9000053406 (1W02N7) 03 8806 nl da pt no el sv es de en fr it Installatievoorschrift goed bewaren Montagevejledning bedes opbevaret Instruções de montagem por favor, guardar må oppvevares Monteringsanvisning Oäçãßåò åãêáôÜóôáóçò Íá öõëÜóóåôáé Monteringsanvisning spara anvisningen Instrucciones de Montaje por favor, guardar bitte aufbewahren please keep fi ru cs tr pl Asennusohjeet säilytä ohjeet Montageanweisung Installation Instructions Manuel de montage à garder soigneusement si prega di conservare Ÿc¹py®ýåø ÿo ¯o¸¹a²y ¥o²aæy¼c¹a, coxpa¸å¹e Montání návod prosím uschovejte Montaj Talimatlar Lütfen saklaynz Istruzioni per l'installazione Instrukcja monta¿u proszê zachowaæ 1 2 3 4 5 6 7 ES Observaciones importantes J La seguridad durante el uso sólo está garantizada si la instalación se ha efectuado de manera correcta en el aspecto técnico y en conformidad con estas instrucciones de montaje. Los daños causados por un montaje inadecuado serán responsabilidad del instalador. J Sólo puede efectuar la conexión del aparato un técnico especialista autorizado. Se tendrá que regir por las disposiciones de la compañía abastecedora de electricidad de la zona. J El aparato corresponde al tipo de protección I y sólo se puede utilizar con una conexión con puesta a tierra. J El uso de este aparato sin la conexión de tierra o con una instalación incorrecta puede causar, aunque en circunstancias muy poco probables, daños serios. El fabricante no se hace responsable del funcionamiento inadecuado y de los posibles daños motivados por instalaciones eléctricas no adecuadas. J El fusible mediante los dispositivos B o C es indispensable. J La instalación debe disponer de un seccionador omnipolar con un intervalo de abertura de 3 mm como mínimo, de lo contrario, el aparato debe conectarse a través de una toma con contacto de puesta a tierra. Éste debe quedar accesible una vez concluido el montaje. J La manguera de alimentación debe colocarse de manera que no toque partes calientes de la placa de cocción o del horno. J Las placas de inducción sólo pueden ser instaladas sobre hornos con ventilación forzada de la misma marca. Debajo de la placa de cocción no se pueden instalar frigoríficos, lavavajillas, hornos sin ventilación o lavadoras. J Si se ha instalado la placa sobre un cajón, los objetos metálicos que se encuentren en el cajón podrían alcanzar temperaturas elevadas debido a la recirculación del aire procedente de la ventilación de la placa. Por ello, se recomienda utilizar como soporte intermedio un panel de madera de 5 mm de grosor. El panel debe colocarse encima del cajón e instalarse de manera que entre él y la parte superior de la encimera quede una distancia de 70 mm. También se puede adquirir el accesorio correspondiente en nuestro Servicio de Asistencia Técnica. El código de referencia de este accesorio es el 476611. estabilidad de los muebles también debe quedar garantizada después de haber realizado los trabajos de recorte. J Las superficies de corte deben sellarse de manera que sean resistentes al calor y así evitar que se hinchen a causa de la humedad. J Los muebles para empotrar deben ser resistentes a temperaturas de hasta 90 ºC. J No se recomienda que la placa de cocción se ubique entre dos paredes la terales pero, en caso de hacerlo, se debe dejar una distancia mínima de 200 mm por un lado y 40 mm por el otro. J La encimera donde se instale la placa debe tener como mínimo un grosor de: 30 mm, si se instala sobre un horno. J Si se utiliza una balda de 30 mm en muebles de 60 cm, se debe hacer un corte de 10 mm en los laterales. J Teniendo en cuenta la ventilación de la placa, es necesario dejar una abertura en la parte superior de la pared trasera del mueble de 550 mm de ancho por 45 mm de alto (figura 2). J También debe dejarse una separación de 20 mm entre la parte trasera del mue ble y la pared de la cocina (figura 4). Si la placa se instala sobre un cajón, de ben dejarse 70 mm de distancia entre el cajón y la parte superior de la encimera. J Si se instala el panel de madera como soporte intermedio, se debe dejar una distancia de 70 mm entre el panel y la parte superior de la encimera. Además, si la placa es un modelo com puesto sólo por zonas de inducción, se debe hacer