CZ INSTALACE ­ POUZITÍ ­ ÚDRZBA Vestavné varné desky, plynové a kombinované 1 002 05 7 CZ 02 Vázený zákazníku, dkujeme vám a blahopejeme vám k vasí volb. Tento nový výrobek byl pecliv zkonstruován, vyroben z prvotídních materiál a dkladn pezkousen, aby sploval vsechny vase pozadavky na dokonalé vaení. Zádáme vás proto, abyste si pecetli tento strucný návod a dodrzovali ho, jedin tak budete hned od uvedení do provozu dosahovat vynikajících výsledk. Pejeme vám, abyste s tímto moderním spotebicem zazívali ty nejlepsí chvíle. DE DIETRICH Nové hodnotné spotebice Jelikoz bychom chtli nase výrobky trvale vylepsovat, vyhrazujeme si právo mnit jejich technické, funkcní a estetické vlastnosti, aby udrzovaly krok s dalsím technickým vývojem. Dlezité upozornní Ped vestavbou tohoto spotebice a jeho uvedením do provozu si pecliv pectte tento návod k vestavb a k pouzití, abyste se mohli velmi rychle seznámit s jeho provozem. 2 OBSAH CZ 1/ POKYNY PRO UZIVATELE · Instalace ___________________________________________________________ · Pouzití ____________________________________________________________ · Údrzba ____________________________________________________________ 4 4 24 2 / POKYNY PRO INSTALATÉRA · Instalace ___________________________________________________________ · Pipojení na plyn ____________________________________________________ · Elektrické zapojení __________________________________________________ · Technické údaje _________________________________________________________ 26 26 27 30 Tento výrobek je zamýslen jako domácí spotebic. Za poskození vcí a poranní osob, k nimz by mohlo dojít pi nesprávné instalaci nebo nevhodném pouzití spotebice, nepebírá výrobce v zádném pípad záruku. Jak je patrné z tohoto loga, je obalový materiál naseho spotebice recyklovatelný. Kdyz tyto obaly dopravíte do obecních kontejner, zajistíte jejich recyklaci, a pispjete tak k ochran zivotního prostedí. Poznámka, týkající se zivotního prostedí INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE SPRÁVNÉ LIKVIDACE ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH SPOTEBIC Po ukoncení doby zivotnosti nesmí být výrobek odklizen spolecn s bzným domácím odpadem. Mzete jej bezplatn odevzdat na specializovaná místa zptného odbru. Blizsí informace získáte u Vaseho prodejce nebo na www.elektrowin.cz. Oddlená likvidace elektrospotebic znamená prevenci negativních vliv na zivotní prostedí a na zdraví, které zpsobuje nevhodná likvidace, umozuje recyklaci jednotlivých materiál a tím i významnou úsporu energií a surovin. Aby se zdraznily povinnosti spolupracovat pi separovaném sbru, je na výrobku grafický symbol, který oznacuje doporucení nepouzít na jeho likvidaci tradicní kontejnery. 