COMPETENCE B 4100 P¯epÌnateln· vestavn· peËicÌ trouba Informace pro uûivatele AEG Dom·cÌ spot¯ebiËe BudÏjovick· 5 140 21 Praha 4 AUS ERFAHRUNG GUT Pozn·mky V·ûen· z·kaznice, v·ûen z·kaznÌku! proËtÏte si peËlivÏ tuto informaci pro uûivatele. Dbejte p¯edevöÌm bezpeËnostnÌch pokyn na prvnÌch stran·ch! Informaci pro uûivatele si uschovejte i pro pozdÏjöÌ nahlÈdnutÌ a p¯ÌpadnÏ ji p¯edejte dalöÌmu majiteli spot¯ebiËe. PomocÌ tohoto varovnÈho trojhelnÌku a/nebo upozorÚujÌcÌch slov (Varov·nÌ!, UpozornÏnÌ!, Pozor!) jsou zdraznÏny pokyny, kterÈ jsou dleûitÈ pro vaöi bezpeËnost nebo spr·vnÈ fungov·nÌ spot¯ebiËe. BezpodmÌneËnÏ je dodrûujte. 1. Tento symbol v·s bude krok za krokem doprov·zet p¯i obsluze spot¯ebiËe. 2. ... 3. ... Za tÌmto symbolem n·sledujÌ doplÚujÌcÌ informace o obsluze a praktickÈm pouûitÌ spot¯ebiËe. Jetelov lÌstek oznaËuje rady a pokyny smϯujÌcÌ k hospod·rnÈmu a ekologickÈmu provozu spot¯ebiËe. Pro p¯Ìpad eventu·lnÌ poruchy spot¯ebiËe obsahuje tato informace pro uûivatele pokyny k jejich samostatnÈmu odstranÏnÌ (viz kapitola "Co dÏlat, kdyû..."). Pokud s tÏmito pokyny nevystaËÌte, obraùte se na n·ö servis: ï % 02/6112 6112 V p¯ÌpadÏ technickch problÈm v·m bude i n·ö znaËkov servis kdykoliv k dispozici, volejte 02/6112 6112. Adresy: ServisnÌ st¯edisko AEG Hanusova ulice 140 21 Praha 4 Tel.: 02/6112 6112 ServisnÌ st¯edisko AEG t¯. Gener·la PÌky 3 613 00 Brno Tel.: 05/5100 341 ï V servisu dostanete odpovÏÔ na kaûdou ot·zku tkajÌcÌ se vybavenÌ a pouûitÌ spot¯ebiËe a pracovnÌci servisu r·di vyslechnou takÈ vaöe p¯·nÌ, podnÏty i kritiku. NaöÌm cÌlem je d·le vylepöovat naöe vrobky a sluûby k uûitku naöich z·kaznÌk. DalöÌ informace najdete v kapitole "Servis". 2 55 Pozn·mky Obsah OBSAH N·vod k pouûitÌ ............................................................................................................. 5 BezpeËnostnÌ pokyny ........................................................................................................ 5 Likvidace ................................................................................................................................ 7 Popis spot¯ebiËe .................................................................................................................. 8 Ovl·dacÌ panel ...................................................................................................................... 8 VybavenÌ peËicÌ trouby ....................................................................................................... 9 P¯ÌsluöenstvÌ peËicÌ trouby...............................................................................................10 Funkce peËicÌ trouby ...................................................................................................... 11 P¯ed prvnÌm uvedenÌm do provozu .......................................................................... 12 NastavenÌ a zmÏna dennÌho Ëasu ................................................................................ 12 »iötÏnÌ p¯ed uvedenÌm do provozu .............................................................................. 13 Ovl·d·nÌ peËicÌ trouby .................................................................................................. 14 NasazenÌ a vyjmutÌ tukovÈho filtru ............................................................................ 14 ZasazenÌ roötu a pek·Ëe .................................................................................................. 14 ZapÌn·nÌ a vypÌn·nÌ peËicÌ trouby ............................................................................... 15 Pr·ce s automatickou funkcÌ ........................................................................................ 16 AutomatickÈ vypnutÌ ................................................................................................. 16 AutomatickÈ zapnutÌ a vypnutÌ ............................................................................. 17 Vyvol·nÌ nastavench hodnot automatiky ......................................................... 17 DodateËnÈ zmÏny nastavench hodnot automatiky ...................................... 18 Vymaz·nÌ nastavench hodnot automatiky ...................................................... 