GB Read before use and retain for future reference WICHTIGE INFORMATIONEN durchlesen und für einen späteren Bezug an einem sicheren Ort aufbewahren IMPORTANT INFORMATION IT IMPORTANTE INFORMAZIONE Leggere prima dell'uso e conservare per futuro riferimento DE Bitte vor dem Gebrauch sorgfältig HU Használat eltt olvassa el, és tartsa meg késbbi felhasználásra FONTOS INFORMÁCIÓ FR A lire attentivement et bien assimiler avant tout emploi BELANGRIJKE INFORMATIE INFORMATIONS IMPORTANTES PL Zapozna si z treci niniejszej instrukcji przed uyciem i zachowa j do dalszego uytkowania urzdzenia UWAGA NL Deze informatie lezen alvorens het product in gebruik te nemen en zorgvuldig bewaren CZ Nez zacnete stroj pouzívat, pectte si pozorn tento návod a uschovejte jej pro dalsí pouzití v budoucnu DLEZITÁ INFORMACE NO Les gjennom før bruk og oppbevar til fremtidig bruk TÄRKEÄÄ Lue ennen käyttöä ja säilytä tulevan varalle VIKTIG INFORMATION VIKTIG INFORMASJON SK Pred pouzitím si precítajte nasledovné informácie a odlozte si ich pre budúcu potrebu DÔLEZITÉ INFORMÁCIE FI SI POMEMBNA INFORMACIJA Preberite pred uporabo in shranite za prihodnjo uporabo SE Läs detta innan du använder maskinen och spara för framtida användning HR Procitati prije upotrebe i sacuvati za budue osvrte VAZNE INFORMACIJE DK Læs før brug og gem til at kunne konsultere i fremtiden INFORMACIÓN IMPORTANTE VIGTIG INFORMATION BA Procitati prije uporabe i sacuvati za budue osvrte VAZNE INFORMACIJE ES Léala antes de usar el aparato y guárdela como referencia futura INFORMAÇÃO IMPORTANTE consulta futura CS PT Leia antes de utilizar e guarde para IT Informazioni di Carattere Ambientale Il simbolo che appare sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non può essere smaltito come rifiuti domestici. Invece deve essere consegnato all'inerente punto di raccolta per il riciclo di apparecchi elettrici o elettronici. Assicurandosi che questo prodotto venga smaltito correttamente, si aiuta a prevenire potenziali conseguenze negative per l'ambiente e per la sanità delle persone, che potrebbero altrimenti essere causate con l'incorretto smaltimento di questo prodotto. Per ulteriori informazioni dettagliate sullo smaltimento, si prega contattare il locale comune, il servizio dello smaltimento dei rifiuti oppure il negozio dove il prodotto è stato acquistato. HU Környezetvédelmi Információk Ez a szimbólum a terméken vagy a csomagolásán azt jelzi, hogy ezt a terméket nem szabad háztartási hulladékként kezelni. Le kell adni az elektromos és elektronikus készlékek újrahasznosításra szolgáló megfelel begyjt helyen. E termék megfelel elhelyezésének biztosításával 'n segít megelzni a környezetre és az emberi egészségre esetleg ártalmas olyan negatív következményeket, amelyeket egyébként okozhatna e termék nem megfelel kidobása. E termék újrahasznosításával kapcsolatban részletesebb tájékoztatásért forduljon a helyi önkormányzathoz, a háztartási hulladék elhelyezési szolgálathoz, vagy az zlethez, ahol a terméket vásárolta. PL Zalecana obsluga techniczna Symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, e po utracie wartoci uytkowej dany wyrób nie moe by traktowany tak jak inne odpady. Naley przekaza go do punktu zbiórki urzdze elektrycznych i elektronicznych przeznaczonych do recyklingu. Przestrzegajc zalecanych zasad postpowania ze zuytym produktem zapobiegasz ewentualnym negatywnym konsekwencjom dla zdrowia i rodowiska, jakie moglyby nastpi w wyniku niewlaciwego sposobu pozbycia si wyrobu. Szczególowych informacji na temat recyklingu tego produktu mog udzieli wladze lokalne, sluby zajmujce si wywozem mieci lub pracownicy sklepu, w którym produkt zostal zakupiony. CZ Informace Týjající se Zivotního Prostedí Tento symbol na výrobku nebo na obalu znamená, ze s výrobkem nelze nakládat jako s odpadem domácnosti. Výrobek je teba odnést do píslusného sbrného místa k recyklaci elektrických a elektronických zaízení. Zajistním ádné likvidace výrobku pomzete pedejít potenciálním záporným vlivm na zivotní prostedí a lidské zdraví, které by se mohly projevit v pípad likvidace tohoto výrobku nepaticné zpsobem. Podrobnjsí