3 CZ 1/POKYNY PRO UZIVATELE · Instalace Veskeré instalacní práce (elektrické zapojení, pipojení na plyn, pizpsobení na jiný druh plynu atd.) smjí provádt pouze vyskolení odborníci, a to podle platných pedpis. Specifické pokyny obsahuje cást návodu urcená pro instalatéra. ·Pouzití Plynový hoák (obr. 1­3). Plynový hoák zapálíte tak, ze podrzíte plamínek u malých otvor plynového hoáku a pitom zmácknete a otocíte píslusným ovládacím knoflíkem proti smru hodinových rucicek az na maximum a drzíte ho stisknutý. Jakmile se hoák zapálí, zregulujte plynový plamen na pozadovanou úrove. Minimum se nachází na dorazu otácení proti smru hodinových rucicek. U model s automatickým zapalováním otocte ovládací knoflík podle výse uvedeného popisu na minimum, picemz zárove stisknete speciální zapalovací tlacítko. U model s automatickým/simultánním zapalováním (jednorucním) stisknete jen píslusný ovládací knoflík podle výse uvedeného popisu. Elektrická jiskra mezi elektrickým clánkem a hoákem zpsobí zapálení pozadované varné zóny. Jakmile se hoák zapálí, knoflík ihned puste a zregulujte plamen na pozadovanou úrove. Zapálení hoáku u model s termoelektrickou pojistkou probíhá stejn jako ve výse popsaných pípadech, pitom ovládací knoflík drzte stisknutý asi 3 az 5 sekund na doraz na maximálním stupni výkonu. Jakmile ovládací knoflík pustíte, zkontrolujte, zda hoák zstal zapálený. Doporucujeme, abyste pouzívali varné nádoby správného prmru v pomru k velikosti varné zóny.Vyhnete se tak tomu, aby plameny ,,slehaly" kolem hrnce. Nenechávejte plynové varné zóny zapnuté s prázdnými varnými nádobami; nepouzívejte grily na varných zónách Crystal. Doporucujeme, abyste hlavní kohout plynové láhve (je-li pouzívána) po vaení vzdy zaveli. Elektrické / sklokeramické varné zóny (obr. 2­2a­3). Ovládací knoflík otocte do polohy, která odpovídá vasim pozadavkm na vaení. Nezapomete, ze pi zvysování stupn výkonu se zvysuje topný výkon, viz tabulka Pouzití elektrických / sklokeramických varných zón. Zapnutí varné zóny signalizuje kontrolka. To, ze nkteré kontrolky i po vypnutí spotebice jest njakou dobu lehce svítí, se povazuje za normální. Poznámka: Na elektrické / sklokeramické varné zóny doporucujeme pouzít varné nádoby s rovným dnem se stejným nebo o trochu vtsím prmrem, nez má samotná varná zóna. ­ Dávejte pozor na to, aby vám nepekyply tekutiny, kdyz snízíte po dosazení bodu varu nebo po ohátí tekutiny dodávku tepla; ­ Nenechávejte elektrické varné zóny zapnuté bez varné nádoby nebo s prázdnými nádobami. ­ Po vaení otocte ovládací knoflík znovu do polohy VYPNUTO. Jakmile se na sklokeramickém povrchu objeví viditelná prasklina, okamzit odpojte spotebic od elektrické sít. Neutahujte pílis pevn halogenovou zárovku. 4 1 / POKYNY PRO UZIVATELE CZ PLYN pekác na ryby wok rychlá polorychlá pomocný hoák* 20 x 32 Ø 20­32 Ø 20­26 Ø 14­20 Ø 10­14 ELEKTRICKÉ VARNÉ ZÓNY VYNUTO Obr. 1 * s redukcní mízkou Obr. 2 SKLOKERAMICKÉ VARNÉ ZÓNY ne ne ano Obr. 2a 5 CZ 1 / POKYNY PRO UZIVATELE 4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1 A Obr. 3 6 1 / POKYNY PRO UZIVATELE CZ 1234 1234 1234 1234 1234 1234 1234 1234 1234 1234 A Obr. 3 7 CZ 1 / POKYNY PRO UZIVATELE 1 2 34 5 1 2 34 5 1 2 34 5 1 2 34 5 1 2 34 5 1 2 34 5 1 2 34 5 1 2 34 5 A Obr. 3 8 1 / POKYNY PRO UZIVATELE CZ 12 1 1 12 1 1 x A Obr. 3 9 CZ 1 / POKYNY PRO UZIVATELE B Obr. 3 10 1 / POKYNY PRO UZIVATELE CZ 1 