300 Series 3 on off 300 Type 5778 Braun Infolines English Français Polski âesk Slovensk Magyar Hrvatski Slovensko Türkçe êÛÒÒÍËÈ ìͪÌÒ¸Í 6 9 12 16 19 22 25 28 31 34 39 46 CZ SK H HR SLO GB IRL 0800 783 70 10 1 800 509 448 0 810 309 780 0 800 14 592 901 11 61 84 0 801 127 286 0 801 1 BRAUN 221 804 335 02/5710 1135 (06-1) 451-1256 01/6690 330 080 2822 0 212 473 75 85 8 800 200 20 20 + 38 044 428 65 05 852-25249377 (Audio Supplies Company Ltd.) F B E PL TR RUS UA Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg/Germany HK www.service.braun.com 98727790/VI-08 GB/F/PL/CZ/SK/H/HR/SLO/TR/RUS/ UA/Arab 1 2 washable Series 3 3 on off 310 4 5 6 Series 3 on off 4 oi l off on on full off full 5 on off 90° on click! wa sh ab le English Our products are designed to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you enjoy your new Braun Shaver. Warning Your shaving system is provided with a special cord set, which has an integrated Safety Extra Low Voltage power supply. Do not exchange or tamper with any part of it, otherwise there is risk of an electric shock. This appliance is not intended for use by children or persons with reduced physical or mental capabilities, unless they are given supervision by a person responsible for their safety. In general, we recommend that you keep the appliance out of reach of children. Description 1 2 3 4 5 6 Foil & Cutter cassette Long hair trimmer On/off switch Shaver power socket Special cord set Foil protection cap Shaving Press the on/off switch (3) to operate the shaver (picture). The flexible shaving foils automatically adjust to every contour of your face (picture). Long hair trimmer To trim sideburns, moustache or beard, slide the long hair trimmer (2) upwards. Tips for the perfect shave For best results, Braun recommends you follow 3 simple steps: 1. Always shave before washing your face. 2. At all times, hold the shaver at right angles (90°) to your skin. 3. Stretch your skin and shave against the direction of your beard growth. 6 Cleaning The shaver head is suitable for cleaning under running tap water. Warning: Detach the shaver from the power supply before cleaning the shaver head in water. Regular cleaning ensures better shaving performance. Rinsing the shaver head under running water after each shave is an easy and fast way to keep it clean: · Rinse the shaver head under hot running water. You may use liquid soap without abrasive substances. Rinse off all foam. · Next, remove the shaver Foil & Cutter cassette (1) and let it dry. · If you regularly clean the shaver under water, then once a week apply a drop of light machine oil onto the long hair trimmer (2) and shaver Foil & Cutter cassette (1) (picture). Alternatively, you may clean the shaver using a brush: · Switch off the shaver. Remove the shaver Foil & Cutter cassette and tap it out on a flat surface. · Using a brush, clean the inner area of the shaver head. However, do not clean the shaver Foil & Cutter cassette with a brush (picture) as this may damage it. Keeping your shaver in top shape To maintain 100% shaving performance, replace the shaver Foil & Cutter cassette (1) at least every 18 months or when worn. Foil & Cutter cassette: 32B Subject to change without notice. This product conforms to the European Directives EMC 2004/108/EC and Low Voltage 2006/95/EC. For electric specifications, see printing on the special cord set. 7 Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country. Guarantee We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate, free of charge, any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose. This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor. This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear and tear (e.g. shaver Foil & Cutter cassette) as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance. The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used. To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre. For UK only: This guarantee in no way affects your rights under statutory law. 8 Français Nos produits sont