CZ Vázená zákaznice, vázený zákazníku, dkujeme Vám, ze jste si zakoupili varnou desku spolecnosti DE DIETRICH. Nase výzkumné týmy pro Vás vytvoily novou generaci spotebic, které se pro svou kvalitu, estetický vzhled, funkce a technologický vývoj adí mezi exkluzivní výrobky odrázející nase dlouholeté zkusenosti a znalosti. Vase nová varná deska DE DIETRICH se stane harmonickou soucástí Vasí kuchyn a dokonale skloubí výkon vaení a snadnost pouzívání. Chtli jsme Vám vnovat výjimecný spotebic. V sortimentu výrobk DE DIETRICH naleznete i rozsáhlý výbr dalsích spotebic: trouby, mikrovlnné trouby, digestoe, mycky nádobí a chladnicky, které lze integrovat a doplnit k Vasí nové varné desce DE DIETRICH. V souladu s nasím trvalým zámrem co nejlépe uspokojovat Vase pozadavky na nase výrobky, je Vám k dispozici nase sluzba zákazníkm, která ráda vyslechne veskeré Vase dotazy ci návrhy (kontaktní údaje jsou uvedené na konci této pírucky). Mzete se také pipojit na nase stránky www.dedietrich-electromenager.com, kde naleznete nase nejnovjsí novinky a uzitecné informace. DE DIETRICH Nové hodnotné pedmty S ohledem na neustálé zlepsování nasich výrobk si vyhrazujeme právo provádt veskeré nutné zmny technických, funkcních ci estetických vlastností, aniz by doslo k ohrození podstatných charakteristik z funkcního a bezpecnostního hlediska. Díve nez uvedete Vás spotebic do provozu, chtli bychom Vás poprosit, abyste si pecliv procetli tuto instalacní a uzivatelskou pírucku a tak se mohli se spotebicem rychleji seznámit. www.dedietrich-electromenager.com 1 OBSAH - OBECNÁ UPOZORNNÍ - POKYNY PRO UZIVATELE Pouzívání hoák Pouzívání elektrické plotýnky Cistní - POKYNY PRO INSTALATÉRA Montáz desky Upevnní desky Místnost pro instalaci Pipojení plynu Elektrické pipojení Výmna trysek Seízení hoák Výmna napájecího kabelu - MODELY - TABULKA TECHNICKÝCH PARAMETR - SLUZBA TECHNICKÉ POMOCI str. 4 str. 5 str. 5 str. 5 str. 6 str. 7 str. 7 str. 7 str. 7 str. 8 str. 8 str. 8 str. 8 str. 9 str. 10 str. 11 str. 12 2 OBECNÁ UPOZORNNÍ Je nutné uschovat tuto pírucku spolecn se spotebicem pro pípadné budoucí nahlédnutí. V pípad, ze by byl spotebic prodán ci pedán jiné osob, ujistte se, ze je dodán s touto píruckou, aby se nový uzivatel mohl informovat o jeho fungování a mohl si procíst upozornní, která s ním souvisejí. Tento spotebic je tídy 3 a byl koncipován pro pouzití v domácnosti. Tento spotebic je v souladu s následujícími smrnicemi: EEC 90/396 2006/95/CE (plyn) (nízké naptí) EEC 89/336 EEC 89/109 (elektromagnetická kompatibilita) (styk s potravinami) Instalaci musí provést oprávnný a kvalifikovaný personál v souladu s platnými normami. Tento spotebic byl navrzen tak, aby byl pouzíván dosplými osobami. Dbejte tedy na to, aby se k nmu nepiblizovaly dti s úmyslem si na nm hrát. Po celou dobu, kdy bude spotebic v provozu dohlízejte na dti a dbejte na to, aby nebyly v jeho blízkosti a nedotýkaly se povrchu, který jest zcela nevychladl. Díve nez spotebic uvedete do provozu, zkontrolujte, zda je ádn nastaven na druh dostupného plynu (viz