BeoLab 3 Pírucka POZOR: Abyste zabránili nebezpecí úrazu elektrickým proudem, neodstraujte kryt (nebo zadní cást). Uvnit nejsou zádné soucásti, které by mohl uzivatel sám opravit. Penechte opravu kvalifikovanému servisnímu personálu. Pro pístup k certifikacním stítkm odstrate vrchní kryt reproduktoru BeoLab 3. POZNÁMKA! Dlouhodobý poslech pi vysoké hlasitosti mze zpsobit poskození sluchu. VÝSTRAHA: Abyste zabránili úrazu elektrickým proudem nebo pozáru, nevystavujte tento pístroj desti nebo vlhkosti. Nevystavujte toto zaízení kapajícím nebo stíkajícím kapalinám a zajistte, aby na zaízení nebyl umístn zádný pedmt s vodou, jako napíklad vázy. Pro úplné odpojení tohoto zaízení z elektrické sít vytáhnte napájecí kabel ze zásuvky. Tento symbol oznacuje, ze v pístroji je nebezpecné naptí, které pedstavuje riziko úrazu elektrickým proudem. Tento symbol oznacuje, ze literatura dodaná s tímto výrobkem obsahuje dlezité instrukce k provozu a údrzb. Acoustic Lens Technology (Technologie akustických cocek) - vyrobeno na základ licence spolecnosti Sausalito Audio Works. Kazdodenní pouzívání 3 Jakmile dokoncíte nastavení reproduktor, jak je to popsáno na následujících stránkách, zapojte celý systém do elektrické sít. Reproduktory jsou navrzeny tak, aby se pi necinnosti pepnuly do pohotovostního rezimu. Ochrana reproduktoru Reproduktor je vybaven systémem tepelné ochrany, která brání pehátí. Pokud dojde k njaké chyb nebo pokud se jednotka reproduktoru peheje, systém automaticky pepne reproduktor do pohotovostního rezimu a svtelná kontrolka se rozsvítí zlut. Pro napravení situace: > Odpojte reproduktor z elektrické sít. > Vyckejte, dokud se systém neresetuje (piblizn 3-5 minut). > Opt zapojte reproduktor do elektrické sít. Pokud problém petrvává, kontaktujte svého prodejce Bang & Olufsen. Zapnutí a vypnutí Pokud zapnete svj systém, zapne se soucasn i reproduktor a svtelná kontrolka bude svítit zelen. Pokud vypnete svj systém nebo vypnete zvuk, svtelná kontrolka se rozsvítí cerven. Cistní Cistte povrch reproduktoru pomocí mkkého hadíku, který nepoustí vlas. Hadík namocte ve vlazné vod a dobe ho vyzdímejte. Pro cistní jakýchkoliv cástí reproduktoru nikdy nepouzívejte alkohol nebo jiná rozpoustdla! ! Pozor: Nedotýkejte se vrchní membrány reproduktoru BeoLab 3! Svtelná kontrolka: Pi kazdodenním pouzívání svítí svtelná kontrolka bu cerven (pohotovostní rezim), nebo zelen (pi pehrávání). Pokud dojde k njaké chyb nebo pokud se jednotka reproduktoru peheje, svtelná kontrolka se rozsvítí zlut. 4 Nastavení reproduktoru BeoLab 3 Doporucujeme vám následující postup: ­ Odpojte svj systém od elektrické sít. ­ Umístte reproduktor podle pokyn nacházejících se na tchto dvou stranách. Pro informace o pipevnní reproduktoru k volitelným píslusenstvím nahlédnte do pírucky dodané s daným píslusenstvím. ­ Pipojte reproduktor a nastavte Reproduktor musí být umístn na cernou gumovou základnu, pepínac SETUP, jak je vysvtleno podlahový stojan, stolní stojan nebo na nástnný drzák. v cásti `Zapojení kabel' (str. 6­7). ­ Nastavte na kazdém reproduktoru Upozornní ­ Nezvedejte reproduktor za ­ Ujistte se, ze je reproduktor pepínac POSITION do správné polohy. To je vysvtleno v cásti umístn a zapojen v souladu vrchní cást (akustické cocky). s pokyny v této pírucce. `Pizpsobení reproduktor ­ Neumísujte zádné pedmty BeoLab 3 vasí místnosti' (str. 8­10). ­ Nepokousejte se reproduktor na reproduktor. ­ Opt zapojte celý systém do otevít. Tuto cinnost penechejte ­ Neumísujte reproduktor do stísnných prostor, napíklad elektrické sít. kvalifikovanému servisnímu do malých knihoven. personálu! ­ Ponechte po stranách ­ Reproduktor je urcen pouze k domácímu pouzití v suchém reproduktoru volné místo prostedí a v teplotním rozmezí alespo 20 cm a nikdy 10-40º C neumísujte nic pímo ped ­ Zádným zpsobem nebrate reproduktory. volnému pohybu jednotek ­ Reproduktor umístte vzdy do vertikální polohy. reproduktoru a nepouzívejte vci nim sílu. Mze to mít za následek trvalé poskození! 