Series5 560 550 Series 5 se ns iti ve on · off full low v Type 5751 www.braun.com/register Braun Infolines English Français Polski âesk Slovensk Magyar Hrvatski Slovenski Türkçe êÛÒÒÍËÈ 6, 40 8, 40 11, 40 14, 41 17, 42 20, 42 CZ 23, 42 SK 25, 43 H 27 HR 30, 43 SLO GB IRL 0800 783 70 10 1 800 509 448 0 800 944 802 0 800 14 592 0 801 127 286 0 801 1 BRAUN 221 804 335 02/5710 1135 (06-1) 451-1256 01/6690 330 080 2822 0 800 261 63 65 8 800 200 20 20 + 38 044 428 65 05 852-25249377 (Audio Supplies Company Ltd.) F B PL ìͪÌÒ¸Í 33, 44 TR 39, 36 RUS UA HK www.service.braun.com Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg/Germany www.braun.com 99407565/XI-09 GB/F/PL/CZ/SK/H/HR/SLO/TR/RUS/UA/Arab 1 2 3 washable 4 se ns iti ve 5 Series 5 on · off 6 full full 7 low 7 low 8 9 STOP 8 560 11 9 550 10 STOP ies 5 Ser on · off full sensi tive 4 123 Series 5 se ns itiv 1 2 3 e on · off full se n iv sit wa sh a ble se n na clen clea clea tiv nsi on · off Serie s 5 ive sit n se on Series 5 Series 5 5 se ns itiv e s rie Se s rie Se 5 on ·o ff w low lolow 90° full s rie Se 5 on sensitive ·o ff sensitive Series 5 5 on ·o ff w low lolow n na clen clea clea sensitive English Our products are designed to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you enjoy your new Braun Shaver. Warning Your shaver is provided with a special cord set, which has an integrated Safety Extra Low Voltage power supply. Do not exchange or tamper with any part of it, otherwise there is risk of electric shock. This appliance is not intended for use by children or persons with reduced physical or mental capabilities, unless they are given supervision by a person responsible for their safety. In general, we recommend that you keep the appliance out of reach of children. connecting the shaver to an electrical outlet via the special cord set. Shaver display The shaver display (7) shows the charge status of the battery. Model 560: During charging or when using the shaver, the respective battery segment will blink (green). When fully charged, all segments will light up continuously, provided the shaver is switched on or connected to an electrical outlet. (Modell 550: 1 charging segment only) The red low-charge light flashes when the battery is running low. You should be able to finish your shave. Description 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Shaver foil Cutter block Foil release buttons Long hair trimmer Comfort setting switch «sensitive» On/off switch Shaver display Replacement light for shaving parts Shaver power socket Special cord set Etui Shaving Press the on/off switch (6) to operate the shaver. Comfort setting switch «sensitive» Setting the shaver head according to your comfort needs. The «sensitive» switch (5) provides three options for comfort setting: Charging The best environmental temperature for charging is between 5 °C and 35 °C. Do not expose the shaver to temperatures higher than 50 °C for extended periods of time. · Using the special cord set (10), connect the shaver to an electrical outlet with the motor switched off and charge it for at least one hour. · A full charge provides up to 45 minutes of cordless shaving time. This may vary according to your beard growth. · If the rechargeable battery has run out of power (discharged), you may also shave by 6 1 «+»: The shaver head is in full swing, freely follows the contours of your skin to provide more comfort. 2 middle position: The shaver head is semi-fixed for more control. 3 «­»: The shaver head is fixed for full control and precise handling in hard to reach areas. Long hair trimmer To trim sideburns, moustache or beard, slide the long hair trimmer (4) upwards. Tips for the perfect shave For best shaving results, Braun recommends you to follow 3 simple steps: 1. Always shave before washing your face. 2. At all times, hold the shaver at right angles (90°) to your skin. 3. Stretch your skin and shave against the direction of your beard growth. Keeping your shaver in top shape Replacing the shaver foil and cutter block / reset To maintain 100% shaving performance, replace the shaver foil (1) and cutter block (2), when the replacement symbol (8) lights up (after about 18 months) or