odstavec ,,instalace"). Ped provádním údrzby ci cistní peruste elektrické napájení spotebice a nechte ho vychladnout. Ujistte se, ze kolem plynového spotebice mze cirkulovat vzduch. Nedostatecná ventilace zpsobuje nedostatek kyslíku. Pokud bude spotebic pouzíván intenzivn ci dlouhou dobu, bude nutné zajistit dostatecné vtrání, napíklad otevít okno ci zvýsit výkon mechanického odsávání, pokud je k dispozici. Látky vzniklé spalováním musejí být odvádny ven prostednictvím digestoe ci elektroventilátoru (viz odstavec ,,instalace"). V pípad provádní pípadných zákrok ci úprav se obrate na autorizované stedisko technické pomoci a vyzádejte si originální náhradní díly. POZOR: Stítek výrobku se sériovým císlem je nalepen pod varnou deskou. Výrobce odmítá veskerou odpovdnost v pípad poskození vcí ci ohrození osob, vyplývající z nesprávné instalace ci nevhodného, chybného ci nerozumného pouzívání tohoto spotebice. 3 POKYNY PRO UZIVATELE Veskeré operace související s instalací, nastavením, úpravami druhu dostupného plynu musejí být provedeny kvalifikovaným personálem a v souladu s platnými normami. Specifické pokyny jsou popsány v cásti pírucky, která je vyhrazena pro instalatéra. POUZÍVÁNÍ HOÁK Symboly, které jsou uvedeny u ovládacích knoflík, odkazují na píslusnost ovládacích knoflík k hoákm. Automatické zapalování s ventilovým systémem Otácejte píslusný ovládací knoflík proti smru hodinových rucicek az do maximální polohy (obr. 1, velký plamen) a poté ho stisknte. Poté, co dojde k zapálení, nechte ovládací knoflík stisknutý piblizn po dobu 6 sekund. Je dlezité, aby prmr hrnce odpovídal výkonu hoáku (viz následující obr. 1 tabulka) tak, aby plameny nepesahovaly dno hrnce (obr. 2). Tím se dosáhne maximální úcinnosti a nebude docházet k plýtvání plynem. Hoáky Pomocný Stedn rychlý Rychlý Trojitý hoák Píkon (W) 1000 1750 3000 3800 Ø hrnc 10 - 14 cm 16 - 18 cm 20 - 22 cm 24 - 26 cm Upozornní - Kdyz není spotebic v provozu, vzdy zkontrolujte, zda jsou ovládací knoflíky v poloze vypnutí (viz obr. 1). - Pokud by náhodou plamen zhasl, bezpecnostní ventil po nkolika vteinách automaticky perusí pívod plynu. Pro optovné obnovení fungování uvete ovládací knoflík do bodu zapalování (obr. 1, velký plamen) a stisknte ho. - Pokud budete vait na tucích ci olejích, vnujte jim maximální pozornost, nebo se po rozpálení mohou vznítit. - V blízkosti spotebice v provozu nepouzívejte rozprasovace. - Na hoák neumisujte nestabilní ci deformované hrnce, aby nedoslo k jejich pevrácení ci aby z nich nevytekly kapaliny. - Ujistte se, ze jsou drzadla hrnc správn umístna. - Po zapálení hoáku zkontrolujte, zda je plamen pravidelný; díve nez hrnce sejmete, vzdy plamen zeslabte ci ho vypnte. POUZÍVÁNÍ ELEKTRICKÉ PLOTÝNKY obr. 2 Maximální výkon pouzívejte k rychlému uvedení kapaliny do varu a omezený výkon pro ohívání pokrm ci pro udrzení teploty varu. Vsechny funkcní polohy musejí být v rozsahu maximálního a minimálního výkonu, nikdy ne mezi polohou maximálního výkonu a polohou vypnutí. Pro zastavení pívodu plynu otocte ovládací knoflík