informace o recyklaci tohoto výrobku si vyzádejte na Vasem obecním úadu, od firmy zabývající se likvidací domácího odpadu anebo v prodejn, kde jste výrobek zakoupili. SK Ekoloski Podatki Symbol na výrobku alebo na jeho obale oznacuje, ze výrobok sa nesmie povazova za domáci odpad, a musí sa odovzda do príslusného zberného centra, kde sa zrecykluje jeho elektrické a elektronické zariadenie. Zabezpecením správneho skartovania výrobku prispejete k prevencii potenciálnych negatívnych následkov na zivotné prostredie a zdravie cloveka, ktoré mohli by zaprícinené nesprávnou likvidáciou tohto výrobku. alsie informácie o recyklovaní tohto výrobku sa dozviete na miestnom úrade, v organizácii, ktorá zabezpecuje likvidáciu domáceho odpadu alebo v predajni, kde ste výrobok kúpili. PL Uwaga: Instrukcja ta omawia róne urzdzenia. Prosz zapozna si dokladnie z treci instrukcji aby dowiedzie si które rozdzialy dotycz wybranego urzdzenia. Przy niewlaciwym wykorzystaniu Twoje urzdzenie moe by niebezpieczne! Twoje urzdzenie moe spowodowa powane obraenia operatora oraz innych osób, naley przestrzega ostrzee oraz instrukcji bezpieczestwa aby zapewni wlaciwe bezpieczestwo i efektywno podczas uytkowania wybranego przez Pastwa urzdzenia. Operator odpowiedzialny jest za przestrzeganie ostrzee i instrukcji bezpieczestwa opisanych w niniejszej instrukcji obslugi urzdzenia oraz zamieszczonych na samym urzdzeniu. Nigdy nie uywa urzdzenia gdy pojemnik na traw (jeeli jest na wyposaeniu) lub oslony dostarczone przez producenta nie s zaloone we wlaciwym miejscu. Poznámka: Tato pírucka obsahuje informace týkající se rzných výrobk. Pectte si ji prosím pozorn, abyste mohli urcit, které kapitoly se týkalí vaseho výrobku. Pokud se výrobek nepouzívá ádným zpsobem, mze být nebezpecný! Výrobek mze zpsobit vázné zranní operátora a jiných osob. Výstrazná upozornní a bezpecnostní pokyny je teba dodrzovat, aby byla zajistna pimená bezpecnost a efektivnost pi pouzívání výrobku. Operátor zodpovídá za dodrzování výstrazných upozornní a bezpecnostních pokyn uvedených v této pírucce a na výrobku. Výrobek nikdy nepouzívejte, pokud nejsou kos na trávu (pokud je soucástí výbavy) anebo kryty dodané výrobcem ve správné poloze. Poznámka: Táto prírucka zahruje informácie o rozlicných výrobkoch. Pozorne si ju precítajte a urcite, ktoré casti sa týkajú vásho výrobku. Ak sa výrobok nepouzíva správne, môze by nebezpecný, môze spôsobi vázne poranenia osobe, ktorá ho obsluhuje, ako aj iným. Dodrzujte upozornenia a bezpecnostné predpisy, aby ste zaistili potrebnú bezpecnos a výkonnos pri pouzití výrobku. Obsluha zodpovedá za dodrziavanie bezpecnostných predpisov, ktoré sú o výrobku uvedené v tejto prírucke. Nikdy nepouzívajte výrobok, pokia nie je kontajner na trávu (ak je ním výrobok opatrený) alebo ochranné kryty, ktoré dodáva výrobca, v správnej polohe. Opomba: Ta prirocnik pokriva razlicne proizvode nasega zelenega programa. Prosimo, da pazljivo preberete navodila in ugotovite katera podpoglavja se nanasajo na Vas izdelek. V primeru, da Vasega izdelka ne boste uporabljali v skladu s temi navodili, je le-ta lahko nevaren! Vas izdelek lahko povzroci resne poskodbe uporabniku in drugim osebam, zato je potrebno upostevati vsa opozorila in varnostne napotke, da bi se zagotovila ustrezna varnost in ucinkovitost med njegovo uporabo. Uporabnik je odgovoren za to, da se upostevajo opozorila in varnostni napotki navedeni v tem prirocniku in na proizvodu samem. Nikoli ne uporabljajte proizvoda v kolikor kos za travo (ce je vkljucen pri proizvodu) ali scitniki niso ustrezno namesceni. Molimo primjetite: Ovaj prirucnik obuhvaa razne proizvode. Molimo pazljivo procitajte kako bi vidjeli koji se dijelovi odnose na vas proizvod. Ako se ne koristi pravilno, vas proizvod moze biti opasan! Vas proizvod moze prouzrociti ozbiljne ozljede rukovatelju i ostalima, moraju se slijediti upozorenja i sigurnosne upute kako bi se osigurala umjerena sigurnost i ucinkovitost pri upotrebi proizvoda. Rukovatelj je odgovoran za slije enje upozorenja i sigurnosnih uputa u ovom prirucniku i na proizvodu. Nikada ne koristite