when worn. The replacement symbol will remind you during the next 7 shaves to replace the shaving parts. Then the shaver will automatically reset the display. After you have replaced the shaving parts (foil and cutter block), press the on/off switch (6) for at least 5 seconds to reset the counter. While doing so, the replacement light blinks and goes off when the reset is complete. The manual reset can be done at any time. Accessories Available at your dealer or Braun Service Centres: Shaver foil and cutter block: 51B Cleaning The shaver head is suitable for cleaning under running tap water. Warning: Detach the shaver from the power supply before cleaning the shaver head in water. Regular cleaning ensures better shaving performance. Rinsing the shaving head under running water after each shave is an easy and fast way to keep it clean: · Switch the shaver on (cordless) and rinse the shaver head under hot running water. You may use liquid soap without abrasive substances. Rinse off all foam and let the shaver run for a few more seconds. · Next, switch off the shaver, press the foil release buttons (3) to remove the shaver foil (1) and cutter block (2). Then leave the disassembled shaving parts to dry. · If you regularly clean the shaver under water, then once a week apply a drop of light machine oil onto the long hair trimmer and shaver foil. The following quick cleaning is another alternative cleaning method: · Press the foil release buttons (3) to lift the shaver foil (do not remove the foil completely). Switch on the shaver for approx. 5­10 seconds so that the shaved stubbles can fall out. · Switch off the shaver. Remove the shaver foil and tap it out on a flat surface. Using a brush, clean the inner area of the shaver head. However, do not clean the shaver foil nor the cutter block with the brush as this will damage them. Environmental notice This product contains rechargeable batteries. In the interest of protecting the environment, please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country. Subject to change without notice. This product conforms to the European Directives EMC 2004/108/EC and Low Voltage 2006/95/EC. For electric specifications, see printing on the special cord set. 7 Français Nos produits sont conçus pour répondre aux normes les plus élevées en matière de qualité, fonctionnalité et design. Nous espérons que vous serez pleinement satisfait de votre nouveau rasoir Braun. Avertissement Votre rasoir est livré avec un cordon d'alimentation spécial qui intègre un adaptateur sécuritaire de basse tension. Par conséquent, vous ne devez modifier ou manipuler aucun de ses composants, afin d'éviter tout risque d'électrocution. Cet appareil n'est pas destiné à des enfants ou à des personnes aux capacités mentales et physiques réduites à moins qu'elles ne soient sous la surveillance d'un adulte responsable de leur sécurité. Mais de manière générale nous recommandons de maintenir cet appareil hors de portée des enfants. · Une charge complète permet jusqu'à 45 minutes de temps de rasage sans le cordon. Cela peut varier suivant l'épaisseur de votre barbe. · Si la batterie rechargeable est à plat (déchargée), vous pouvez aussi vous raser en connectant le rasoir à une prise électrique par le biais du cordon spécial. Ecran LCD d'affichage du rasoir L'écran LCD d'affichage du rasoir (7) indique le niveau de charge de la batterie. Modèle 560 : Pendant que le rasoir se charge ou quand vous utilisez le rasoir, le segment de la batterie respectif clignera (vert). Lorsque le rasoir est complètement chargé, tous les segments s'allument en continu, à condition que le rasoir soit en marche ou branché à une prise électrique. (Modèle 550 : 1 segment uniquement) Le voyant lumineux rouge de faible charge clignote lorsque la batterie doit être rechargée. La charge restante est normalement suffisante pour que vous puissiez terminer votre rasage. Description 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Grille de rasage Bloc-couteaux Bouton d'éjection de la grille de rasage Tondeuse rétractable pour les poils longs Interrupteur de réglage du niveau de confort dit « sensitive » Interrupteur marche/arrêt Ecran LCD d'affichage