ve smru hodinových rucicek do polohy vypnutí. Pi nedostatku elektrické energie lze hoáky zapálit pomocí zápalek tak, ze uvedete ovládací knoflík do polohy bodu zapalování (obr. 1, velký plamen). Deska je ovládána 7-polohovým pepínacem, který zapnete otocením ovládacího knoflíku do pozadované polohy. Kontrolka signalizuje zapnutí desky. Pro blizsí informaci je výse v textu uvedena tabulka nastavení elektrické plotýnky. Upozornní - Pouzívejte hrnce s plochým dnem, jejichz prmr bude mírn pesahovat prmr desky. - Nenechávejte desku zapnutou naprázdno. - Nevate jídlo pímo na povrchu desky. - Vypnte desku nkolik minut ped vlastním koncem vaení. - Po pouzití zstává deska dlouhou dobu horká; nepokládejte na ni ruce ci jiné pedmty. - Pro lepsí údrzbu cistte povrch desky pomocí speciálních pípravk, které jsou bzn v prodeji. 4 POKYNY PRO UZIVATELE Poznámka: Pi prvním zapnutí nechte desku zapnutou v poloze 1 piblizn po dobu 30 minut, aby se odstranily zbytky oleje ci vlhkosti. POLOHA OVLÁDACÍHO KNOFLÍKU 0 1 2 3 4 5 6 INTENZITA TEPLA TYP VAENÍ Vypnuto Slabá Mírná Pomalá Stední Silná Prudká Pro udrzování teploty pokrm a ohívání malého objemu kapalin. Pro ohívání stedního objemu kapalin; píprava krém a omácek s dlouhým vaením. Pro rozmrazování, pípravu dusených pokrm, vaení pod teplotou v bodu varu. Vaení pi teplot v bodu varu, pecen, jemné maso, ryby. Pro pecen, bifteky, vaené hovzí maso. Pro pivedení do varu velkého objemu kapaliny, pro smazení, grilování. CISTNÍ Ped veskerými operacemi spotebic odpojte od sít elektrického napájení. Doporucujeme pracovat se studeným spotebicem. Smaltované cásti Smaltované cásti je teba mýt houbickou a mýdlovou vodou ci lehkým cisticím prostedkem. Nepouzívejte abrazivní ci leptavé pípravky. Dbejte na to, aby látky jako citronová, rajcatová sáva, slaná voda, ocet, káva a mléko nezstávaly dlouho na smaltovaném povrchu. Cásti z uslechtilé oceli a hliníku Na uslechtilé oceli se mohou vytvoit skvrny, pokud zstane dlouhou dobu ve styku s vápenatou vodou ci agresivními cisticími prostedky. Povrchy z uslechtilé oceli doporucujeme omýt mýdlovou vodou a osusit jemnou látkou. Lesku dosáhnete pravidelným pouzíváním vhodných chemických pípravk, které jsou bzn v prodeji. Hoáky a rosty Pro usnadnní cistní mohou být tyto cásti sejmuty. Hoáky je teba mýt pomocí houbicky a mýdlové vody ci lehkým cisticím prostedkem; poté je dobe osuste a ádn vlozte zpt do jejich drázek. Zkontrolujte, zda nejsou ucpány kanálky rozdlovac plamen. Aby bylo zaruceno optimální fungování, vzdy ovte, zda jsou sonda bezpecnostního ventilu a zapalovací elektroda ádn cisté. Rosty je mozné mýt v mycce nádobí. Plynové kohoutky Pípadné promazání kohoutk musí být provedeno výhradn odborným personálem. Pokud by doslo ke ztuhnutí ci funkcním poruchám plynových kohoutk, zavolejte servisní sluzbu. 