18 Informace o automatickÈ funkci ........................................................................... 18 Minutka k odmϯov·nÌ kr·tkch interval ............................................................... 19 ZmÏna akustickÈho sign·lu ..................................................................................... 19 PouûitÌ, tabulky a rady .................................................................................................. 20 PeËenÌ peËiva ...................................................................................................................... 20 Tabulka peËenÌ peËiva ............................................................................................... 22 Tabulka n·kyp a zapÈkanch pokrm ............................................................... 25 Tabulka mraûench hotovch pokrm ................................................................. 25 PeËenÌ masa ........................................................................................................................ 26 Tabulka peËenÌ masa .................................................................................................. 27 PloönÈ grilov·nÌ ................................................................................................................. 29 Tabulka grilov·nÌ ......................................................................................................... 29 54 3 Obsah Pozn·mky Zava¯ov·nÌ ........................................................................................................................... 30 Doba zava¯ov·nÌ ......................................................................................................... 30 »iötÏnÌ a drûba ................................................................................................................31 Trouba zvnÏjöku .................................................................................................................. 31 Vnit¯ek trouby .....................................................................................................................31 P¯ÌsluöenstvÌ .........................................................................................................................31 Tukov filtr ........................................................................................................................... 31 ZasouvacÌ m¯Ìûky ............................................................................................................... 32 GrilovacÌ tÏleso .................................................................................................................. 33 OsvÏtlenÌ trouby ................................................................................................................ 34 Dv̯ka peËicÌ trouby ......................................................................................................... 35 Skla ve dv̯k·ch trouby .................................................................................................. 36 Co dÏlat, kdyû................................................................................................................... 37 Zvl·ötnÌ p¯ÌsluöenstvÌ ..................................................................................................... 38 N·vod k mont·ûi ....................................................................................................... 40 TechnickÈ daje ................................................................................................................. 40 UstanovenÌ, normy, smÏrnice ........................................................................................ 40 BezpeËnostnÌ pokyny pro instalatÈra .......................................................................... 41 Mont·û ................................................................................................................................. 42 Servis ................................................................................................................................... 51 Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly ......................................................................... 