234 1 234 1 234 1 234 1 234 1 234 1 234 1 234 B Obr. 3 11 CZ 1 / POKYNY PRO UZIVATELE 4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1 B Obr. 3 12 1 / POKYNY PRO UZIVATELE CZ 1 2 34 5 1 2 34 5 1 2 34 5 1 2 34 5 1 2 34 5 1 2 34 5 1 2 34 5 1 2 34 5 B Obr. 3 13 CZ 1 / POKYNY PRO UZIVATELE 4 3 2 1 4 3 2 1 1 2 34 1 2 34 1234 5 1234 5 1234 1234 1234 5 B Obr. 3 14 1 / POKYNY PRO UZIVATELE CZ B Obr. 3 15 CZ 1 / POKYNY PRO UZIVATELE 4231 12 34 1 234 12 34 1 234 54321 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 23 12 34 Obr. 3 C 16 1 / POKYNY PRO UZIVATELE CZ 1 2 34 5 12 3 4 C Upevnní zepedu Upevnní vzadu Obr. 3 17 CZ 1 / POKYNY PRO UZIVATELE 1 2 1 2 1 2 D Obr. 3 18 1 / POKYNY PRO UZIVATELE CZ 12345 4 51 0 3 62 2 1 0 3 4 4 3 2 1 2 1 2 1 3 4 4 3 2 1 56 0 48 0 51 0 77 0 2 3 2 3 1 4 1 5 4 75 1234 1 2345 0 49 0 51 0 90 9 3 4 5 2 1 84 0 49 0 12345 19 CZ 1 / POKYNY PRO UZIVATELE D 20 mm. 30 mm. 40 mm. Obr. 3 4 3 2 1 5 4 3 2 1 650 5 4 3 2 1 4 3 2 1 6 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 6 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 6 5 4 3 2 1 E Obr. 3 20 1 / POKYNY PRO UZIVATELE CZ 6 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 3 2 1 6 5 4 3 2 1 6 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 3 5 3 1 5 2 5 3 2 6 4 4 6 2 1 4 1 654321 54321 654321 4 4 3 5 1 2 3 5 2 1 54321 54 3 21 E Obr. 3 21 CZ 1 / POKYNY PRO UZIVATELE 1 2 34 56 1 234 56 12 3 45 12 3 45 12 34 5 12 34 5 1 234 56 1 234 56 54321 Obr. 3 E 22 1 / POKYNY PRO UZIVATELE CZ E 12 34 5 E Obr. 3 23 CZ 1 / POKYNY PRO UZIVATELE POUZITÍ ELEKTRICKÝCH / SKLOKERAMICKÝCH VARNÝCH ZÓN pepínac 1 2 3 4 5 6 regulátor energie 1-2 3-4 5-6 7-8 9-10 10-11 intenzita tepla malá mírná nízká stední silná velmi silná druhy vaení rozpoustní tuku atd. ­ ohívání malého mnozství vody ohívání stedního mnozství vody: krémy, omácky ­ pomalé vaení rozmrazování ­ ohívání velkého mnozství vody ­ vaení pod bodem varu setrné pecení; udrzování ve varu pecení ­ vaení masa; dusení na pánvi uvedení velkého mnozství vody do varu; pecení peciva · Údrzba Plyn/elektro Ped jakoukoliv údrzbou spotebic vypnte. Pokud chcete, aby si spotebic zachoval dlouhou zivotnost, musíte ho pravideln dkladn cistit. Dodrzujte pitom následující pokyny: ­ Soucásti spotebice ze skla, oceli a/nebo smaltu cistte bznými mírnými cisticími prostedky. V zádném pípad nepouzívejte prostedky s obsahem chlóru (blicí prostedky atd.) ­ Nenechávejte na varných zónách zádné kyselé nebo zásadité zbytky pokrm (ocet, citronová sáva atd.); ­ Volné cásti plynových varných zón musíte pravideln mýt teplou mýdlovou vodou a nechat je potom dobe uschnout. Zkontrolujte, zda nejsou zaneseny vzduchové otvory. ­ Elektrické varné zóny otete vlhkým hadíkem a namazte je velmi tenkou vrstvou oleje, dokud jsou vlazné. ­ Rosty z nerezové oceli dostanou po zahátí modravý nádech, ale to nemá vbec zádný vliv na jejich kvalitu. Abyste jim vrátili jejich pvodní vzhled, mzete je vydrhnout mírným abrazivním prostedkem. Poznámka: Pípadné namazání plynových kohout smí provádt jen odborný personál a jen v pípad, ze doslo k provozní poruse. Je teba pravideln kontrolovat, zda je v dobrém stavu plynová hadice. V pípad, ze se na ní objeví netsnosti, musí ji odborník ihned vymnit. 