proizvod dok kutija za sakupljanje trave (ako primjenjiva) ili zastitne naprave pruzene od proizvo aca nisu na svome mjestu. Molimo da primjetite: Ovaj prirucnik obuhvaa razne produkte. Molimo da pazljivo procitate kako bi vidjeli koji se dijelovi odnose na vas produkt. Ako se ne koristi pravilno, vas produkt moze da bude opasan! Vas produkt moze da prouzroci ozbiljne ozljede rukovatelju i ostalima, moraju da se slijede upozorenja i sigurnosne instrukcije kako bi se osigurala umjerena sigurnost i efikasnost pri uporabi produkta. Rukovatelj je odgovoran za slije enje upozorenja i sigurnosnih instrukcija u ovom prirucniku i na produktu. Nikada ne koristite produkt dok kutija za sakupljanje trave (ako primjenjiva) ili zastitne naprave pruzene od proizvo aca nisu na svojoj poziciji. : . . , ! . . ( ) , , . CZ SK SI HR BA CS 1. 6. 11. 10m 360º 15. 2. 7. STOP 12. 16. 3. 8. 13. 17. 4. 9. 14. 2 18. 5. 10. 1 Bezpecnostní Pokyny Vysvtlivky k symbolm na výrobku (Zjistte, které symboly jsou uvedeny na výrobku) Výstraha. Pectte si návod k pouzívání a seznamte se s významem znacek i bezpecnostních symbol pouzívaných v tomto návodu a na stroji. 3. Vypnte! Ped seizováním, cistním anebo pokud je kabel zapletený nebo poskozený, vytáhnte zástrcku ze sít. Udrzujte kabel v bezpecné vzdálenosti od zacího nástroje. 4a. Pi sekání vzdy udrzujte sekacku na zemi. Naklánní nebo zvedání sekacky mze zpsobit vyhazování kamen (Sekacky). 4b. Udrzujte pihlízející osoby v bezpecné vzdálenosti (Foukace/ Vysavace). 5. Udrzujte pihlízející osoby v bezpecné vzdálenosti. Stroj nepouzívejte, pokud se v pracovním prostoru pohybují zejména dti nebo domácí zvíata. 6. Pozor na zranní prst na nohou nebo rukou. Nestrkejte ruce nebo chodidla do blízkosti otácejícího se noze. 7. Nz se jest otácí po vypnutí sekacky. Ped tím, nez se zacnete dotýkat soucástí zaízení, vyckejte az se vsechny zastaví. 8. Nepouzívejte za dest a výrobek nenechávejte venku, kdyz prsí. 1. 2. 9. Ped pouzitím rozvite a natáhnte. 10. Doporucujeme pouzívat ochranu ocí proti pedmtm odhozeným zacím nástrojem. 11. Zajistte, aby se dti, domácí zvíata a jiné pihlízející osoby nacházely vn 10 metrové bezpecnostní zóny. V pípad, ze se piblízí na mensí vzdálenost, ihned stroj vypnte. · Výstraha: Po vypnutí vyzínace se strunová hlava se strunou nadále otácí (Vyzínace). 12. Pipevnte sbrný vak k rámu. 13. Vzdy vypnte stroj a odpojte od pívodu elektrického produ PED tím, nez nasadíte nové struny a umístíte unásec drtící struny na své místo a PED DEMONTÁZ poskozené struny z unásece. 14. Vzdy vypnte stroj a odpojte od pívodu elektrického produ PED tím, nez PIPEVNTE zcela smontovaný sbrací vak ke stroji, nebo zcela smontovaný sbrací vak od stroje ODPOJTE. Vseobecné informace (VSECHNY VÝROBKY) 1. Nikdy nedovolte, aby výrobek pouzívaly dti nebo osoby, které nejsou obeznámeny s návodem k pouzívání. Místní pedpisy mohou omezovat vkovou hranici uzivatele pro pouzití stroje. Výrobek pouzívejte pouze k funkcím a zpsobem uvedeným v návodu k pouzívání. 3. 4. 5. Výrobek nikdy nepouzívejte, pokud jste unavení, nemocní anebo pod vlivem, alkoholu, drog nebo lék. Obsluha nebo uzivatel stroje je zodpovdný za mozné nehody nebo skody zpsobené jiným osobám nebo na jejich majetku. Udrzujte pihlízející osoby v bezpecné vzdálenosti. Stroj nepouzívejte, pokud se v pracovním prostoru pohybují zejména dti nebo domácí zvíata. 2. Bezpecnost elektrických výrobk (VSECHNY ELEKTRICKÉ VÝROBKY) Zásuvka pro pipojení elektrického stroje se doporucuje vybavit dle CSN 33 2000-4-47 proudovým chránicem (FI), jehoz rozdílový vybavovací proud nepekracuje 30mA. Ani pi pouzití proudového chránice nelze stoprocentn zarucit bezpecnost, proto je nezbytné dsledn dodrzovat bezpecné pracovní postupy. Pi kazdém pouzití stroje pekontrolujte proudový chránic. 2. Ped pouzitím zkontrolujte, zda není kabel poskozen. Vymte ho, pokud jeví známky poskození nebo stárnutí. 3. Výrobek nepouzívejte, pokud jsou elektrické kabely poskozené nebo opotebované. 4. Pokud je kabel rozíznutý anebo pokud je poskozena izolace, okamzit odpojte dodávku elektrického proudu. Nedotýkejte se elektrických souc ...