una abertura en la parte tra sera del panel (figuras 2 y 3) de 140 mm de ancho. La abertura debe ser lo sufi cientemente profunda como para que se pueda sacar el cable de la placa. El panel de madera debe quedar lo más estanco posible, para separar el cajón del área por la que va a recircular el aire de la placa. Por ello, las dimensiones del panel deben ajustarse a las medidas del casco del mueble en el que se vaya a instalar la placa. J No pillar el cable de conexión a red al montar la placa de cocción ni pasarlos por cantos cortantes. J Si bajo la placa de cocción hay montado un horno, guiar la línea de conexión a red de la esquina posterior izquierda del horno hacia la toma de corriente. Encajar la placa de cocción horizontalmente en el espacio previsto y alinear asegurándose de que encaja uniformemente por todas partes. 1. Comprobar el funcionamiento y la ubi cación de los aparatos. Para aparatos con pantalla digital: Si después de conectar la corriente eléctrica aparece la indicación U400 en el display, entonces se ha conectado el aparato incorrectamente. Desconectar el aparato inmediatamente de la red eléctrica y comprobar la conexión. 2. Rellenar la ranura que queda entre la encimera y la placa de cocción con cola de silicona convencional adecua da en el color que desee. Atención: el uso de agentes adhesivos de silicona no indicados para las enci meras de mármol o granito puede producir una decoloración permanen te. En nuestro Servicio Posventa se pueden adquirir agentes adhesivos adecuados. Seguir las instrucciones de uso que indica el fabricante. Aplicar el agente adhesivo de silicona en las juntas. Antes de que el agente adhesi vo comience a formar una película, humedecer una cuchilla o el dedo con una solución jabonosa y alisar. La pla ca de coccción sólo deberá utilizarse una vez que se haya enfriado el agen te adhesivo de silicona. Información importante para retirar la placa de cocción Deconectar el aparato de la red eléctrica. Utlizar una herramienta adecuada para retirar la silicona de todos los extremos del cristal de la placa. Extraer la placa de cocción ejerciendo presión desde abajo. Preparar muebles Figura 5 En encimeras de azulejos: en caso necesario subir las superficies de apoyo con listones resistentes a la tem peratura y al agua. Esquema de conexión - Figura 7 1. Marrón 2. Negro 3. Azul 4. Blanco 5. Amarillo y verde 6. Amarillo y verde Instalar y conectar la placa de cocción Figura 6 J Tensión, ver placa de características. J Conectar exclusivamente según el esquema de conexión. J El cable de toma de tierra ( de color verde y amarillo) debe ser el primero en conectarse y el último en desconectarse. Además, debe ser más largo que los demás. De este modo, si por alguna razón el cable sufriera un tirón brusco, sería el último en desconectarse. DE Das müssen Sie beachten J Nur bei fachgerechtem Einbau ent sprechend dieser Montageanweisung ist die Sicherheit beim Gebrauch garantiert. Für Schäden, die aufgrund von unsach gemäßem Einbau entstehen haftet der einbauende Monteur. Preparar los muebles - Figura 1/2/3/4 J La encimera debe ser plana y hori zontal. Los cortes en el mueble se de ben hacer antes de la instalación del aparato. Retirar las virutas, el funcionamiento de los componentes eléctricos puede verse afectado. La J Nur ein konzessionierter Fachmann darf das Gerät anschließen. Für ihn gelten die Bestimmungen des regionalen Elektri zitätsversorgers. J Das Gerät entspricht der Schutz klasse I und darf nur in Verbindung mit Schutzleiteranschluss betrieben werden. J Wird das Gerät ohne korrekten An schluss der Erdungsklemme oder nach unsachgemäßem Anschluss in Betrieb genommen, kann dies, wenn auch unter sehr seltenen Umständen, zu schweren Verletzungen führen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch oder ungeeignete elektrische Anschlüsse. J Die Absicherung über B oder C Auto maten ist erforderlich. J In der Installation muss ein allpoliger Trennschalter mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung vorhanden sein, oder das Gerät wird über einen Stecker mit Schutz kontakt System angeschlossen. Dieser muss nach dem Einbau noch zugänglich sein. J Der Versorgungsschlauch sollte so angebracht werden, dass er keine heissen