Témoin lumineux de remplacement des pièces de rasage Prise d'alimentation secteur du rasoir Cordon d'alimentation Etui Rasage Appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt (6) pour mettre en marche le rasoir. Interrupteur de réglage du niveau de confort dit « sensible » Régler la tête du rasoir en fonction de vos besoins de confort. L'interrupteur « sensitive » (5) propose trois options pour régler le niveau de confort : Chargement du rasoir La température environnante idéale pour un programme de charge est comprise entre 5 °C et 35 °C. Ne pas exposer le rasoir à des températures supérieures à 50 °C pendant une période prolongée. · En utilisant le cordon spécial (10), connectez le rasoir à une prise électrique, le moteur coupé, et laissez-le charger pendant au moins une heure. 8 1«+»: La tête du rasoir suit librement les contours de votre visage pour procurer plus de confort. 2 position intermédiaire : La tête du rasoir est à moitié fixée pour plus de contrôle. 3«­»: La tête du rasoir est fixée pour un contrôle total et une tenue précise dans les zones difficiles à atteindre. Tondeuse rétractable pour les poils longs Pour tailler les pattes, la moustache ou la barbe, faites glisser la tondeuse pour les poils longs (4) vers le haut. Conseils pour un rasage parfait Pour un résultat de rasage optimal, Braun vous recommande de suivre 3 étapes simples : 1. Rasez-vous toujours avant de vous laver le visage. 2. Tenez toujours le rasoir à angle droit (90°) par rapport à la peau. 3. Tendez votre peau et rasez-vous dans le sens opposé à la pousse du poil. afin de retirer la grille (2) et le bloccouteaux (1). Laissez sécher les pièces détachées. · Si vous nettoyez régulièrement votre rasoir sous l'eau, appliquez une fois par semaine une goutte de l'huile fournie ou d'huile de machine à coudre sur la tondeuse et sur la grille de rasage. La méthode de nettoyage rapide suivante est une autre alternative de nettoyage : · Appuyez sur le bouton d'éjection de la grille de rasage (3) pour soulever la grille de rasage (ne la retirez pas complètement). Mettez en marche le rasoir pendant environ 5­10 secondes de manière à ce que les poils rasés puissent tomber. · Arrêtez le rasoir. Enlevez la grille de rasage et tapez-la légèrement sur une surface plane. A l'aide de une brossette, nettoyez la partie intérieure de la tête du rasoir. Cependant, ne nettoyez pas la grille de rasage ni le bloc-couteaux avec la brossette car cela risquerait de les abîmer. Entretien du rasoir Nettoyage La tête du rasoir permet un nettoyage sous l'eau courante. Attention : débranchez le rasoir de la prise électrique avant de nettoyer la tête du rasoir sous l'eau. Un nettoyage régulier assure une meilleure performance de rasage. Rincer la tête du rasoir sous l'eau courante après chaque rasage est une manière simple et rapide de nettoyer : · Mettez en marche le rasoir (sans cordon) et rincez la tête de rasage sous l'eau chaude. Vous pouvez utiliser du savon liquide ne contenant pas de substances abrasives. Rincez toute la mousse et laissez fonctionner le rasoir pendant quelques secondes supplémentaires. · Ensuite, arrêtez le rasoir, pressez sur le bouton d'éjection de la grille de rasage (3) Remplacement de la grille de rasage et du bloc-couteaux / réinitialisation Pour conserver 100% de la performance de votre rasoir, remplacez la grille de rasage (1) et le bloc-couteaux (2) quand le témoin lumineux de remplacement des pièces de rasage (8) s'allume (après environ 18 mois) ou quand la grille ou le bloc-couteaux sont usés. Le témoin lumineux de remplacement des pièces de rasage vous rappellera durant les 7 prochains rasage qu'il faut remplacer la grille de rasage et le bloc-couteaux. Ensuite, le rasoir réinitialisera automatiquement l'écran LCD d'affichage. Après avoir remplacé la grille de rasage et le bloc-couteaux, appuyez sur le bouton marche/arrêt (6) pendant au moins 5 secondes afin de remettre manuellement le compteur à zéro. 9 Pendant ce temps là, le témoin lumineux de remplacement des pièces de rasage clignote et s'éteint quand la réinitialisation est faite. La réinitialisation manuelle peut être faite à n'importe quel moment. Accessoires Disponible a ...