24 1 / POKYNY PRO UZIVATELE CZ Osetování sklokeramického povrchu (Obr. 4a). Zbytky pokrm a mastné skvrny odstrate z povrchu pomocí skrabky. Potom vycistte jest teplou varnou zónu sidolem nebo stahlfixem a papírovými utrkami, pak ji omyjte vodou a osuste cistým hadíkem. Stopy po hliníkové fólii, plastových pedmtech, cukru nebo po pokrmech s vysokým obsahem cukru musíte odstranit ihned jest z teplé varné zóny skrabkou, aby nedoslo k poskození varné desky. V zádném pípad nepouzívejte houbicky nebo drátnky; nepouzívejte agresivní chemické prostedky jako fornospray nebo cistice skvrn. Nepouzívejte vysokotlaké cistice Obr. 4a 25 CZ 2 / POKYNY PRO INSTALATÉRY · Instalace Tento spotebic není pipojen na zaízení k odstraování spalin. Instalace a pipojení musejí být provedeny podle platných pedpis. Spotebic instalujte podle platných zákonných pedpis a jen v místnostech, které jsou dobe vtrány. Mnozství potebného spalovacího vzduchu nesmí klesnout pod 2,0 m3/h na jeden instalovaný kilowatt výkonu. Viz tabulka topných výkon. Umístní (Obr. 4) Spotebic je urcen pro vestavbu do kuchyské pracovní desky, jak je patrné z vyobrazení. Ped nasazením varné desky je teba po celém obvodu výezu v desce upevnit tsnní. · Pipojení na plyn Kategorie spotebice: II2H3+ (viz obr. 5). Spotebic pipojte podle platných pedpis na plynovou láhev nebo na plynové vedení a pitom zkontrolujte, zda je spotebic nastaven na daný typ plynu (pokud tomu tak není, ite se podle kapitoly Pizpsobení na jiný druh plynu). Krom toho je teba zkontrolovat, zda tlak plynu odpovídá hodnotám uvedeným v tabulce Technické údaje. ISO 7/1 ISO 228/1 (FR) Obr. 5 Pipojení s kovovými hrdly a trubkami, pevné/ polopevné Pipojení s pipojovacími hrdly a (pípadn pruznými) trubkami z kovu provete tak, aby vnitní cásti nebyly nijak namáhány. Poznámka: Po ukoncené instalaci je teba v celém pipojovacím vedení zkontrolovat mýdlovým roztokem, zda dokonale tsní. 26 2 / POKYNY PRO INSTALATÉRY CZ · Elektrické zapojení (obr. 6). Nez provedete elektrické zapojení, pesvdcte se: ­ zda hodnoty domácí elektroinstalace odpovídají údajm na typovém stítku na spodní stran varné desky; 1 2 2 1 2 2 1 - kabelová svorka 2 - zelenozlutý kabel 1 1 Obr. 6 ­ zda je vlastní elektroinstalace podle pedpis uzemnna. Uzemnní je závazn pedepsáno. Pokud spotebic není vybaven kabelem a/ nebo vidlicí na pívodním kabelem, pouzijte kabel odpovídající charakteristiky a provozní teploty. Kabel nesmí v zádném míst dosahovat teploty, která by byla o víc nez 50 °C vyssí nez pokojová teplota. Pi pímém pipojení do elektrické sít musí být do daného elektrického obvodu zaazen vypínac odpojující vsechny pracovní vodice, který je urcen pro zatízení uvedené na typovém stítku, který zarucuje odpojení od sít takovou vzdáleností kontakt (min. 3 mm), která umozuje podle instalacních norem úplné vypnutí pi peptí kategorie III ...