52 4 53 Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly N·vod k pouûitÌ Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte v nÏm uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha p¯Ìpadech si budete moci vyjasnit jakÈkoli pochybnosti sami a tudÌû vyhnout se zbyteËnm vol·nÌm do servisu. P¯edchozÌ Ë·sti nazvanÈ "Co dÏlat, kdyû ..." a "Servis" obsahujÌ doporuËenÌ, co by se mÏlo zkontrolovat d¯Ìve, neû zavol·te servisnÌho technika. Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le existuje, zavolejte vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ st¯edisko AEG. UjistÏte se, ûe mûete sdÏlit model a seriovÈ ËÌslo spot¯ebiËe. Tyto informace naleznete na datovÈm ötÌtku p¯Ìstroje. Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od autorizovanch st¯edisek servisu AEG. N¡VOD K POUéITÕ BezpeËnostnÌ pokyny Mont·û a p¯ipojenÌ novÈho spot¯ebiËe smÌ prov·dÏt jen odbornÌk s p¯Ìsluönm opr·vnÏnÌm. Dodrûujte toto upozornÏnÌ, protoûe jinak v p¯ÌpadÏ poruchy odpad· n·rok na z·ruku. BezpeËnost elektrickch spot¯ebiË znaËky AEG odpovÌd· uzn·vanm technickm norm·m a z·konm o bezpeËnosti spot¯ebiË. P¯esto jako vrobci cÌtÌme povinnost sezn·mit v·s s n·sledujÌcÌmi bezpeËnostnÌmi pokyny. poökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v dsledku p¯epravy, nespr·vnÈho pouûitÌ nebo nedbalosti, vmÏny û·rovek a snÌmatelnch Ë·stÌ ze skla nebo plastickch hmot n·klady spojenÈ s poûadavky na odstranÏnÌ z·vad spot¯ebiËe, kter je nespr·vnÏ instalov·n spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v komerËnÌm prost¯edÌ vËetnÏ pronajÌmanch zemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ. Lze pouûÌt standardnÌ z·ruku, ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË splÚuje normy platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam byl spot¯ebiË dopraven, je na zodpovÏdnosti a na n·klady vlastnÌka. Mûe bt vyûadov·n doklad o koupi. Vjimky - tato z·ruka se nevztahuje na: - - - VöeobecnÈ bezpeËnostnÌ pokyny ï Dbejte na bezpeËnost p¯i zapojov·nÌ elektrickch spot¯ebiË do z·suvek v blÌzkosti trouby. P¯ÌvodnÌ kabely nesmÌ bt p¯isk¯ÌpnutÈ pod horkmi dv̯ky peËicÌ trouby. ï Neuchov·vejte v peËicÌ troubÏ ho¯lavÈ p¯edmÏty. P¯i zapnutÌ by se mohly vznÌtit. ï »iötÏnÌ trouby parnÌmi a vysokotlakmi ËisticÌmi p¯Ìstroji je zak·z·no. ï P¯i va¯enÌ, peËenÌ a grilov·nÌ jsou dv̯ka trouby hork·. NepouötÏjte k nim proto malÈ dÏti. ï P¯eh¯·tÈ tuky a oleje se snadno vznÌtÌ. P¯i p¯ÌpravÏ pokrm na tuku nebo v oleji (nap¯. hranolk) zst·vejte poblÌû trouby. ï Pokud p¯i peËenÌ pouûÌv·te p¯Ìsady s obsahem alkoholu, mûe se vytvo¯it vbuön· smÏs alkoholu se vzduchem. OtvÌrejte proto v takovÈm p¯ÌpadÏ opatrnÏ dv̯ka trouby, a nepracujte p¯itom se ûhavmi uhlÌky, jiskrami nebo ohnÏm. DoporuËujeme, abyste hotov pokrm radÏji nechali ve vypnutÈ troubÏ jeötÏ asi 10-15 minut vychladnout. ï Opravy peËicÌ trouby smÌ prov·dÏt pouze odbornÌk. NeodbornÈ opravy v·s mohou vystavit znaËnÈmu nebezpeËÌ. V p¯ÌpadÏ technickÈ z·vady se proto obraùte na servis. ï V p¯ÌpadÏ poruchy trouby: vyöroubujte pojistky nebo vypnÏte jistiËe. PodmÌnky z·ruky My, vrobce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem 12 mÏsÌc od data zakoupenÌ tohoto spot¯ebiËe AEG se tento spot¯ebiË nebo jak·koli jeho Ë·st uk·ûou jako vadnÈ pouze z dvodu vadnÈho zpracov·nÌ nebo vadnÈho materi·lu, provedeme podle naöeho uv·ûenÌ buÔ opravu nebo vmÏnu tÈhoû bez placenÌ za pr·ci, materi·l nebo p¯epravu za p¯edpokladu, ûe: - spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a pouûÌv·n pouze na napÏtÌ uvedenÈ na ötÌtku jmenovitch hodnot - spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro norm·lnÌ dom·cÌ Ëely a v souladu s pokyny vrobce pro provoz a drûbu - na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, drûbu ani opravu jin· neû n·mi autorizovan· osoba, kter· spot¯ebiË nerozebÌrala ani s nÌm jinak nemanipulovala - vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky musÌ prov·dÏt servis AEG nebo jÌm autorizovanÈ st¯edisko - kaûd vymÏnÏn spot¯ebiË nebo vymÏnÏn· vadn· souË·st se stanou naöÌm vlastnictvÌm - tato z·ruka platÌ vedle vaöich z·konnch nebo jinak pr·vnÏ podloûench p ...