím prostoru není pitná. Nedávejte do mycího prostoru ádné rozpoutìdlo. Hrozí nebezpeèí výbuchu. Za chodu programu otvírejte dvíøka myèky nádobí velmi opatrnì. Mùe se stát, e voda z myèky nádobí vystøíkne. Aby se zabránilo poranìní napø. vlivem klopýtnutí, mìla by se myèka nádobí otevírat pouze krátkodobì k naplnìní nebo vyklizení. Dodrujte bezpeènostní upozornìní, popø. pokyny k pouití na obalech od mycích pøípravkù a letidel. Dìtská pojistka * * u nìkterých modelù K tomu dodrujte nákresy vzadu v obálce. 40 Zapnutí dìtské pojistky 41 Otevøení dvíøek se zapnutou dìtskou pojistkou 42 Vypnutí dìtské pojistky Pøi vzniklých kodách Opravy a zásahy smìjí být provádìny pouze odborníkem. Pøi opravách a zásazích musí být myèka nádobí odpojena od sítì. Vytáhnìte síovou zástrèku nebo vypnìte pojistkový automat. Táhnìte za síovou zástrèku, nikoli za pøipojovací kabel. Zavøete vodovodní kohoutek. Uèiòte doslouilé myèky nádobí okamitì nepouitelnými, aby se tím vylouèily pozdìjí úrazy. Dopravte myèku nádobí k øádné likvidaci. Varování Dìti se mohou v myèce nádobí zavøít (nebezpeèí uduení) nebo se dostat do jiných nebezpeèných situací. Z tohoto dùvodu: Vytáhnìte síovou zástrèku, odøíznìte síový kabel a odstraòte jej. Zámek dvíøek a dìtskou pojistku (je li k dispozici) zniète tak, aby se dvíøka dále nedala zavøít. Pøi likvidaci Pøi dìtech v domácnosti Nedovolte malým dìtem, aby si s myèkou nádobí hrály nebo ji obsluhovaly. Udrujte malé dìti v dostateèné vzdálenosti od mycího prostøedku a letidla. Udrujte malé dìti v dostateèné vzdálenosti od otevøené myèky nádobí, mohou se v ní nacházet jetì zbytky mycího prostøedku. 5 cs Seznámení se s myèkou nádobí Vyobrazení ovládacího panelu a vnitøního prostoru myèky nádobí se nachází vpøedu na obalu. Na jednotlivé pozice bude upozornìno v textu. A készülék belsõ tere 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Ovládací panel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Hlavní vypínaè Pøídavné funkce * Èasová pøedvolba Ukazatel doplnìní soli Ukazatel doplnìní letidla Programová tlaèítka Otevírání dvíøek Èíslicový ukazatel Ukazatel prùbìhu programu Felsõ kosár az etazserrel Kiegészítõ evõeszköztartó a felsõ kosárhoz * Felsõ mosogatókar Alsó mosogatókar Tartály a különleges sónak utántöltés jelzõvel * Szita Evõeszköztartó Alsó kosár Uzavírací zástrèka komory mycího prostøedku Öblítõszertartó utántöltés jelzõvel Tisztítószer rekesz Típustábla * néhány modellnél Udrujte ovládací panel stále èistý a prostý tuku. Na èistìní pouívejte pouze suchý nebo lehce navlhèený hadøík a ádné drsné nebo drhnoucí èisticí prostøedky. Pro první mytí zakupte - speciální sùl (pouze pøi odpovídající tvrdosti vody, viz návod) - mycí prostøedek - leticí prostøedek. Pouijte výhradnì výrobky, které jsou vhodné pro myèky nádobí. Pouívejte výhradnì prostøedky, které jsou vhodné pro myèku nádobí. 6 cs Zaøízení ke zmìkèování vody Pro dobré výsledky mytí potøebuje myèka nádobí mìkkou vodu, tzn. vodu obsahující málo vápna, jinak se na nádobí a vnitøku nádob usazují bílé vápenaté zbytky. Potrubní voda pøesahující urèitý stupeò tvrdosti se pro provoz v myèce nádobí musí zmìkèit tzn. odvápnit. Provádí se to pomocí speciální soli ve zmìkèovacím zaøízení myèky nádobí. Nastavení a tím také potøebné mnoství soli je závislé na stupni tvrdosti vody z vodovodu. Naplnìní speciální soli Zpùsob pùsobení soli V prùbìhu mytí se sùl automaticky naplavuje ze zásobníku do zmìkèovacího zaøízení a rozpoutí tam vápno. Roztok obsahující vápno se z myèky nádobí odèerpá. Zmìkèovací systém je potom opìt pøipraven k absorbci. Tento regeneraèní proces funguje pouze tehdy, je li sùl ve vodì rozputìná. Otevøete roubovací uzávìr zásobní nádrky 24 . Pøed prvním uvedením do provozu musíte do zásobní nádrky soli nalít ca. 1 litr vody. K tomu pouijte pøiloenou pomùcku na naplnìní: Naplòte potom tolik soli (ádnou kuchyòskou sùl), a je nádrka na sùl úplnì plná (max. 1,5 kg). Pøi plnìní soli je vytlaèovaná voda, která odtéká. Z tohoto dùvodu se doplòování soli má provádìt bezprostøednì pøed zapnutím myèky nádobí (aby se zabránilo korozi). Tím dosáhnete toho, e pøetékající roztok soli se okamitì zøedí a vypláchne. Nakonec oblast plnìní oèistìte od zbytkù soli a nádrku zaroubujte, ani by se víko vzpøíèilo. Nastavení zmìkèovacího zaøízení (viz krátký návod) 7 cs Ukazatel doplnìní soli 4 na ovládacím