5 POKYNY PRO INSTALATÉRA DLEZITÉ UPOZORNNÍ: NÍZE POPSANÉ OPERACE MUSEJÍ BÝT PROVÁDNY VÝHRADN KVALIFIKOVANÝM PERSONÁLEM V SOULADU S PLATNÝMI NORMAMI. VÝROBCE ODMÍTÁ VESKEROU ODPOVDNOST ZA OHROZENÍ OSOB, ZVÍAT CI POSKOZENÍ VCÍ VYPLÝVAJÍCÍ Z NEDODRZOVÁNÍ TCHTO USTANOVENÍ. INSTALACE Montáz desky Tento spotebic byl koncipován tak, aby ho bylo mozné zasadit do nábytku odolného vci teplu. Stny nábytku musejí být podle evropských norem odolné vci teplot pevysující 75°C nad okolní teplotou. Spotebic je typu ,,Y", mze být tedy instalován pouze s jednou bocní stnou napravo ci nalevo od varné desky. Dbejte na to, abyste spotebic neinstalovali v blízkosti vzntlivých materiál jako jsou záclony, utrky atd. V desce nábytku vytvote otvor o rozmrech, které jsou uvedeny na obr. 3 s dodrzením minimální vzdálenosti 50 mm od okraje spotebice vci pilehlým stnám. Pokud spotebic zasadíte nad troubu, je nutné zajistit, aby instalace probhla v souladu s bezpecnostními normami. Dbejte zejména na to, aby elektrický kabel a obr. 4 napájecí hadice byly polozeny tak, aby nepisly do styku s horkými cástmi plást trouby. Aby se zabezpecilo adekvátní vtrání v pípad instalace nad troubu bez nucené chladící ventilace, musí být navíc zajistny vhodné pívody vzduchu s povrchem vstupu mensím nez 200 cm2 a povrchem výstupu pevysujícím minimáln 60 cm2. Upevnní desky Kazdá varná deska je opatena speciálním tsnním. Krom toho je dodávána sada skob, které se pouzijí k upevnní desky. Pro instalaci postupujte následujícím zpsobem: - Sejmte z desky rosty a hoáky. - Pevrate spotebic a podél vnjsího okraje natáhnte tsnní S (obr. 5). obr. 3 MODEL DTE714X / W / F / B DTE715X / W / F / B DTE772X / W / F / B DTG764X DTG775X DTE792X DTG795X L (mm) P (mm) 560 480 obr. 5 obr. 6 860 480 - Zasute a umístte varnou desku do otvoru vytvoeného v nábytku a zablokujte ji pomocí sroub upevovacích skob C (obr. 6). Místnost pro instalaci Tento spotebic nedisponuje zaízením na odvádní látek vzniklých spalováním, je nutné tedy odvádt tyto páry ven za pouzití digestoe ci elektroventilu, který se zapne vzdy pi kazdém pouzití spotebice. 6 Pokud se nad varnou deskou nachází závsná skí, je nutné zajistit minimální vzdálenost 760 mm od desky. Doporucujeme izolovat spotebic od spodního dílu nábytku pomocí separátoru a ponechat hloubku minimáln 10 mm (obr. 4). POKYNY PRO INSTALATÉRA V místnosti, kam bude tento spotebic nainstalován, by mla být pirozená cirkulace vzduchu pro zajistní pravidelného spalování plynu a vtrání místnosti; objem potebného vzduchu nesmí být nizsí nez 20 m3. V z d u c h m u s í p r o c h á z e t t r v a l ý m i o t v o r y, vytvoenými ve stnách místnosti, které budou vycházet smrem ven. Ventilace mze být zajistna i ze sousední místnosti; v tomto pípad dbejte pedpis platných norem. Minimální prez otvor by ml být 200 cm2. Pipojení plynu Ujistte se, ze je spotebic nastaven na druh dostupného plynu - podívejte se na stítek na jeho spodní stran. Postupujte podle pokyn uvedených v odstavci "Zmny plynu a nastavení", pokud bude nutné provést nastavení na jiný druh plynu. Spotebic musí být napojen na plynové zaízení za pouzití pevných kovových trubek odpovídajících platným normám ci pomocí pruzných ocelových hadicek k prbzné stn v souladu s platnou normou. Nkteré modely mají ...