conçus pour répondre aux normes les plus élevées en matière de qualité, fonctionnalité et design. Nous espérons que vous apprécierez votre nouveau rasoir Braun. Attention Votre rasoir est livré avec un cordon d'alimentation basse tension. Vous ne devez pas remplacer ou modifier ses composants, afin d'éviter tout risque d'accident. Cet appareil n'est pas destiné à des enfants ou des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites à moins qu'elles ne soient sous la surveillance d'un adulte responsable de leur sécurité. Nous recommandons de garder l'appareil hors de portée des enfants. Description 1 2 3 4 5 6 Cassette de rasage (grille et bloc-couteaux) Tondeuse rétractable pour poils longs Bouton marche/arrêt (« on/off ») Prise d'alimentation du rasoir Cordon d'alimentation Capot de protection de la grille Rasage Appuyez sur le bouton marche/arrêt (3) pour mettre en marche le rasoir (cf. schéma). Les grilles de rasage souples s'adaptent automatiquement aux contours de votre visage (cf. schéma). Tondeuse rétractable pour poils longs Pour tailler les pattes, la moustache ou la barbe, faites glisser la tondeuse rétractable (2) vers le haut. Conseils pour un rasage parfait Pour un résultat de rasage optimal, Braun vous recommande de suivre 3 étapes simples : 1. Rasez-vous toujours avant de vous laver le visage. 2. Tenez toujours le rasoir à angle droit (90°) par rapport à la peau. 3. Tendez votre peau et rasez-vous dans le sens opposé à la pousse du poil. 9 Nettoyage La tête du rasoir peut être lavée sous l'eau chaude courante. Attention : débranchez toujours le rasoir de la prise électrique secteur avant de nettoyer la tête sous l'eau. Un nettoyage régulier assure une meilleure performance de rasage. Nettoyer la tête du rasoir sous l'eau après chaque rasage permet de garder le rasoir propre simplement et rapidement : · Rincez la tête de rasage sous l'eau chaude. Vous pouvez utiliser du savon liquide ne contenant pas de substance abrasive. Rincez toute la mousse. · Ensuite, retirez la cassette de rasage (1) et laissez la sécher. · Si vous nettoyez régulièrement votre rasoir sous l'eau, appliquez une fois par semaine une goutte d'huile de machine à coudre sur la tondeuse rétractable (2) et sur la cassette de rasage (1) (cf. schéma). Vous pouvez également nettoyer le rasoir en utilisant une brossette : · Arrêtez le rasoir. Enlevez la cassette de rasage et tapotez-la légèrement sur une surface plane. · A l'aide de la brossette, nettoyez l'intérieur de la tête du rasoir. Cependant, ne nettoyez pas la cassette de rasage avec la brossette car cela risquerait de l'endommager (cf. schéma). Entretien du rasoir Pour conserver 100% de la performance de rasage, remplacer la cassette de rasage (1) au moins tous les 18 mois ou lorsqu'elle est usée. Cassette de rasage (« Foil & Cutter ») : 32B Sujet à toute modification sans préavis. Cet appareil est conforme aux normes Européennes fixées par les Directives 2004/108/EC et la directive Basse Tension 2006/95/EC. Voir les spécifications électriques mentionnées sur l'adaptateur basse tension. 10 A la fin de vie de votre appareil, veuillez ne pas le jeter avec vos déchets ménagers. Remettez-le à votre Centre Service agréé Braun ou déposez-le dans des sites de récupération appropriés conformément aux réglementations locales ou nationales en vigueur. Garantie Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, à partir de la date d`achat. Pendant la durée de la garantie, Braun prendra gratuitement à sa charge la réparation des vices de fabrication ou de matière en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent être réparées ou si l`appareil lui-même doit être échangé. Cette garantie s`étend à tous les pays où cet appareil est commercialisé par Braun ou son distributeur exclusif. Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnés par une utilisation inadéquate, l'usure normale (par exemple, grille et bloc-couteaux) ainsi que les défauts d'usuresqui ont un effet négligeable sur la valeur ou l'utilisation de l'appareil. Cette garantie devient caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non agréées par Braun et si des pièces de rechange ne provenant pas de Braun ont été utilisées. Pour toute réclamation intervenant pendant la période de garantie, retournez ou rapportez l`appareil ainsi que l`attestation de garantie à votre revendeur ou à un Centre Service Agréé Braun. Appelez au 08.10.30.97.80 (ou se référez à http://www.braun.com/global/ contact/servicepartners/europe.country.html) pour connaitre le Centre Service Agrée Braun le plus proche de chez vous. Clause spéciale pour la France Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos clients bénéficient de la garantie légale des vices cachés prévue aux articles 1641 et suivants du Code civil. 11 Polski Nasze produkty spelniaj najwysze standardy jakoci, funkcjonalnoci i designu. Mamy nadziej, ze bdziesz usatysfakcjonowany nasz now golark Braun. Ostrzeenie Twój system golcy wyposaony jest w specjaln stacj ladujc. Nie naley samodzielnie wymienia lub wymontowywa jakiejkolwiek jej czci, gdy grozi to poraeniem prdem. Urzdzenie nie jest przeznaczone dla dzieci oraz dla osób z ograniczeniami fizycznymi lub psychicznymi, chyba e osoba bdca ich opiekunem wyrazi na to pozwolenie. Generalnie radzimy trzyma urzdzenie z dala od dzieci. Opis 1 2 3 4 5 6 Kaseta z systemem noy i folii golcych Trymer Przycisk wlcznik/wylcznik («on/off») Stacja ladowania golarki Przewód zasilajcy Nakladka chronica folie golce Golenie Naley wlczy golark za pomoc przycisku wlcznik/wylcznik (3). Spryste folie golce dopasuj si do ksztaltu kadej twarzy (rysunek). Trymer Sluy do przycinania baczków, wsów i dluszej brody. Porady Dla najlepszych efektów golenia Braun poleca 3 proste zasady: 1. Naley si goli przed umyciem twarzy. 2. Golarka w czasie golenia zawsze powinna by prowadzona pod ktem prostym w stosunku do golonej powierzchni. 3. Naley nacign skór i goli «pod wlos», odwrotnie do kierunku porostu wlosów. 12 Czyszczenie Glowica golarki jest przystosowana do mycia pod biec wod. Ostrzeenie: Naley odlczy golark od ródla prdu, zanim uytkownik zacznie czyci glowic po biec wod. Regularne czyszczenie zapewnia lepsze golenie. Oplukanie glowicy pod biec wod po kadym goleniu, to najszybsza i najlatwiejsza droga do utrzymania golarki w czystoci i higienie. · Naley opluka glowic pod ciepl, biec wod. Mona uy mydla w plynie, jeeli nie posiada ono adnych grudkowatych skladników np. do peelingu. Nastpnie naley dokladnie opluka glowic z mydla · Kolejnym krokiem jest wylczenie golarki oraz wyjcie kasety z foli golc i noykami (1). Naley pozostawi wyjte elementy do wyschnicia. · Jeeli golarka jest regularnie czyszczona pod biec wod, to wystarczy raz na tydzie nanie kropl lekkiego oleju maszynowego na trymer (2) oraz na kaset z foli i noykami (1). W ten sposób zostan nasmarowane elementy golce, które wymagaj takiej ochrony. Golarka moe byç take czyszczona przy pomocy szczoteczki: · Naley wylczy golark a nastpnie wyj kaset z foli golc i noykami (1). Delikatnie stukajc kaset o plask powierzchni, trzeba wysypa wszelkie zanieczyszczenia. · Uywajc szczoteczki naley oczyci glowic golarki oraz jej okolice. Absolutnie nie naley uywa szczoteczki do czyszczenia kasety z foli i noykami, gdy mona j uszkodzi. Jak utrzyma golark w najlepszym stanie Aby golarka dzialala na 100% swoich moliwoci, naley wymienia kaset z foliami golcymi oraz noykami (1) co 18 miesicy lub kiedy wlcza si wskanik golarki przypominajcy o wymianie elementów golcych. Kasety z foliami golcymi oraz noykami: 32B Powysze informacje mogà ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia. Produkt ten spenia wymogi dyrektywy EMC 2004/108/EC oraz dyrektywy 2006/95/EC dotyczàcej elektrycznych urzàdze niskonapi´ciowych. 13 Specyfikacje elektryczne zostay wydrukowane na specjalnym kablu sieciowym. Prosimy nie wyrzucaç urzàdzenia do Êmieci po zakoczeniu jego uytkowania. W tym przypadku urzàdzenie powinno zostaç dostarczone do najbliszego serwisu Braun lub do adekwatnego punktu na terenie Pastwa kraju, zajmujàcego si´ zbieraniem z rynku tego typu urzàdz ...