Teile des Kochfeldes oder des Ofens berührt. J Kochfelder dürfen nur über Herde mit Kühlgebläse derselben Marke eingebaut werden. Unter das Kochfeld dürfen keine Kühlgeräte, Geschirrspüler, unbelüfteten Backöfen und unterbaufähigen Waschmaschinen eingebaut werden. J Wenn Sie ein gemischtes Kochfeld ha ben, d.h. das sowohl mit gewöhnlichen als auch mit Induktionskochstellen aus gestattet ist, und nach dem Einbau unter dem Kochfeld noch Teile aus Metall zug änglich sind, muss ein Zwischenboden eingebaut werden.Sie können entweder einen passenden Zwischenboden bei un serem Kundendienst erwerben oder eine Holzplatte als Zwischenboden verwen den. J Wenn das Kochfeld über einer Schublade montiert wurde, können darin befindliche Metallgegenstände aufgrund des Umluftbetriebs zur Belüftung des Kochfeldes sehr heiß werden. Wir empfehlen daher die Montage einer 5 mm dicken Holzplatte als Zwischenboden 70 mm unterhalb des oberen Teils des Kochfeldes. Sie können aber auch das entsprechende Zubehörteil bei unserem Kundendienst erwerben. Die Teilenummer des Zubehörteils ist 476611. J Einbaumöbel müssen bis 90 ºC temperaturbeständig sein. J Es ist davon abzuraten, das Kochfeld zwischen zwei Seitenwänden zu montieren. Sollte dies notwendig sein, muss zu einer Seitenwand ein Mindestabstand von 200 mm und zur anderen ein Mindestabstand von 40 mm eingehalten werden. J Die Arbeitsplatte, in die das Kochfeld eingebaut wird, muss folgende Mindeststärke haben: 30 mm J Bei Verwendung einer Platte von 30 mm Stärke und Möbeln mit 60 cm Breite muss eine Nut von 10 mm in die Seitenwände der Möbel geschnitten werden. J In Anbetracht der Ventilation des Kochfeldes muss im oberen Bereich der Hinterwand des Einbaumöbels eine Öffnung mit einer Breite von 550 mm und einer Höhe von 45 (Abb. 2) vorgesehen werden. J Sie sollten außerdem einen Zwischenraum von 20 mm zwischen der Hinterwand des Möbels und der Wand lassen (Abb. 4). Wenn das Kochfeld über einer Schublade angebracht wird, sollte der Abstand zwischen der Schublade und dem oberen Teil des Kochfeldes mindestens 70 mm betragen. J Wenn Sie einen Zwischenboden installieren möchten, sollte dieser in einem Abstand von 70 mm zum oberen Teil des Kochfeldes angebracht werden. Wenn es sich bei Ihrem Gerät um ein reines Induktionskochfeld handelt, sollten Sie im hinteren Teil des Zwischenbodens (Abbildung 2 und 3) eine 140 mm breite und ausreichend tiefe Öffnung vorsehen, um das Kabel des Kochfeldes hindurchführen zu können. Der Zwischenboden sollte so dicht wie möglich sein, um die Schublade von dem Bereich des Kochfeldes zu isolieren, der für die Umluftventilation verwendet wird. Daher sollten die Abmessungen des Zwischenbodens dem Einbaumöbel entsprechen, in dem das Kochfeld montiert wird. J Ist ein Backofen untergebaut, die Netzanschlussleitung an der linken hinteren Ecke des Backofens zur Anschlussdose führen. Kochfeld waagrecht in den Ausschnitt setzen und ausrichten, dabei auf gleichmäßigen umlaufenden Spalt achten. 1. Geräte auf Funktion und Lage über prüfen. Bei Geräten mit Digitalanzeige: Erscheint nach dem Anlegen der Netzspannung im Display U400 ist das Gerät falsch angeschlossen. Trennen Sie das Gerät sofort vom Netz, überprüfen Sie den Anschluß. 2. Spalt zwischen Arbeitsplatte und Keramikplatte mit geeignetem handel süblichen Silikonkleber in Farbe Ihrer Wahl verfugen. Achtung bei Naturstein Arbeitsplatten kann es bei Verwendung ungeeigneter Silikonkleber zu nicht mehr entfernba ren Verfärbungen kommen. Ein geei gneter Kleber ist auch über unseren Kundendienst zu beziehen. Beachten Sie hierzu die Verarbei tungshinweise des Herstellers. Silikon kleber in die Fugen einspritzen. Vor der Hautbildung Silikonkleber mit einem mit Seifenlösung angefeuchte tem Rakel oder Finger glätten. Wichtig beim Kochfeld-Ausbau: Das Gerät spannungslos machen. Dichtung mit geeignetem Werkzeug entlang der Keramikplatte umlaufend aufschneiden. Kochfeld von unten herausdrücken. Anschlussplan - Bild 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. Braun Schwarz Blau Weiss Gelb und grün Gelb und grün EN Please note J The cooker is only guaranteed safe to use if installed by a specialist in accord ance with these installation instructions. The installer is liable f ...