panelu nejprve svítí a zhasne teprve po urèité dobì, a se vytvoøí dostateènì vysoká koncentrace soli. Megjegyzés A beállítási értéknél nem kell sót betölteni, mert üzemelés közben nem történik sófelhasználás, a sókijelzõ ki van beállítási kapcsolva. Az értékek esetén kell a sót betölteni. Naplnìní letidla K obdrení èirých sklenic a nádobí beze skvrn se pøi mycím provozu spotøebovává letidlo. Odklopte víko zásobní nádrky pro letidlo 29 . K tomu úèelu pøitlaète na knoflík na víku letidla a víko zvednìte. Mycí prostøedek nikdy nenaplòujte do zásobní nádrky pro speciální sùl. Tím znièíte zmìkèovací zaøízení. Ukazatel doplnìní soli Jakmile se na ovládacím panelu rozsvítí ukazatel doplnìní soli 4 , je potøebné bezprostøednì pøed pøítím mycím procesem doplnit sùl. Podle èetnosti mytí a nastavení stupnì tvrdosti na spotøebièi mùe trvat nìkolik mìsícù, ne se musí doplnit regeneraèní sùl. Naplòujte leticí pøípravek do plnicího otvoru, a zobrazení stavu naplnìní ztmavne. Zavøete víko, a slyitelnì zaskoèí. Ukazatel doplnìní letidla Pouívejte pouze letidla urèená pro myèky nádobí v domácnosti. Rozlité letidlo mùe pøi pøítím mycím procesu vést k nadmìrné tvorbì pìny, proto rozlité letidlo utøete hadrem. 8 cs Pohodlné naplnìní letidla pøi polootevøených dvíøkách K tomu úèelu otevøete víko zásobní nádrky na letidlo a vytahujte sklopnou plnicí pomoc a k zaskoèení. Nastavení mnoství pøidávaného letidla Mnoství pøidávaného letidla je z výrobního závodu nastaveno na 4. Zmìòte nastavení pouze tehdy, zùstávají-li na nádobí mouhy b nebo skvrny od vody y. Drte stisknuté tlaèítko programu 3 a zapnìte hlavní vypínaè 1 . Obì tlaèítka uvolnìte. Ke zmìnì nastavení, stisknìte tlaèítko programu 3 . S kadým stisknutím tlaèítka se nastavená hodnota zvýí o jeden stupeò; je-li dosaeno hodnoty , pøejde zobrazení opìt na hodnotu (vypnuto: ukazatel mnoství pøidávaného letidla 5 nezobrazuje ádný nedostatek). Vypnìte hlavní vypínaè 1 . Nastavená hodnota se uloí ve spotøebièi. Upozornìní Vypnìte ukazatel mnoství pøidávaného letidla pouze tehdy, pouíváte-li mycí produkty s integrovaným letidlem! Letidlo doplòujte pomalu a nepøeplòte je. Zavøete víko zásobní nádrky na letidlo, a slyitelnì zaskoèí. 9 cs Není vhodné pro myèku nádobí V myèce nádobí byste nemìli mýt: Èásti pøíborù a nádobí ze døeva. Dochází k jejich vyluhování a budou nevzhledné; pro dosaené teploty nejsou vhodná také pouitá lepidla. Choulostivé dekorované sklenice, umìlecko-prùmyslové nádobí a vázy, speciální antické nebo nenahraditelné nádobí. Tyto ozdoby jetì nebyly odolné proti mytí v myèkách nádobí. Plastové díly, citlivé na horkou vodu. Mìdìné a cínové nádobí. Èásti nádobí zneèistìné popelem, voskem, mazacím tukem nebo barvou. Plnì nasávací materiály, jako jsou houby a utìrky. Ozdoby na skle, hliníkové a støíbrné díly mohou mít pøi mytí sklon k zabarvení a vyblednutí. Také nìkteré druhy skla (jako napø. pøedmìty z køiálového skla) mohou být po mnoha mycích procesech zakalené. Doporuèení: V budoucnu si kupujte pouze nádobí, které je oznaèené jako zpùsobilé pro myèky nádobí. Pokození sklenic a nádobí Pøíèiny: druh skla a zpùsob výroby skla. chemické sloení mycího prostøedku. teplota vody mycího programu. Doporuèení: Pouívejte sklenice a porcelán, které jsou výrobcem oznaèené jako vhodné pro mytí v myèkách nádobí. Pouívejte mycí prostøedek, který je oznaèen jako prostøedek etøící nádobí, dotate se u výrobcù mycích prostøedkù. Volte program s pokud mono krátkou dobou trvání. Abyste zabránili pokození sklenic a pøíborù, vyndejte je po ukonèení programu pokud mono brzy z myèky nádobí. 10 cs Uspoøádání nádobí Uloení nádobí Odstraòte velké zbytky jídla. Pøedbìné mytí pod tekoucí vodou není nutné. Nádobí ulote tak, aby D vechny nádoby, jako jsou álky, sklenice, hrnce atd. leely otvorem smìrem dolù. D vypouklé kusy nebo kusy s prohloubením postavte ikmo, aby voda mohla odtékat. D nádobí stálo bezpeènì a nemohlo se pøevrhnout. D nezabraòovalo v provozu otáèení obou ostøikovacích ramen. Velmi malé díly nádobí se nemají mýt v myèce nádobí, protoe mohou lehce vypadnout z koe. Hrnce Spodní ko na nádobí 27 Pøíbory Pøíbory byste mìli vdy uspoøádat neroztøídìnì s jídelní plochou smìrem dolù. Ostøikovací paprsek zasáhne tímto zpùsobem lépe jednotlivé èásti. Aby se zabránilo poranìní, pokládejte dlouhé, pièaté díly a noe na etaéry (u nìkterých modelù) ...