5 150 cm (60") 90 cm (35") c Pro optimální zvukový výkon se ujistte, ze je reproduktor namíen do vámi oblíbené poslechové pozice. Zobrazené výsky slouzí jako vodítka a budou se lisit podle vzdálenosti mezi vámi oblíbenou poslechovou pozicí a reproduktorem. Pi správném umístní na podlahový stojan se reproduktor lehce `naklání' dozadu. 30 cm (12") b 0 a ~ 3 m (10') a b c V upevovacích otvorech (b a c) jsou umístny dva malé sroubky a ped pouzitím jednoho nebo druhého otvoru je teba sroubky odstranit. Poznámka: Pi upevování reproduktoru na podlahový stojan pouzívejte pouze otvor (a)! 6 Zapojení kabel Reproduktor lze pouzít s audio, video a spojovacími systémy Bang & Olufsen. Lze ho rovnz pouzít se systémy jinými nez Bang & Olufsen. Pepínac POSITION Pepínac SETUP Zdíka POWER LINK a LINE Panel zásuvek je umístn ve spodní cásti reproduktoru. Pepínac POSITION Tento pepínac má ti polohy: FREE, WALL a CORNER. Jaké nastavení pouzít je vysvtleno v cásti `Pizpsobení reproduktor BeoLab 3 vasí místnosti' (str. 8­10). Pepínac SETUP Tento pepínac má ti polohy: RIGHT, LEFT a LINE. Nastavte pepínac do polohy RIGHT nebo LEFT, pokud pipojujete reproduktory k systému Bang & Olufsen. Nastavte pepínac do polohy LINE, pokud pipojujete reproduktory k systému jinému nez Bang & Olufsen. Zdíka POWER LINK a LINE Pouzijte tuto zdíku pro pipojení reproduktoru k vasemu systému... ...k systému Bang & Olufsen: Pouzijte pilozený kabel Power Link pro pipojení reproduktoru k vasemu systému. Nezapomete nastavit pepínac SETUP do polohy RIGHT a LEFT (respektive pravý a levý zvukový kanál). ...k systému jinému nez Bang & Olufsen: Pouzijte speciální adaptér s obvyklou zástrckou phono/RCA na jednom konci a zástrckou DIN na konci druhém (volitelné píslusenství, k dostání u vaseho prodejce Bang & Olufsen). Nezapomete nastavit pepínac SETUP na LINE. Signál LINE musí být úrovový signál s nastavitelnou hlasitostí nepekracující 3 VRMS. 1 2 A Kryt panelu zásuvek: Protáhnte dva kabely otvorem (A) pedtím, nez je pipojíte k reproduktoru. 7 LEFT RIGHT LEFT RIGHT 1 2 Power Link Mk 3 Pipojení Power Link: Tato pipojení nesou pravý i levý zvukový signál. Proto mohou být kabely vedeny dvma zpsoby: 1 Vete kabel Power Link ze systému Bang & Olufsen pímo do kazdého reproduktoru. Nebo 2 Pouzijte adaptér Power Link (volitelné píslusenství, k dostání u vaseho prodejce Bang & Olufsen). Vete kabel ze systému Bang & Olufsen k prvnímu reproduktoru a potom vete jiný kabel od prvního reproduktoru k dalsímu (to bude minimalizovat zm kabel). Kabelová svorka: Z bezpecnostních dvod musí být pívodní kabel upevnn k reproduktoru. Pouzijte pilozenou malou kabelovou svorku se sroubkem. Kabely Power Link: Pilozené kabely Power Link jsou nového typu. Nový typ má znak trojúhelníku na zástrcce. Nepouzívejte kabely starsího typu, protoze to zpsobí rusení a zvuk tak nedosáhne optimální kvality! 8 Pizpsobení reproduktor BeoLab 3 vasí místnosti Reproduktor lze umístit ve vasí místnosti tém kdekoliv. Nicmén nejpirozenjsího zvuku a nejlepsí stereo perspektivy dosáhnete, pokud nastavíte reproduktor podle pokyn na následujících stránkách. Pepínac POSITION Kdyz umístíte reproduktor do rohu, zesílí se hladina bas ve srovnání s reproduktorem, umístným do prostornjsí polohy. Pro eliminování tohoto pirozeného posílení bas má reproduktor pepínac oznacený POSITION. Úcelem tohoto pepínace je zajistit, aby hladina bas vyhovovala umístní reproduktoru. Vhodné nastavení pepínace závisí na vzdálenosti reproduktoru od stn a roh místnosti. Pepínac POSITION má ti polohy: POSITION FREE WALL CORNER SETUP RIGHT LEFT LINE Pepínac POSITION je umístn na panelu zásuvek. Poznámka: Je dlezité, abyste nastavili pepínac SETUP na kazdém reproduktoru do správné polohy jak je vysvtleno na stran 6. · FREE Pouzijte toto nastavení, pokud je reproduktor umístn dále nez 30 cm od stny, a ne blíze k rohu nez 65 cm ­ jak je zobrazeno velkou svtle sedou plochou na obrázku na následující stran. · WALL Pouzijte toto nastavení, pokud je reproduktor umístn mén nez 20 cm od stny, a ne blíze k rohu nez 65 cm ­ jak je zobrazeno sedými plochami podél stn na obrázku na následující stran. · CORNER Pouzijte toto nastavení, pokud je reproduktor umístn v rohu - jak je zobrazeno tmav sedými plochami na obrázku na následující stran. Nedoporucujeme vsak umísovat reproduktor blíze nez 30 cm do rohu místnosti - jak je zobrazeno cernými oblastmi na obrázku na následující stran. 9 FREE WALL CORNER ~3m 10' ~3m 10' Pro získání nejpirozenjsího zvuku a nejlepsí stereo perspektivy nastavte svou oblíbenou poslechovou pozici, jak je znázornno na obrázku. Systém `Acoustic Lens Technology' (technologie akustických cocek) zajisuje lepsí vyvázenost frekvencí vysokých tón vycházejících pímo z reproduktoru a zvuku odrázeného místností. Sysém téz zajisuje správnou tónovou vyvázenost v celé oblasti ped reproduktorem. Jak mit? Zmínné vzdálenosti se mí tak, jak je znázornno na obrázku (pohled na reproduktor zvrchu). Vzdálenosti jsou uvedeny pouze jako vodítka, ale vy si samozejm mzete nastavit pepínac POSITION do jakékoliv ze tí vámi preferovaných poloh. 10 >> Pizpsobení reproduktor BeoLab 3 vasí místnosti Píklady nastavení Zde jsou uvedeny ti píklady, které ukazují, jak nastavit pepínac POSITION na kazdém reproduktoru pi rzných rozmístních. Píklad 1: Reproduktory jsou umístny na jednom konci místnosti (ne vsak na zadní stn) a nenachází se blízko bocních stn. V tomto pípad by ml být pepínac POSITION nastaven do polohy FREE na obou reproduktorech. Píklad 2: Jeden reproduktor je umístn na stn a druhý je umístn v rohu. V tomto pípad by ml být levý reproduktor nastaven do polohy WALL a pravý do polohy CORNER. Pokud máte sestavu se subwooferem BeoLab 2... Jak je vysvtleno v pírucce k pístroji BeoLab 2, subwoofer má pepínac SETUP, který lze nastavit na hodnoty 1, 2 nebo 3. To pizpsobí výstup subwooferu BeoLab 2 hladinám citlivosti rzných reproduktor BeoLab. Píklad 3: Stejn jako v píkladu 2 je jeden reproduktor umístn na zdi a druhý v rohu. Tvar místnosti nemá zádný vliv na zvolené nastavení. V tomto pípad by ml být levý reproduktor nastaven do polohy WALL a pravý do polohy CORNER. Pokud pipojíte dvojici reproduktor BeoLab 3 k subwooferu BeoLab 2, doporucujeme vám, abyste nastavili pepínac SETUP subwooferu BeoLab 2 na hodnotu 2. Pouze pro trh v USA! POZNÁMKA: Toto zaízení bylo testováno a je v souladu s limity Tento produkt vyhovuje podmínkám pro digitální zaízení tídy B, ve shod s clánkem 15 Pravidel FCC. stanoveným smrnicemi EEU c. 89/336 a 73/23. Tyto limity jsou navrzeny tak, aby poskytovaly pimenou ochranu ped skodlivým rusením pi instalaci v obytných prostorech. Toto zaízení generuje, vyuzívá a mze vyzaovat vysokofrekvencní energii a není-li instalováno a pouzíváno podle pokyn, mze zpsobovat skodlivé rusení pro rádiová spojení. Nicmén nelze vyloucit, ze u konkrétní instalace k rusení nedojde. Pokud je pi vypnutí a zapnutí zaízení evidentní, ze zpsobuje nezádoucí rusení píjmu rozhlasového nebo televizního vysílání, doporucujeme uzivateli pokusit se odstranit toto rusení nkterým z následujících opatení: ­ Pesmrujte nebo pemístte pijímací anténu. ­ Zvtsete vzdálenost mezi zaízením a pijímacem. ­ Pipojte zaízení do elektrické zásuvky v jiném obvodu, nez ke kterému je pipojen pijímac. ­ Pozádejte o pomoc prodejce nebo zkuseného technika. Pouze pro kanadský trh! Toto digitální zaízení tídy B spluje vsechny pozadavky Kanadských pedpis o zaízeních zpsobujících rusení (Canadian InterferenceCausing Equipment Regulations). Technické údaje, funkce a zpsob jejich pouzití mohou být bez upozornní zmnny! 3507978 0605 Printed in Denmark by Bogtrykkergården a-s, Struer ...